TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

permeability [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Chemistry
  • Textile Industries
DEF

The property of a membrane or other material characterizing its ability selectively to permit substances to pass through it.

OBS

permeability: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Chimie
  • Industries du textile
DEF

Propriété d'une membrane ou d'un autre matériau caractérisant sa capacité sélective à permettre à des substances [liquides, gaz, etcetera] de la traverser.

OBS

perméance : Elle s'exprime normalement par une vitesse de transmission. Il ne faut pas confondre avec la porosité, qui correspond à la fraction d'espace vide d'un matériau poreux.

OBS

perméabilité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Química
  • Industrias textiles
DEF

Propiedad de una membrana u otro material, que caracteriza su capacidad selectiva de permitir las sustancias que pasen a través de ella.

Save record 1

Record 2 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A measure of the ease with which fluids can flow through a porous rock ...

OBS

perm: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

The SI unit for permeability is m². A traditional unit for permeability is the darcy (D), or more commonly the millidarcy (mD) ... The unit of cm² is also sometimes used ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Mesure de la facilité avec laquelle une formation se laisse traverser par un fluide.

CONT

La perméabilité définit l'aptitude d'une roche à se laisser traverser plus ou moins vite par un courant fluide (eau, pétrole, gaz ...) la «perméabilité est une propriété dynamique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Propiedad del suelo y de las rocas que dejan filtrar a través de ellos los gases y los líquidos, especialmente el agua.

Save record 2

Record 3 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Dégré de possibilité de pénétration et d'établissement d'une espèce étrangère dans un peuplement ou une communauté existante.

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

Permeability: for a given component, this is the flux of the component through the membrane per unit driving force difference.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Caractéristique d'une membrane désignant son aptitude à se laisser traverser par un fluide (Norme AFNOR).

OBS

La perméabilité s'applique selon les auteurs, soit à tous les types de membranes, soit seulement aux membranes poreuses.

OBS

La perméabilité de la membrane est caractérisée par le coefficient de proportionnalité qui relie, pour une membrane donnée, le produit de la viscosité dynamique d'un liquide de référence par la densité de flux de perméation, à la différence de pression transmembranaire, sur toute l'étendue d'un intervalle de différence de pression à préciser, à la température choisie (dans la norme expérimentale nº x 45-101 de l'AFNOR, la perméabilité est mesurée par rapport à une eau de référence.

OBS

La perméabilité est le plus souvent exprimée en 1.h-1.m-2.bar-1, ;'unité normalisée étant m3.s-1.m-2éPa-1.

OBS

La perméabilité d'une membrane poreuse dépend notamment de son épaisseur et du nombre et du diamètre de ses pores, celle d'une membrane dense, de son épaisseur et de nature chimique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The degree of compactness of the fibers of the paper which determines the readiness with which paper will allow penetration from one surface to the other by a fluid.

OBS

BSI deprecates the use of "porosity" to mean what the British call "permeability" but many U.S. sources use the two interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Présence en plus ou moins grand nombre à la surface d'un papier de pores de dimensions variables.

OBS

On emploie souvent le mot «porosité» pour désigner l'aptitude plus ou moins grande d'un papier à se laisser pénétrer par un liquide ou un gaz. L'AFNOR considère cet emploi comme une impropriété et recommande de parler dans ce cas de «perméance».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades del papel
Save record 5

Record 6 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Induction (Magnetism)
  • Ferrous Alloys
DEF

A factor, characteristic of a material, that is proportional to the magnetic induction produced in a material divided by the magnetic field strength; it is a tensor when these quantities are not parallel.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Induction (Magnétisme)
  • Alliages ferreux
DEF

Rapport de l'induction magnétique dans une substance, au champ magnétique inducteur qui l'a créée.

OBS

La perméabilité magnétique est l'équivalent, en magnétisme, de la conductibilité électrique en électricité.

OBS

Voir entrée «perméabilité» dans Grand Larousse encyclopédique, 1969, vol. 8.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Inducción (Magnetismo)
  • Ferroaleaciones
DEF

Relación entre la inducción magnética y la intensidad del campo magnético.

Save record 6

Record 7 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Packaging
DEF

The passage, or rate passage, of a gas, liquid or solid through a plastic material without affecting it physically or chemically.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Emballages
CONT

La perméabilité est une propriété importante surtout lorsque la matière plastique doit protéger et préserver.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Embalajes
Save record 7

Record 8 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Ability of a film, membrane, or other form of material to allow another material, usually a vapor or liquid, to pass through.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Aptitude d'un feuil sec à se laisser traverser par certaines substances à l'état liquide ou gazeux. Les peintures perméables peuvent faire l'objet d'essais conventionnels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

perméabilité : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 8

Record 9 2002-09-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Varying capacity with which water sinks into the ground under the force of gravity.

OBS

It thus expresses the rate of percolation.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Facilité plus ou moins grande avec laquelle un corps se laisse pénétrer ou traverser par un fluide, l'eau ou l'air en particulier.

OBS

Le coefficient de perméabilité d'un sol, encore appelé conductivité hydraulique a les dimensions d'une vitesse.

OBS

Elle exprime donc la vitesse de percolation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Facilidad variable con la que el agua penetra en el suelo bajo la influencia de la fuerza de la gravedad.

OBS

Expresa, por tanto, la rapidez de la percolación.

Save record 9

Record 10 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

D'une pontée.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: