TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

range [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecology (General)
DEF

The range of geographical locations in which a biological species exists.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'aire de répartition d'une espèce est la zone géographique où cette espèce est présente. Elle peut être continue ou disjointe (cas fréquent chez les espèces migratrices).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Ecología (Generalidades)
Save record 1

Record 2 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Disposer du personnel pour intervenir sur une manœuvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 2

Record 3 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Surveying
DEF

A row of lots comprising a concession.

OBS

concession: in Upper Canada and post-seigneurial Lower Canada, one of the ranges of thirty-two 200-acre into which each new township was subdivided.

OBS

Although this term is largely confined to Ontario and Quebec, it occurs in related senses in other provinces and it had some early use in the West.

OBS

Originally, the term range was restricted to Quebec seigneurial ranged lots.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Arpentage
DEF

Partie du territoire d'une municipalité, établie par le cadastre, et composée de lopins de terre voisins les uns des autres et aboutissant à une même ligne, où se trouve généralement tracé un chemin de front.

DEF

Portion de territoire, constituée d'une série de lots parallèles s'allongeant à partir d'une ligne, d'un cours d'eau ou d'un chemin et où, le cas échéant, s'alignent les habitations.

OBS

Les premiers rangs québécois étaient liés au fleuve, ceux-ci étant subordonnés aux seigneuries. À la fin du régime féodal, les zones de seigneuries surpeuplées obligèrent les Canadiens a élargir le développement des rangs dans les campagnes (rangs élargis) et à envahir les cantons (townships - rangs de cantons) du Québec et de l'Ontario. Un tel phénomène a engendré des «townships» avec une disposition de peuplement un peu plus carrée, inspirée cependant du modèle des rangs. Voir à ce sujet l'étude de Pierre Deffontaines Le rang, type de peuplement rural du Canada français, 1953, P.U.L.

OBS

Québécisme.

OBS

Dans plusieurs régions du Québec, les termes côte et concession sont parfois employés à la place de rang.

OBS

rang : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

In respect of sole leather, a butt or bend range is a strip of sole leather of convenient width cut from a butt or bend at right angles to the backbone.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

Dans le cas du cuir à semelle une bande de croupon est constituée par une languette de cuir d'une largeur convenable découpée dans un croupon ou un côté croupon dans sa largeur, perpendiculairement à la raie du dos.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The difference between the highest and the lowest values that a quantity or function may take.

OBS

span; range: terms and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with the CSA's permission.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Différence entre la plus grande et la plus petite des valeurs que peut prendre une grandeur ou une fonction.

OBS

étendue : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec l'autorisation de la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Diferencia que existe entre los límites superior e inferior de una función o cantidad.

OBS

recorrido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 5

Record 6 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The distance between a given point and an object or target.

OBS

range: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Intervalle existant entre un point donné et un objet ou un objectif.

OBS

distance : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Distancia entre un punto dado y un objetivo o blanco.

Save record 6

Record 7 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Silviculture
DEF

All land, including forest land, that produces native forage, in contrast to land cultivated for agricultural crops or carrying dense forest.

OBS

pasture land: the source indicates that the term is used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Sylviculture
DEF

Tout espace, qu'il soit forestier ou non, destiné à la production du fourrage naturel, par opposition aux terres agricoles cultivées ou à la forêt dense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Silvicultura
DEF

Terreno no cultivado que produce hierbas convenientes para pasto del ganado.

Save record 7

Record 8 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A radio facility that provides radial lines of position by having characteristics in its emission that are convertible to bearing information and useful in lateral guidance of aircraft.

OBS

radio range; RNG: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Les radiophares d'alignement sont constitués par deux paires d'antennes qui émettent sur la même fréquence [...] des signaux de manipulation complémentaire (par exemple les lettres A et N, représentées en alphabet morse [.- et -.]; sur un axe bien délimité, la confusion des signaux A et N se traduit par l'émission d'un trait continu. Le pilote peut ainsi rejoindre le radiophare installé par exemple sur sa base. Ce système présente l'avantage de n'exiger à bord aucun appareillage particulier, l'emploi du récepteur H.F. (haute fréquence) étant suffisant.

OBS

radiophare d'alignement; radioalignement; RNG : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Radiofaro que emite un haz de ondas concentradas en una sola dirección.

OBS

radiofaro direccional; RNG: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 - external organization data 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.88 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<automatic identification and data capture techniques> maximum distance at which a scanning device can read a symbol of given characteristics, equal to the sum of optical throw and depth of field

OBS

cf. reading distance (02.04.29)

OBS

range: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

French

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

Townships lie in ranges or tiers which are numbered east and west from the principal meridian and west from the second, third and other meridians that are established.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Les cantons sont disposés en rangs ou rangées, numérotés à l'est ou à l'ouest à partir du principal méridien et à l'ouest à partir des deuxième, troisième et autres méridiens établis.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
OBS

radio electrical range; range: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

portée radio-électrique; portée : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationa

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

alcance radioeléctrico; alcance: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<programming languages> contiguous set of data values of a scalar type

OBS

range; span: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<langages de programmation> ensemble contigu de valeurs de donnée de type scalaire

OBS

intervalle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.108 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<radio communications> distance (minimum and maximum) between interrogator antenna and tag(s)

OBS

For multiple tags, the range will be measured to the geometric centroid of the tag population.

OBS

range: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

French

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The limits of possible variations of amount, degree, etc.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] zone comprise entre les repères des valeurs mini et maxi.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The extent (in terms of revolutions/min) over which an engine develops useful power in a given gear.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Zone de régime à l'intérieur de laquelle le moteur fournit une puissance ou un couple de valeur courante.

CONT

Sur la route, le nouveau modèle paraît beaucoup plus vif que ses prédécesseurs et surtout le moteur donne une plage de puissance beaucoup plus intéressante.

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Maximum distance an aircraft can travel under given conditions without refuelling.

OBS

range: term standardized by the British Standards Institution.

OBS

range: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • air navigation range

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance maximum qu'un [...] avion peut parcourir sans être ravitaillé en combustible.

OBS

distance franchissable : ne pas confondre avec «autonomie» qui se dit «endurance» en anglais.

OBS

distance franchissable : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

distancia franqueable: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2008-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The range is the ... distance between two [avalanche] transceivers when a signal is first obtained. It depends on a number of criteria: the make of device, the battery condition, the ambient temperature, the relative positions of the antennas, electromagnetic and other interference.

PHR

Effective, theoretical maximum range.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil [de recherche de victime d'avalanche] en émission et un appareil en réception. Elle dépend [...] de la qualité de l'émetteur et du récepteur (chaque modèle a des performances différentes et chaque appareil d'un même modèle peut avoir des performances légèrement différentes), de l'état des piles de l'émetteur et du récepteur, des positions respectives des antennes, de la température, de l'environnement (bruit, agitation ... de l'acuité auditive de l'utilisateur), de la capacité de l'utilisateur à garder son self-control dans une situation réelle de recherche.

PHR

Portée maximale théorique, utile.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-09-11

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

The distance attainable by a projectile.

OBS

range; rge: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Distance à laquelle peut être lancé un projectile.

CONT

Réglage de la hausse pour une portée de 300 mètres.

OBS

portée : Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale.

OBS

portée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Weapon Systems
DEF

An area reserved and normally equipped for practice in weapons delivery and/or shooting at targets.

OBS

target range; range: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Systèmes d'armes
DEF

Zone réservée et normalement équipée pour le largage, le lancement des armes et le tir sur cibles.

OBS

champ de tir; polygone; stand de tir : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

champ de tir; polygone; stand de tir : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
  • Sistemas de armas
DEF

Zona reservada y equipada para la práctica con armas y para ejercicios de tiro sobre objetivos determinados.

Save record 20

Record 21 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Military Transportation
DEF

The distance which can be covered over a hard surface by a ground vehicle, with its rated payload, using the fuel in its tank and in cans normally carried as part of the ground vehicle equipment.

OBS

range: term and definition standardized by NATO.

OBS

range; rge: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport militaire
DEF

Distance que peut couvrir un véhicule terrestre portant sa charge utile normale, sur un sol solide, en utilisant le carburant de son réservoir et dans les bidons normalement transportés comme faisant partie de l'équipement du véhicule terrestre.

OBS

autonomie : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

autonomie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

autonomie; auton : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte militar
DEF

Distancia que puede cubrir un vehículo terrestre con su carga útil normal usando el combustible de sus depósitos normales y los complementarios que forman parte de su equipo.

Save record 21

Record 22 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
DEF

A kitchen appliance used for cooking food.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Appareil pour cuire les aliments, alimenté au bois ou au charbon.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
DEF

A cooking apparatus enclosing controlled heat (as from wood, coal, gas, electricity) and having a flat top with solid plates or open racks to hold utensils over flames or coils and an oven ....

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Appareil de cuisson alimentaire monobloc jumelant une table de cuisson et un four commandés par un appareillage situé entre les deux. [...] La cuisinière peut être à bois, à charbon, à mazout, tout gaz, tout électrique, ou mixte [...]

OBS

L'emploi du terme poêle au sens de cuisinière est fautif. Autrefois, le poêle servait de cuisinière bien que sa fonction principale était le chauffage. De nos jours, le terme poêle ne désigne qu'un appareil de chauffage clos alimenté par un combustible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos para cocinar alimentos
Save record 23

Record 24 - external organization data 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.02.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

difference between the highest and the lowest values that a quantity or function may take

OBS

span; range: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.02.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

différence entre la plus grande et la plus petite des valeurs que peut prendre une grandeur ou une fonction

OBS

étendue : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
DEF

The difference between the highest and lowest values in a set of values.

PHR

Daily temperature, temperature range.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
DEF

Différence entre la valeur maximale et la valeur minimale d'une série de données ou d'une grandeur qui fluctue sinusoïdalement.

OBS

L'amplitude est l'écart entre deux valeurs extrêmes, et non, comme en mathématiques, la moitié de l'écart entre les crêtes et les vallées d'une sinusoide. On applique la notion d'amplitude à tous les éléments du climat qui subissent des variations périodiques et, en particulier, à la température. L'intervalle choisi peut être le jour, le mois ou l'année. L'amplitude de la variation annuelle de la température (écart entre la moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid) est souvent utilisée pour définir les climats thermiques.

PHR

Amplitude journalière, thermique, thermique annuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
Save record 25

Record 26 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An intermediate, executive forest charge, part of a division or district, and commonly subdivided into beats ...

OBS

The term "forest range" is used in part of the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Incendies de végétation
DEF

District forestier, notamment un territoire soumis à la protection contre le feu, confié à l'autorité d'un forestier («brigadier») dont les qualifications se situent à mi-chemin entre celles d'un agent technique et d'un ingénieur forestier.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A horizontal layer or row of bricks in a structure.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Rang de pierres, briques, etc., posées horizontalement et sensiblement de même hauteur.

DEF

Rangée de pierres de même hauteur, posée de niveau, ou rampante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Conjunto de mampuestos que forman una fila horizontal de un muro o tabique.

Save record 27

Record 28 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Travail et emploi
CONT

fourchette de salaires, gamme de programmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Trabajo y empleo
Save record 28

Record 29 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Group or chain of mountains or hill.s

CONT

Dahadinni Range, N.W.T.

OBS

A group of ranges may collectively be identified as either "ranges" or "mountains". Widely used.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 29

Record 30 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Surveying

French

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Distance entre deux stations continues d'un cheminement.

DEF

Distance séparant les points d'appui de la chaîne au cours d'un chaînage en mode suspendu.

CONT

Pour chaque portée de chaîne on comptera 10 mètres, alors que l'on n'aura mesuré effectivement que 9,99 m.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
DEF

The maximum distance at which a (RF) signal from a source can be effectively received and used.

OBS

"Radio range" may have a totally different meaning in the field of radionavigation.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
DEF

À partir d'un émetteur radioélectrique quelconque, distance maximale à laquelle son signal peut être capté et exploité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
DEF

Distancia a la que normalmente llega un dispositivo de radio.

Save record 31

Record 32 2002-03-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

The distance between any given point and an object or target.

OBS

range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Distance entre un point donné, un object ou une cible.

OBS

portée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum distance, usually horizontally, at which a given light source or object is just visible under particular conditions of transmittance and background luminance.

OBS

visual range; range: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance maximale, habituellement horizontale, à laquelle une source lumineuse ou un objet est tout juste visible pour un facteur de transmission et une luminance du fond donnés.

OBS

portée visuelle; portée : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Distancia máxima, por lo general en sentido horizontal, a la cual una fuente luminosa o un objeto resulta visible en condiciones particulares de transmitancia y de luminancia de fondo.

OBS

alcance visual; alcance: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 33

Record 34 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

range; rge: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle pour les termes «portée» et «autonomie».

OBS

portée; autonomie : termes uniformisés parle ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Air Safety
OBS

Search and rescue aircraft.

OBS

range: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • Search and rescue aircraft range

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

rayon d'action : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

radio de acción: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 35

Record 36 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
DEF

Endroit clos et aménagé pour permettre le tir de précision à la cible avec des armes à feu.

OBS

stand de tir : Terme uniformisé par le CN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 36

Record 37 2001-03-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A cell or a rectangular group of cells in a spreadsheet program.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Sur une feuille de calcul électronique, cellule ou rectangle contenant des cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En un programa de hojas de cálculo, es una celda o grupo rectangular de celdas.

Save record 37

Record 38 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The difference between the least and greatest values of the attribute or variable of a frequency distribution.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Différence entre les deux termes extrêmes d'une série statistique rangée par valeurs croissantes.

CONT

La grandeur de l'intervalle de variations - c.-à-d. la différence entre les deux valeurs extrêmes de la distribution - dépend, évidemment, uniquement de ces grandeurs [...].

OBS

«range» : «Range», mot emprunté à l'anglais, se prononce comme dans cette langue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Diferencia entre el mayor y el menor valor de [una variable].

OBS

recorrido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 38

Record 39 1999-05-25

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The set of values that a quantity or function may take.

OBS

range: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Ensemble des valeurs que peut prendre une grandeur ou une fonction.

OBS

gamme : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The effective reach of a fire stream.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Distance maximale que peut atteindre un jet de lance incendie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 40

Record 41 1999-05-05

English

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

The range of a voice or instrument from the highest to the lowest note obtainable.

French

Domaine(s)
  • Musicologie
DEF

Écart entre le son le plus grave et le son le plus aigu d'une voix, d'une mélodie ou d'un instrument.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-04-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The difference between the greatest and the smallest value measured for a given sample.

Key term(s)
  • result range

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

En analyse, différence entre la valeur la plus élevée et la valeur la plus faible d'une série de mesures.

OBS

On ne doit utiliser le terme «amplitude» que lorsque le nombre de résultats est insuffisant pour le calcul de l'écart-type.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-04-28

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Passer à côté, longer.

CONT

Ranger la terre, la côte, un navire; ranger à l'honneur: passer le plus près possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 43

Record 44 1996-12-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Air Pollution
CONT

With a radioactive half-life of only 12.3 years, tritium decays via the emission of very low energy beta particles which have a maximum range of 0.5 cm in air and are stopped by a single sheet of paper.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Frequency compass of the voice which is most efficient and aesthetically pleasing.

French

Domaine(s)
  • Chant
DEF

Étendue des sons qui conviennent le mieux à une voix donnée et qu'elle peut produire sans difficulté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canto
Save record 45

Record 46 1996-02-27

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A contiguous set of data values of a scalar type.

OBS

range: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Ensemble contigu de valeurs de type scalaire.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-07-21

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Hallway and row of prisoner cells

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Couloir et rangée de cellules.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
OBS

of an analytical procedure

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

d'une méthode analytique

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-03-30

English

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The limits of possible variations of amount, degree, etc.

French

Domaine(s)
  • Statistique quantique
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Écart entre deux mesures ou possibilités.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-06-11

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
DEF

The maximum range at which a radar can ordinarily detect objects.

OBS

range: [In radar techniques and artillery-fire control] Deprecated, because the term invites confusion with radio range. Use the common synonym, distance.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
DEF

Distance d'un radiodétecteur à un objectif de surface effective de diffusion donnée, pour laquelle la probabilité de détection de cet objectif a une valeur spécifiée, avec une probabilité de fausse alerte déterminée.

OBS

portée radar : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-06-11

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
OBS

Capacité d'un ordinateur, d'une mémoire.

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-05-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 52

Record 53 1990-09-07

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Tides.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

-- De la marée.

Spanish

Save record 53

Record 54 1988-02-10

English

Subject field(s)
  • Hearing
CONT

the hearing is still normal from the 250 to 4 kilohertz range.

French

Domaine(s)
  • Ouïe
CONT

Courbe de conduction osseuse incurvée autour de l'octave 2000/4000 Hz [...].

OBS

Larousse de la médecine, volume 1.

Spanish

Save record 54

Record 55 1983-08-22

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
OBS

of a signalling lamp.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
OBS

signalisation.

Spanish

Save record 55

Record 56 1983-08-22

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

A set of at least two lights or beacons permanently installed to form a transit and used to indicate a recommended track through narrow or dangerous waters. Originally a U.S. term but now universal. Not synonymous with the word transit, which can be any two conspicuous marks chosen by the navigator.

OBS

Term recommended by IMCO in its Standard Marine Navigational Vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Le même mot traduit les termes anglais transit et leading line.

OBS

Terme recommandé par l'OMCI dans son Vocabulaire normalisé de la navigation maritime.

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: