TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A text of a legislative initiative submitted to Parliament by a Member who is neither a Minister nor a Parliamentary Secretary, for approval, and possibly for amendment, before becoming law.  3, record 1, English, - private%20Member%27s%20bill

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bill not officially sponsored by the Government is called a private member’s bill (projet de loi d’initiative parlementaire). A private member’s bill may be introduced either by a member of an opposition party or by a backbench MP on the government side of the House.  4, record 1, English, - private%20Member%27s%20bill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Private bills must not be confused with private Members’ bills. Although private bills are sponsored by private Members, the term “private Member’s bill” refers only to public bills dealing with a matter of public policy introduced by Members who are not Ministers.  3, record 1, English, - private%20Member%27s%20bill

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The capitalization of this term varies greatly from one source to another (and sometimes within the same source). According to the Canadian Oxford Dictionary, "Member" should be written with a capital "m" in this context.  5, record 1, English, - private%20Member%27s%20bill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Texte législatif que les députés qui ne sont ni ministre ni secrétaire parlementaire soumettent au Parlement pour approbation et modification, le cas échéant, avant qu’il ne devienne loi.  6, record 1, French, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les projets de loi d’intérêt privé avec les projets de loi émanant des députés. Les projets de loi d’intérêt privé sont parrainés par des députés, mais l’expression «projets de loi émanant des députés» désigne les projets de loi d’intérêt public portant sur une question d’intérêt public et qui sont présentés par des députés ne faisant pas partie du Cabinet.  6, record 1, French, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On appelle «projet de loi public de député» un projet de loi présenté par un député [à l'Assemblée nationale du Québec].  5, record 1, French, - projet%20de%20loi%20d%27initiative%20parlementaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley patrocinado por un diputado que no es miembro del Gabinete.  1, record 1, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20presentado%20por%20un%20diputado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most private Members' bills are public bills originating in the Commons, but some public bills, and occasionally private bills, sponsored by private Members come to the Commons from the Senate.  2, record 2, English, - private%20members%27%20public%20bill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Private Members" are generally defined as Members of the House of Commons who are not part of the Ministry, including Parliamentary Secretaries.  2, record 2, English, - private%20members%27%20public%20bill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plupart des projets de loi d'initiative parlementaire sont des projets de loi d'intérêt public en provenance de la Chambre des communes, mais certains projets de loi d'intérêt public et, à l'occasion, des projets de loi d'intérêt privé parrainés par des députés sont adoptés par le Sénat avant d'être soumis à la Chambre des communes.  2, record 2, French, - projet%20de%20loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public%20et%20d%27initiative%20parlementaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, il est important de noter qu'il s'agit d'un projet de loi d'intérêt public parrainé par des simples députés. Par «simples députés», il faut entendre les députés de la Chambre des communes qui ne sont ni ministres ni secrétaires parlementaires.  3, record 2, French, - projet%20de%20loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public%20et%20d%27initiative%20parlementaire

Record 2,  Textual support,  Spanish