TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A penalty is the payment of a stipulated sum on breach of the contract, irrespective of the damage sustained.  2, record 1, English, - penalty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pénalité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área.  1, record 2, Spanish, - penalti

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que penalti es la adaptación gráfica del anglicismo penalty [...] El Diccionario panhispánico de dudas señala que la grafía inglesa debe evitarse y que se trata de una palabra llana, por lo que se pronuncia /penálti/, no /pénalti/. [...] El plural de este sustantivo es penaltis, no penalties ni penaltys. Además, recoge como variantes penal, que es la forma extendida en América, o pena máxima.  1, record 2, Spanish, - penalti

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A kick, unopposed except for the goalkeeper, awarded to sanction a foul committed by a defensive player in his own penalty area.  3, record 3, English, - penalty%20kick

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The referee may award a penalty kick for an infringement of the laws.  4, record 3, English, - penalty%20kick

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All other players, apart from the goalkeeper, must go outside the penalty area.  3, record 3, English, - penalty%20kick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup tiré sans opposition de l'adversaire pour sanctionner une faute commise par un joueur défensif dans sa propre surface de réparation.  9, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l'équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires.  2, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tous les joueurs, à l'exception du gardien et du tireur, doivent se tenir en dehors de la surface de réparation.  9, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

penalty; penalty kick : deux anglicismes à éviter au Canada; ils sont couramment utilisés en Europe.  10, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

coup de pied de pénalité : terme de rugby (Europe).  11, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

On écrirait mieux «pénalty».  12, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Pluriel : des penaltys ou des penalties.  12, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

pénalty : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  13, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20r%C3%A9paration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Penalti. Se concederá un tiro penal contra el equipo que comete una de las diez faltas que entrañan un tiro libre directo, dentro de su propia área penal mientras el balón está en juego.  1, record 3, Spanish, - tiro%20penal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que penalti es la adaptación gráfica del anglicismo penalty, ‘máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área’ [...] El Diccionario panhispánico de dudas señala que la grafía inglesa debe evitarse y que se trata de una palabra llana, por lo que se pronuncia /penálti/, no /pénalti/. [...] El plural de este sustantivo es penaltis, no penalties ni penaltys. Además, recoge como variantes penal, que es la forma extendida en América, o pena máxima.  5, record 3, Spanish, - tiro%20penal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stroke added to the score of a player or side as penalty under certain rules (as when a ball has been lost or hit out of bounds or is deemed unplayable).  4, record 4, English, - penalty%20stroke

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a threesome or foursome, penalty strokes do not affect the order of play.  5, record 4, English, - penalty%20stroke

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Stroke" and "penalty" are not, as such, synonyms of "penalty stroke". But they are, in the language of golf, because the penalty consists of a stroke or strokes added to the score (total number of strokes) of a player or side.  4, record 4, English, - penalty%20stroke

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coup que l'on ajoute, dans l'application de certaines règles, au décompte des coups d'un joueur ou d'une équipe.  4, record 4, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le golfeur ayant frappé sa balle dans un obstacle d'eau peut la jouer là où elle se trouve sans pénalité, ou ajouter un coup de pénalité s'il joue une autre balle de l'endroit original. Déplacer une balle peut encourir une pénalité de un ou deux coups, selon le type de partie.  3, record 4, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En partie à trois joueurs ou à quatre joueurs, les coups de pénalité ne modifient pas l'ordre du jeu.  4, record 4, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Au golf, la pénalité est l'ajout d'un coup ou plus à la fiche du golfeur sans que ce dernier ne joue effectivement ces coups. En soi, «pénalité» n'est donc pas synonyme absolu de «coup de pénalité», l'un étant l'effet ou la conséquence et l'autre, le moyen, que l'on appelait déjà «coup d'amende», le joueur devant s'amender pour avoir contrevenu au règlement ou ayant à corriger une situation.  3, record 4, French, - coup%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A punitive measure that the law imposes for the performance of an act that is proscribed, or for the failure to perform a required act.  3, record 5, English, - penalty

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Penalty is a comprehensive term with many different meanings. It entails the concept of punishment - either corporal or pecuniary, civil or criminal - although its meaning is usually confined to pecuniary punishment.  3, record 5, English, - penalty

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

punishment and penalty: are also used as generic terms, but where a distinction is drawn the tendency is to use punishment for heavy sentences and penalty for lesser ones, fines.  4, record 5, English, - penalty

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

penalty: is also used in a pecuniary sense in the law of contract; in the U.S., in connection with crime, penalty is the generic term.  4, record 5, English, - penalty

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Punition prévue par la loi dans le but de prévenir et de réprimer une infraction.  5, record 5, French, - sanction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La peine peut notamment être privative de liberté (par exemple l'emprisonnement) ou pécuniaire (par exemple l'amende).  5, record 5, French, - sanction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Castigo [...] previsto legalmente, que impone la autoridad judicial en sentencia a quien ha cometido un delito o falta.  3, record 5, Spanish, - pena

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pena y sanción: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 5, Spanish, - pena

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The tax of 1% per month payable on excess contributions to a registered retirement savings plan.  1, record 6, English, - penalty%20tax

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impôt de 1% par mois payable sur les excédents de cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite.  1, record 6, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20fiscale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident of Canada may become the subject of a deportation order if convicted of an offence in Canada that is punishable under an act of Parliament by a potential penalty of at least 10 years of imprisonment (regardless of the actual sentence), or if sentenced to more than six months of imprisonment for any federal offence.  2, record 7, English, - penalty

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 7, French, - peine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligation imposée à un condamné de payer à l'État une certaine somme d'argent comme sanction pénale.  1, record 8, French, - amende%20l%C3%A9gale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La législation du travail est assortie de nombreuses amendes légales.  1, record 8, French, - amende%20l%C3%A9gale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sanción pecuniaria impuesta por ente o autoridad pública legítimos a consecuencia de la comisión de una infracción.  2, record 8, Spanish, - multa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

multa: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 8, Spanish, - multa

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sous la sanction de. Mention fréquente dans les textes indiquant les conséquences auxquelles s'expose la personne qui contrevient à leurs dispositions : à peine de nullité, à peine d'irrecevabilité, à peine de caducité, à peine de forclusion [...].  3, record 9, French, - %C3%A0%20peine%20de

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

En faisant encourir telle ou telle peine.  4, record 9, French, - %C3%A0%20peine%20de

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An amount of money defined in the contract and deducted from the sum promised the mandatee due to performance below that stipulated in the contract.  2, record 10, English, - penalty

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition approved by the committee set up by the Centre international to study the terminology related to major project management.  3, record 10, English, - penalty

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Montant prévu au contrat et déduit de la somme due au mandataire, en raison de performances inférieures à celles définies contractuellement.  1, record 10, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, record 10, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... as seat sales require prepayment by the member with significant penalties for changes in travel plans, commercial airlines offer trip cancellation insurance.  2, record 11, English, - cancellation%20charge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Air transport).  1, record 11, English, - cancellation%20charge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on annule le billet ou qu'on change la date.  2, record 11, French, - frais%20d%27annulation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : service de terminologie d'Air Canada.  2, record 11, French, - frais%20d%27annulation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A penalty levied by contractual agreement when a contract is terminated before a specified length of time.  3, record 12, English, - penalty

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

indemnité de non-exécution : Somme forfaitaire que l'une des parties est tenue de verser à l'autre à défaut d'exécution.  2, record 12, French, - d%C3%A9dit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La clause du contrat dans laquelle cette exigence est formulée porte le nom de clause pénale. Lorsque le contrat porte sur l'achat ou la vente de marchandises, la somme ainsi versée porte le nom de dédit et on parlera alors, selon le cas, de dédit sur achat ou de dédit sur vente.  2, record 12, French, - d%C3%A9dit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fine levied against a railroad for violation of the A.A.R. Rules, i.e. for the incorrect, late or non-reporting of car hire.  1, record 13, English, - penalty

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian pacific Ltd.  2, record 13, English, - penalty

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Amende imposée à un chemin de fer à la suite d'une violation du Règlement de l'A.A.R., par exemple dans le cas d'une déclaration erronée ou tardive ou de la non-déclaration des redevances d'utilisation de wagons.  1, record 13, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 13, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par Burroughs pour désigner le montant versé au client en cas de panne ou de défaillance d'un système dont la société assure l'entretien en vertu d'un contrat de maintenance.  1, record 14, French, - indemnit%C3%A9%20de%20client%C3%A8le

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Service de traduction de Burroughs.  1, record 14, French, - indemnit%C3%A9%20de%20client%C3%A8le

Record 14,  Textual support,  Spanish