TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ready position [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The ideal relaxed posture a player should assume as he waits for a shot, such as a serve, so that he can take the fastest possible first step toward the ball.

PHR

To assume a ready position.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Position adoptée pour attendre le service et position de base de tous les coups au sol et de toutes les volées.

PHR

Position d'attente dynamique, de service, au filet, fond de court, volée.

OBS

Adopter, regagner, reprendre une position d'attente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Posición adoptada para recibir el servicio y, en general, punto de partida de todas las aperturas.

CONT

Vamos a pasar a ver cómo se realiza el proceso del golpe de derecha o drive, desde la posición de preparado.

CONT

[...] hay que recordar y tener muy presente la posición de espera; si tenemos una correcta posición de espera, podemos salir justo cuando lo necesitamos y desplazarnos sin ningún atropellamiento, de manera que no llegaremos tarde ni cometeremos ningún error [...]

CONT

[...] la postura de preparados [...] consiste en estar con la raqueta enfrente de nuestro cuerpo, en dirección hacia la pista contraria; nuestros pies estarán algo separados, aproximadamente a la anchura de nuestros hombros; debemos estar en flexión [...]

PHR

Vuelta a la posición de espera.

PHR

Regresar a la posición de espera. Recuperar la posición de espera.

Save record 1

Record 2 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Police
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

In helicopter operations, a designated place where a helicopter load of troops and/or equipment waits for pick-up.

OBS

ready position: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

En opérations héliportées, endroit prévu où l'on place le personnel et/ou le matériel en attente d'être enlevés par hélicoptère.

OBS

position d'attente : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

En operaciones helitransportadas, lugar designado para que un helicóptero recoja la carga formada por tropas y/o equipo.

Save record 3

Record 4 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Police
  • Shooting (Sports)
CONT

After the weapon is fired, it is returned to a ready position enabling the shooter to see what work remains to be done.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Police
  • Tir (Sports)

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

ready position: The flexed, yet comfortable, posture a player assumes before moving to the point of contact.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Afin de pouvoir transmettre correctement et efficacement une balle à un partenaire, le joueur devra au préalable adopter une attitude préparatoire avant l'arrivée du ballon. [...] Les positions fondamentales (hautes, moyennes, basses) se différencient par le fléchissement des membres inférieurs et la position des bras.

CONT

Cette exécution du geste de la passe est étudiée à travers l'enseignement sans ballon des positions fondamentales et des déplacements.

Key term(s)
  • attitude préparatoire

Spanish

Save record 5

Record 6 1989-12-31

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

In the ready position the rescuer assumes a somewhat vertical position (V sit) in the water with one leg extended in front and the foot at the surface.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

La position d'alerte est une position presque verticale (assis en V) dans l'eau, une jambe étendue à l'avant, le pied à la surface.

Spanish

Save record 6

Record 7 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.

OBS

Speed skating term.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-01-13

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(HK)

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: