TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"préfabrication" : Système de construction permettant de réaliser des ouvrages au moyen d'éléments standardisés, ou composants, fabriqués d'avance et que l'on assemble suivant un plan préétabli.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20standardis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"standardiser (un produit, une fabrication, etc." : le ramener à une norme, à un modèle unique ou à un petit nombre de modèles aux caractéristiques définies; normaliser : [p. ex. : ] Standardiser des modèles de robinets, la production de certains matériaux.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20standardis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"être standardisé" " en parlant de matériels, être produits selon des modèles définis, normalisés.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20standardis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Dans le texte du client qui nous a soumis ces termes au service de consultations terminologiques (service SVP), il est fait mention d'installations "pre-engineered" et d'installations "engineered" de lutte contre l'incendie. Notre proposition est fondée sur l'hypothèse que le "pre-engineered" se rapporterait à du matériel "type", c'est-à-dire pouvant être utilisé dans la plupart des situations ou des immeubles, alors que les "engineered systems" se rapporteraient à des besoins spécifiques, en d'autres termes, à du taillé sur mesure, à de l'adapté. Par exemple, un atelier où seraient stockés des produits présentant des dangers particuliers nécessiterait un matériel de protection spécialement conçu pour y faire face.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20standardis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish