TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

overlap [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

[A] portion of a shingle, shake, or tile that is covered by the succeeding course and that is not exposed to weathering.

OBS

lap; overlap: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • headlap

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie d'une ardoise ou d'une tuile qui, étant recouverte par les éléments des deux rangs supérieurs, n'est en aucun point exposée à la pluie.

CONT

Le recouvrement doit être tel que l'eau de pluie, sous la poussée du vent ou par capillarité, ne puisse jamais atteindre le haut de l'élément. La hauteur de recouvrement dépend donc de la pente du toit, de son exposition aux vents dominants, et de la capillarité propre au matériau.

OBS

De façon générale, tout élément tels que bavette, couvre-joint, etc. qui en protège d'autres par chevauchement, est en recouvrement.

OBS

recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The protrusion of weld metal beyond the toe, face, or root of the weld; in resistance seam welding, the area in the preceding weld remelted by the succeeding weld. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

overlap: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

overlap: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

overlap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Excès de métal d'apport qui se répand sur la surface du métal de base sans fusion de ce dernier. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

débordement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

débordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, the width of that part of the swept path of a ship or formation which is also swept by an adjacent sweeper or formation or is re-swept on the next adjacent lap.

OBS

overlap: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
DEF

Marge de la bande draguée par un bâtiment ou une formation qui est également couverte par un dragueur voisin ou une formation voisine, ou draguée de nouveau lors d'un passage sur la bande voisine.

OBS

recouvrement : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, la anchura de la parte que barre un barco o formación de barcos y que también es barrida por otro barco adyacente o formación de barcos o que se vuelve a barrer en una nueva pasada.

Save record 3

Record 4 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Facsimile
DEF

A condition in which two or more events occur simultaneously while not necessarily having started at the same time.

OBS

overlap; overlapping: STD-CSA in 1992.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Télécopie
DEF

Cooccurrence de deux événements qui n'ont pas nécessairement commencé ensemble.

OBS

chevauchement : normalisé par CSA en 1992.

OBS

Le terme «recouvrement» est plus usité en télécopie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Facsímil
Save record 4

Record 5 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

the degree to which the domain of one fuzzy set overlaps with that of another.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

l'intersection de deux ensembles flous peut avoir pour fonction d'appartenance le minimum des fonctions d'appartenance de deux ensembles.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

The train stopped just inside Block 3 is protected by Signal A125, but only if the second train stops at the signal correctly. Should it run past the signal, it will get "tripped" by the trainstop of A125. However, there is insufficient room for the train to stop before it collides with the first train. The safe braking distance is too short. To overcome this situation, each signal is moved back a safe braking distance from the entrance to the block. This distance is called the overlap ... The overlap now provides a safe braking distance for any train which overruns a signal so that there is no risk of it colliding with a stopped train in front.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Alteration patterns at Sullivan are complicated by a postore overprinting by an albite-chlorite-pyrite alteration that is most extensively developed in the hanging wall of the deposit ...

CONT

Complex, irregular ore and alteration patterns are due, in part, to the superposition or overlap of mineral and alteration zones of different ages.

OBS

overprinting; overlap: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La configuration des faciès d'altération y est complexe du fait de la superposition, postérieurement à l'épisode de minéralisation, d'un faciès d'altération à albite-chlorite-pyrite; ce faciès est développé sur une plus grande étendue dans l'éponte supérieure du gisement [...]

CONT

La répartition irrégulière et complexe de la minéralisation et de l'altération s'explique en partie par la superposition ou par le chevauchement de zones minérales et de zones d'altération d'âges différents.

OBS

surimpression; chevauchement; recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... adjacent zones, and thus their mineral assemblages, overlap.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les zones adjacentes, donc leurs associations minérales, se chevauchent.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A camcorder feature that adds professional scene transitions, dissolving one into the next.

CONT

overlap: Like a dissolve, except the dissolve is from a still or electronically frozen image to a new moving image. Camcorders with built-in dissolve capability use this technique.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Fondu enchaîné entre une image fixe et des images animées.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-08-16

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Portion de la largeur frontale d'un véhicule heurtant (ou heurté) en contact avec un autre véhicule ou un obstacle, au moment d'un choc avec décalage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Cassiterite distribution overlaps that of tungsten in zones II, III, and the upper part of zone VI ...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

L'aire de répartition de la cassitérite empiète sur celle des minéraux tungsténifères dans les zones II et III et dans la partie supérieure de la zone VI [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-09-29

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Interval of temperature common to two successive fractions [which] is expressed as the interval of temperature between the initial boiling point of the heavier fraction and the final boiling point of the lighter fraction. [Definition standardized by ISO.]

OBS

overlap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Intervalle de température commun à deux fractions successives [qui] s'exprime par l'intervalle de température entre le point initial de distillation de la fraction la plus lourde et le point final de distillation de la fraction la plus légère. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

recouvrement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

... the extension of marine, lacustrine, or terrestrial strata beyond underlying rocks whose edges are thereby concealed or "overlapped," and to the unconformity that commonly accompanies such a relation; especially the relationship among conformable strata such that each successively younger stratum extends beyond the boundaries of the stratum lying immediately beneath.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Grabau (1906) désigne sous le terme d'«overlap» traduit par «transgression» l'extension d'une formation au-delà des limites de la formation sous-jacente. Cette extension peut être régulière ou progressive lorsque les facteurs et les roches évoluent dans le même sens avec la même vitesse apparente. La progression est irrégulière lorsqu'il y a saut brusque, marqué par une discordance et des changements soudains de lithologie entre la formation nouvelle et la précédente.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Océanographie
CONT

Le domaine planctonique mal délimité vers le bas où il s'imbrique avec le domaine benthique [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Federal Administration
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
CONT

... harmonization with provincial employment initiatives to ensure that there is no unnecessary overlap or duplication ...

PHR

duplication, overlapping of services

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Administration fédérale
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
CONT

[...] l'harmonisation des prestations d'emploi et des mesures de soutien avec les projets d'emploi provinciaux en vue d'éviter tout double emploi et tout chevauchement [...]

CONT

La puissance publique veille à éviter les doubles emplois [...]. (René Lenoir, Les Exclus, Seuil. coll. Points/Actuels, 1974, pp. 85 et 105.)

OBS

duplication : double emploi. Termes adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

PHR

chevauchement de services

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Administración federal
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 15

Record 16 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

When there are multiple animations defined for a given attribute that overlap at any moment, the two either add together or one overrides the other. Animations overlap when they are both either active or frozen at the same moment.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Quand il y a plusieurs animations définies pour un attribut donné qui se superposent à n'importe quel moment, soit les deux s'additionnent, soit une surclasse l'autre. Des animations se superposent quand elles sont toutes deux actives ou gelées au même moment.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

In photography, the amount by which one photograph includes the same area covered by another, customarily expressed as a percentage.

OBS

The overlap between successive air photographs on a track is called forward overlap. The overlap between photographs in adjacent parallel flight lines is called side overlap. The overlap of successive lines of a linescan is called line overlap.

OBS

overlap: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

En photographie, partie commune à deux clichés, couramment exprimée en pourcentage

OBS

Le recouvrement est dit «longitudinal» entre deux clichés successifs d'une même bande, «latéral» entre deux bandes adjacentes et «linéaire» entre deux lignes successives d'un enregistrement à balayage en ligne.

OBS

recouvrement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía, zona incluida en dos fotografías sucesivas; se acostumbra a expresar en tantos por ciento.

OBS

El solape entre dos fotografías aéreas sucesivas sobre la línea de vuelo se llama "longitudinal" y entre dos fotografías adyacentes "lateral". El solape de líneas sucesivas en un analizador de líneas se denomina "lineal".

Save record 17

Record 18 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, that portion of a map or chart which overlaps the area covered by another of the same series.

OBS

overlap: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, zone commune à deux cartes d'une même série.

OBS

recouvrement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, la parte de un mapa o carta que se incluye en otro mapa o carta de la misma serie.

Save record 18

Record 19 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

When the sea encroaches progressively on a subsiding land mass of some relief, the beds that are formed as the result of this attack on the land mass have [these] relations ... Each successive bed extends farther in the direction of the landward migration of the sea ... The younger beds thus lap over beyond the limits in which the older beds were deposited. This stratigraphic relation is therefore termed "overlap." ("A Textbook of Geology." Chester Longwell, 1939, p. 248)

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les plis sont des déformations continues qui affectent surtout les roches sédimentaires [...]. [...] l'évolution d'un pli renversé ou couché conduit à l'étirement du flanc inverse et à la formation d'une surface de cisaillement le long de laquelle glissent les strates qui constituaient le flanc normal du pli, des couches anciennes venant ainsi reposer en contact anormal sur des couches plus récentes. On appelle ce contact anormal un chevauchement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The usefulness of animation features in an authoring system depends on the controls available to design the paths and timing of animation cycles. Other important factors include the number of objects or shapes that can be animated simultaneously and the ability to create movement of these objects over and behind other objects on a screen. This feature is sometimes known as multiple layering or overlap.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Defect due to overlapping of two adjacent veneers (or two sections of a split veneer) in a ply, resulting in a local excess thickness or possibly in a change in the appearance of the surface of the panel. [Definition standardized by ISO.]

OBS

overlap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Défaut provoqué par le chevauchement, dans un même pli, de deux placages contigus (ou de deux parties d'un même placage fendu) se manifestant par une surépaisseur locale ou éventuellement par une modification de l'aspect de surface du panneau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

joint monté; joint recouvert : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Between two yachts.

OBS

overlap: term used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

engagement : terme employé aussi à la voile.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Length of the throttling (delay) portion of the pintle penetrating the orifice in a delay pintle nozzle measured closed.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Longueur, mesurée en position fermée, de l'étranglement provoqué par l'extrémité profilée du téton pénétrant dans l'orifice d'injection d'un injecteur à recouvrement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

Part of a garment construction that is designed to extend over another part to hide a fastening.

CONT

Overlap of a single-breasted jacket.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

croisure : On appelle « croisure » la superposition des deux bords d'un vêtement à l'endroit de la fermeture. Tout vêtement féminin se croise au devant, côté droit sur côté gauche.

DEF

Croisement : Endroit où deux parties de vêtement se superposent pour cacher une fermeture.

OBS

Tout vêtement masculin se croise au devant, côté gauche sur côté droit.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Condition where the fixed and movable flow metering edges do not coincide with the spool at null in such a way that a relative displacement between the metering edges must occur before a flow path is created.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Cas où les arêtes de réglage fixes et mobiles ne coïncident pas lorsque le tiroir est à zéro de telle manière qu'un déplacement des arêtes devient nécessaire pour qu'un débit apparaisse.

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

That thread portion in a warp-knitted fabric that is placed over the needle during loop formation.

OBS

guide bar overlap: Term having a different meaning

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Portion de fil dans un tricot à mailles jetées qui a été placée sur l'aiguille pendant la formation des mailles.

DEF

Phase de formation de la maille avec aiguille à bec et aiguille à clapet dans un tricot à mailles jetées, pendant laquelle les passettes effectuent un mouvement de translation devant le bec ou le crochet de l'aiguille, le fil étant jeté sur le bec ou le clapet.

OBS

jeté-sur (de la barre à passettes).

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-01-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Langen, yachting, 127cp/12.74.

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Scaffolding

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Distance où doivent se recouvrir les plans d'une échelle à coulisse.

Spanish

Save record 30

Record 31 1983-05-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
OBS

Partie de la diffusion publicitaire dont la zone de couverture déborde du territoire prévu par le plan de campagne.

Spanish

Save record 31

Record 32 1980-06-16

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

(extended cover); (édition); (LEPU); (DPDI); août 1971.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Spanish

Save record 32

Record 33 1979-09-19

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The standard type of overlap is with arms at 90 degrees to each other (as one arm enters).

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

D'ordinaire, le chevauchement se fait lorsque les bras sont à angle de 90 degrés l'un par rapport à l'autre (lorsqu'un bras entre dans l'eau).

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: