TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
performance guarantee [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-02-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Security
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- performance bond 1, record 1, English, performance%20bond
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- contract bond 1, record 1, English, contract%20bond
- performance guarantee 1, record 1, English, performance%20guarantee
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- garantie d'achèvement
1, record 1, French, garantie%20d%27ach%C3%A8vement
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- garantie de bonne fin 2, record 1, French, garantie%20de%20bonne%20fin
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le domaine de la construction, en plus de la garantie de bonne foi, on parle aussi d'une garantie d'achèvement [...], soit une ouverture de crédit par laquelle celui qui l'a consentie s'oblige à avancer à un entrepreneur les sommes nécessaires à l'achèvement d'un immeuble, soit une convention de cautionnement aux termes de laquelle la caution s'oblige envers l'acquéreur à payer les sommes nécessaires à l'achèvement d'un immeuble. 1, record 1, French, - garantie%20d%27ach%C3%A8vement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-06-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- performance guarantee
1, record 2, English, performance%20guarantee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- performance warranty 2, record 2, English, performance%20warranty
correct
- performance security 3, record 2, English, performance%20security
correct
- security for performance 4, record 2, English, security%20for%20performance
correct
- guarantee of performance 5, record 2, English, guarantee%20of%20performance
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A security in the form of a performance bond or bank guarantee at an amount specified in the bidding documents required in a contract to protect the owner in case of breach of contract by the contractor. 3, record 2, English, - performance%20guarantee
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Generic, as opposed to performance or contract "bond" 6, record 2, English, - performance%20guarantee
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- cautionnement d'exécution
1, record 2, French, cautionnement%20d%27ex%C3%A9cution
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- garantie d'exécution 2, record 2, French, garantie%20d%27ex%C3%A9cution
correct, feminine noun
- garantie de bonne fin 3, record 2, French, garantie%20de%20bonne%20fin
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- garantía de cumplimiento
1, record 2, Spanish, garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- garantía de buena ejecución 2, record 2, Spanish, garant%C3%ADa%20de%20buena%20ejecuci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compromiso mediante el cual el fiador, generalmente un banco, se compromete a pagar al beneficiario una cierta suma en caso de que el proveedor no cumpla adecuadamente el contrato con el beneficiario. 3, record 2, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento
Record 3 - internal organization data 1994-08-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Security
Record 3, Main entry term, English
- performance bond 1, record 3, English, performance%20bond
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- contract bond 1, record 3, English, contract%20bond
- performance guarantee 1, record 3, English, performance%20guarantee
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Record 3, Main entry term, French
- garantie de remboursement
1, record 3, French, garantie%20de%20remboursement
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] une convention de cautionnement aux termes de laquelle la caution s'oblige envers l'acquéreur à rembourser les versements effectués par ce dernier en cas de résolution à l'amiable ou de résolution judiciaire de la vente d'un immeuble pour cause de défaut d'achèvement. 1, record 3, French, - garantie%20de%20remboursement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: