TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
opening game [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-12-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, English
- opening game
1, record 1, English, opening%20game
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- opener 1, record 1, English, opener
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The first match of a curling tournament or championship, usually held after the opening ceremonies if it is a major event. 2, record 1, English, - opening%20game
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The opening game of a tournament, of a bonspiel. This skip's team is good at winning openers in tournaments. 2, record 1, English, - opening%20game
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, French
- premier match
1, record 1, French, premier%20match
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- première partie 2, record 1, French, premi%C3%A8re%20partie
correct, feminine noun
- match d'ouverture 1, record 1, French, match%20d%27ouverture
correct, masculine noun
- partie d'ouverture 1, record 1, French, partie%20d%27ouverture
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Le premier match d'un tournoi ou d'un championnat de curling, habituellement disputé après les cérémonies d'ouverture s'il s'agit d'un événement d'envergure. 1, record 1, French, - premier%20match
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le premier match d'un tournoi, d'un championnat. L'équipe de ce skip excelle à remporter ses matchs d'ouverture en tournoi. 1, record 1, French, - premier%20match
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des matchs ou des matches. 3, record 1, French, - premier%20match
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 1, French, - premier%20match
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-12-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 2, Main entry term, English
- opening game
1, record 2, English, opening%20game
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- season opener 2, record 2, English, season%20opener
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 2, Main entry term, French
- match d'ouverture
1, record 2, French, match%20d%27ouverture
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- match inaugural 1, record 2, French, match%20inaugural
correct, masculine noun
- premier match 1, record 2, French, premier%20match
correct, masculine noun
- première partie 2, record 2, French, premi%C3%A8re%20partie
feminine noun
- partie inaugurale 2, record 2, French, partie%20inaugurale
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Premier match d'une saison. 1, record 2, French, - match%20d%27ouverture
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des matchs ou des matches. 3, record 2, French, - match%20d%27ouverture
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 2, French, - match%20d%27ouverture
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-12-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 3, Main entry term, English
- first game
1, record 3, English, first%20game
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- opening game 1, record 3, English, opening%20game
correct
- first contest 1, record 3, English, first%20contest
correct
- opening contest 1, record 3, English, opening%20contest
correct
- first match 1, record 3, English, first%20match
correct
- opening match 1, record 3, English, opening%20match
correct
- season opener 1, record 3, English, season%20opener
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 3, Main entry term, French
- partie inaugurale
1, record 3, French, partie%20inaugurale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- partie d'ouverture 1, record 3, French, partie%20d%27ouverture
correct, feminine noun
- partie de début de saison 1, record 3, French, partie%20de%20d%C3%A9but%20de%20saison
correct, feminine noun
- match inaugural 1, record 3, French, match%20inaugural
correct, masculine noun
- match d'ouverture 1, record 3, French, match%20d%27ouverture
correct, masculine noun
- match de début de saison 1, record 3, French, match%20de%20d%C3%A9but%20de%20saison
correct, masculine noun
- rencontre inaugurale 1, record 3, French, rencontre%20inaugurale
correct, feminine noun
- rencontre d'ouverture 1, record 3, French, rencontre%20d%27ouverture
correct, feminine noun
- rencontre de début de saison 1, record 3, French, rencontre%20de%20d%C3%A9but%20de%20saison
correct, feminine noun
- affrontement inaugural 1, record 3, French, affrontement%20inaugural
correct, masculine noun
- affrontement d'ouverture 1, record 3, French, affrontement%20d%27ouverture
correct, masculine noun
- affrontement de début de saison 1, record 3, French, affrontement%20de%20d%C3%A9but%20de%20saison
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des matchs ou des matches. 2, record 3, French, - partie%20inaugurale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 3, French, - partie%20inaugurale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: