TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
planer [7 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Planing (Machine-Tooling)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Record 1, Main entry term, English
- planer
1, record 1, English, planer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Rabotage (Usinage)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Record 1, Main entry term, French
- raboteur
1, record 1, French, raboteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- raboteuse 2, record 1, French, raboteuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Personne] qui effectue des opérations [d']aplanir, amincir ou moulurer une pièce de bois ou de métal en se servant d'un rabot. 3, record 1, French, - raboteur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cepillado (Operación de mecanizado)
- Carpintería de acabado (Industria maderera)
Record 1, Main entry term, Spanish
- obrero de cepillado
1, record 1, Spanish, obrero%20de%20cepillado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- obrera de cepillado 1, record 1, Spanish, obrera%20de%20cepillado
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-07-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Planing (Machine-Tooling)
Record 2, Main entry term, English
- planer operator
1, record 2, English, planer%20operator
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- planerman 1, record 2, English, planerman
correct
- planerwoman 1, record 2, English, planerwoman
correct
- planer 1, record 2, English, planer
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The planerman is responsible for the set-up, alignment, and maintenance of the planer machine and associated equipment[, also he] monitors and operates [the] planer, including [its] set-up and alignment. 2, record 2, English, - planer%20operator
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
planerwoman: designation used only when referring to women. 3, record 2, English, - planer%20operator
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Rabotage (Usinage)
Record 2, Main entry term, French
- opérateur de raboteuse
1, record 2, French, op%C3%A9rateur%20de%20raboteuse
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- opératrice de raboteuse 1, record 2, French, op%C3%A9ratrice%20de%20raboteuse
correct, feminine noun
- opérateur de machine à raboter 1, record 2, French, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20raboter
correct, masculine noun
- opératrice de machine à raboter 1, record 2, French, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20raboter
correct, feminine noun
- raboteur 2, record 2, French, raboteur
correct, masculine noun
- raboteuse 2, record 2, French, raboteuse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Personne] qui conduit une machine à bois, une machine-outil comportant une raboteuse. 3, record 2, French, - op%C3%A9rateur%20de%20raboteuse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cepillado (Operación de mecanizado)
Record 2, Main entry term, Spanish
- operador de máquina de cepillado
1, record 2, Spanish, operador%20de%20m%C3%A1quina%20de%20cepillado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- operadora de máquina de cepillado 1, record 2, Spanish, operadora%20de%20m%C3%A1quina%20de%20cepillado
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-02-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- Planing (Machine-Tooling)
Record 3, Main entry term, English
- planer
1, record 3, English, planer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- planing machine 2, record 3, English, planing%20machine
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine for the shaping of long, flat, or flat contoured surfaces by reciprocating the workpiece under a stationary single-point tool or tools. 3, record 3, English, - planer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
- Rabotage (Usinage)
Record 3, Main entry term, French
- raboteuse
1, record 3, French, raboteuse
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- machine à raboter 2, record 3, French, machine%20%C3%A0%20raboter
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine-outil de grandes dimensions, servant à usiner des surfaces parallèles, et dans laquelle la coupe du métal est obtenue par le déplacement horizontal, rectiligne et alternatif de la pièce devant un outil fixe. 3, record 3, French, - raboteuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
machine à raboter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 4, record 3, French, - raboteuse
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-02-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 4, Main entry term, English
- surface planer
1, record 4, English, surface%20planer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- surfacer 2, record 4, English, surfacer
correct
- surface-planing machine 3, record 4, English, surface%2Dplaning%20machine
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A steel bed plate with its upper surface in two halves at different levels, but parallel and carefully ground plane. Between the two halves the adzing cutter block rotates, so that its blades project above one half and are level with the other half. 2, record 4, English, - surface%20planer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Truing machine", derived from an undocumented record, is not shown as a synonym because its usage could not be confirmed. 4, record 4, English, - surface%20planer
Record 4, Key term(s)
- truing machine
- planer
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 4, Main entry term, French
- dégauchisseuse
1, record 4, French, d%C3%A9gauchisseuse
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- machine à dégauchir 2, record 4, French, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir
- planeur 3, record 4, French, planeur
correct, Canada
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à dégauchir, sorte de raboteuse mécanique. 4, record 4, French, - d%C3%A9gauchisseuse
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-08-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Road Maintenance
- Road Construction Equipment
Record 5, Main entry term, English
- drag
1, record 5, English, drag
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- planer 2, record 5, English, planer
correct, New Zealand
- road drag 3, record 5, English, road%20drag
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any device, e.g. a length or frame of iron rail, for roughly levelling a relatively loose and/or soft surface, e.g. of a dirt road, by its heavy dragging action. 2, record 5, English, - drag
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Entretien des routes
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Record 5, Main entry term, French
- traîneau
1, record 5, French, tra%C3%AEneau
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- traîneau niveleur 2, record 5, French, tra%C3%AEneau%20niveleur
correct, masculine noun
- gratte-tôle 3, record 5, French, gratte%2Dt%C3%B4le
feminine noun
- aplanisseuse 4, record 5, French, aplanisseuse
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tout moyen, par exemple, segment de rail ou de fer profilé, permettant de niveler grossièrement en le traînant, une surface relativement meuble et/ou tendre, celle d'une piste en terre par exemple. 2, record 5, French, - tra%C3%AEneau
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On doit réparer périodiquement [...] les déformations des chaussées non revêtues à éléments fins en faisant passer une niveleuse, un traîneau (drag), parfois un camion portant une lame sous le châssis [...] Le rabotage à la niveleuse ou au traîneau est le seul remède efficace à la tôle ondulée [...] 1, record 5, French, - tra%C3%AEneau
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
- Equipo de construcción de carreteras
Record 5, Main entry term, Spanish
- aplanadora
1, record 5, Spanish, aplanadora
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Máquina utilizada para nivelar el terreno. 1, record 5, Spanish, - aplanadora
Record 6 - internal organization data 1999-10-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 6, Main entry term, English
- planer
1, record 6, English, planer
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- planing machine 2, record 6, English, planing%20machine
correct
- surface planer 2, record 6, English, surface%20planer
- surfacer 3, record 6, English, surfacer
- adzing machine 4, record 6, English, adzing%20machine
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A machine for surfacing sawn timber by means of one or more peripheral milling cutterblocks mounted in various ways. 2, record 6, English, - planer
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The planer is a machine for planing or "surfacing" wood by means of a rapidly revolving cutter which chips off the rough surface in many shavings. The piece to be planed is passed over (or under) the revolving cutter by power feed, leaving a smooth or finished surface. The planer is thus used mainly for surfacing flat stock and for reducing stock to a uniform thickness. These machines are available with either one or two cutting heads so that one or both sides of a piece of lumber may be planed in one operation. 5, record 6, English, - planer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The hand tool is termed a plane. 2, record 6, English, - planer
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 6, Main entry term, French
- raboteuse
1, record 6, French, raboteuse
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- machine à raboter 2, record 6, French, machine%20%C3%A0%20raboter
feminine noun
- herminette mécanique 3, record 6, French, herminette%20m%C3%A9canique
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Machine à bois employée pour obtenir une surface parallèle à une surface de référence préalablement réalisée à la dégauchisseuse, au moyen de fers fixes ou d'un porte-outil rotatif placé au-dessus d'une table réglable en hauteur selon l'épaisseur des pièces de bois. 4, record 6, French, - raboteuse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rabotage ou rabotement [...] Élimination d'une certaine épaisseur de matériau (bois, marbre, pierre...) par fines couches successives (copeaux, feuilles) [...] par déplacement de la pièce contre un outil à lames (raboteuse). 5, record 6, French, - raboteuse
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
La raboteuse est souvent associée à une dégauchisseuse (dégauchisseuse-raboteuse), dont elle constitue la partie inférieure [...] 6, record 6, French, - raboteuse
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
L'outil à main est un rabot. 4, record 6, French, - raboteuse
Record 6, Key term(s)
- raboteuse à bois
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Record 6, Main entry term, Spanish
- máquina de acepillar
1, record 6, Spanish, m%C3%A1quina%20de%20acepillar
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- cepillo mecánico 2, record 6, Spanish, cepillo%20mec%C3%A1nico
masculine noun
- cepilladora 2, record 6, Spanish, cepilladora
feminine noun
- acepilladora 2, record 6, Spanish, acepilladora
feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-09-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Typography
Record 7, Main entry term, English
- planer
1, record 7, English, planer
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A slab of hard wood used for levelling the type in a chase by placing it on the surface and tapping it with a mallet. 1, record 7, English, - planer
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Typographie (Caractères)
Record 7, Main entry term, French
- taquoir
1, record 7, French, taquoir
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Petit bloc composé de deux parties assemblées, l'une en bois dur, l'autre en bois tendre; le côté tendre étant posé sur la composition, on frappe avec un marteau pour égaliser la hauteur des lettres dans une forme qu'on s'apprête à serrer. On peut faire aussi des épreuves avec le taquoir. 1, record 7, French, - taquoir
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: