TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

recall [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2021-01-14

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Parliamentary Language

recall 1, record 1, English, recall
correct, verb

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A member. 1, record 1, English, - recall

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

destituer 1, record 1, French, destituer
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un député. 1, record 1, French, - destituer

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2018-04-16

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Library Operations

recall 1, record 2, English, recall
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The library's ILS [integrated library system] provides many functions that fall under the category of electronic use: ... -Web-based renewal of items previously checked out; -Placing holds or recalls on materials checked out to others. 1, record 2, English, - recall

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Exploitation (Bibliothéconomie)

rappel 1, record 2, French, rappel
correct, masculine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2018-01-25

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Quality Control (Management)
The Product (Marketing)
Customer Relations

product recall 1, record 3, English, product%20recall
correct

recall 2, record 3, English, recall
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues. 1, record 3, English, - product%20recall

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Contrôle de la qualité (Gestion)
Produit (Commercialisation)
Relations avec la clientèle

rappel de produit 1, record 3, French, rappel%20de%20produit
correct, masculine noun

rappel 2, record 3, French, rappel
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avis transmis par le fabricant aux acheteurs d'un produit les informant de la présence possible d'un défaut de fabrication et leur [demandant] de lui retourner le produit [...] 2, record 3, French, - rappel%20de%20produit

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Control de la calidad (Gestión)
Producto (Comercialización)
Relaciones con los clientes

llamada a revisión 1, record 3, Spanish, llamada%20a%20revisi%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Llamada pública de un fabricante para devolver un producto que puede ser defectuoso[, para su análisis o revisión] 1, record 3, Spanish, - llamada%20a%20revisi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

llamada a revisión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las alternativas "retirada del producto", en unos contextos, y "llamada a revisión", en otros, son preferibles a la forma inglesa "recall" para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisión. 1, record 3, Spanish, - llamada%20a%20revisi%C3%B3n

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2014-08-08

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Library Science

recall ratio 1, record 4, English, recall%20ratio
correct

recall factor 2, record 4, English, recall%20factor
correct
recall 3, record 4, English, recall
noun
hit rate 2, record 4, English, hit%20rate
sensitivity 2, record 4, English, sensitivity
completeness 2, record 4, English, completeness

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of relevant documents actually recalled from an index in response to a question to the number of indexed documents on the same topic. 4, record 4, English, - recall%20ratio

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Bibliothéconomie

taux de rappel 1, record 4, French, taux%20de%20rappel
correct, masculine noun

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Biblioteconomía

relación de llamadas 1, record 4, Spanish, relaci%C3%B3n%20de%20llamadas
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En los sistemas de recuperación de la información, cálculo de la relación existente entre el número de documentos pertinentes, recuperados por una sola consulta, y el número total de documentos pertinentes en toda la colección, según se determine por el criterio de consultas. 2, record 4, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20llamadas

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2012-10-31

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Telephony and Microwave Technology

recall 1, record 5, English, recall
correct, officially approved

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

recall: term officially approved by Bell Canada. 2, record 5, English, - recall

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Téléphonie et techniques hyperfréquences

rappel 1, record 5, French, rappel
masculine noun, officially approved

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 2, record 5, French, - rappel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rappel : terme uniformisé par Bell Canada. 2, record 5, French, - rappel

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2012-03-01

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Regulations and Standards (Food)
Food Safety

recall 1, record 6, English, recall
correct, verb

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Remove from further sale or use, or to correct, a marketed product that contravenes legislation administered and/or enforced by CFIA [Canadian Food Inspection Agency]. 1, record 6, English, - recall

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Réglementation et normalisation (Alimentation)
Salubrité alimentaire

rappeler 1, record 6, French, rappeler
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enlever un produit afin de prévenir toute vente ou utilisation ultérieure, ou encore corriger un produit commercialisé qui contrevient à la législation administrée ou appliquée par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments]. 1, record 6, French, - rappeler

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2010-04-26

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Diplomacy
International Law

recall 1, record 7, English, recall
correct, noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The order issued to an envoy or minister to cease his function as such and return to his country. 1, record 7, English, - recall

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Diplomatie
Droit international

rappel 1, record 7, French, rappel
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte consistant à mettre fin à la mission d'un agent diplomatique et à lui prescrire son retour, soit à sa demande, soit pour le remplacer par un autre, soit en raison de la rupture des relations diplomatiques avec l'État où il est accrédité. 1, record 7, French, - rappel

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Diplomacia
Derecho internacional

retiro 1, record 7, Spanish, retiro
correct, masculine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2006-01-26

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Informatics

recall 1, record 8, English, recall
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Informatique

rappel 1, record 8, French, rappel
correct, masculine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2003-12-02

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Horse Racing and Equestrian Sports

recall 1, record 9, English, recall
correct, noun

restart of a race 1, record 9, English, restart%20of%20a%20race
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Sound a recall. 1, record 9, English, - recall

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Courses hippiques et sports équestres

reprise du départ 1, record 9, French, reprise%20du%20d%C3%A9part
correct, feminine noun

reprise d'un départ 2, record 9, French, reprise%20d%27un%20d%C3%A9part
correct, feminine noun
rappel d'une course 2, record 9, French, rappel%20d%27une%20course
correct, masculine noun
nouveau départ 2, record 9, French, nouveau%20d%C3%A9part
correct, masculine noun
rappel 2, record 9, French, rappel
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Donner/sonner le signal de la reprise du départ d'une course. 2, record 9, French, - reprise%20du%20d%C3%A9part

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2002-10-23

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Labour and Employment
Collective Agreements and Bargaining

call-out 1, record 10, English, call%2Dout
correct, noun

calling in 2, record 10, English, calling%20in
correct, noun, Great Britain
call-back 3, record 10, English, call%2Dback
correct, noun
call-in 4, record 10, English, call%2Din
noun
recall 4, record 10, English, recall
correct, noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When an operative is called upon to return to work after his normal finishing time and before his next normal starting time ... 2, record 10, English, - call%2Dout

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Services are provided on pre-scheduled dates or a call-out basis under contracts awarded for one or two years duration. 5, record 10, English, - call%2Dout

Record 10, Key term(s)

call back
call in
call out

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Travail et emploi
Conventions collectives et négociations

rappel au travail 1, record 10, French, rappel%20au%20travail
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un employeur demande à un salarié de revenir au travail une fois que celui-ci a quitté le lieu de travail. 2, record 10, French, - rappel%20au%20travail

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «call-back : rappel au travail» sont tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 3, record 10, French, - rappel%20au%20travail

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2001-08-02

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Pleasure Boating and Yachting

recall 1, record 11, English, recall
correct, noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing. 2, record 11, English, - recall

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Sailing term. 2, record 11, English, - recall

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Yachting et navigation de plaisance

rappel 1, record 11, French, rappel
masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme de voile. 1, record 11, French, - rappel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Règlement/arbitrage. 1, record 11, French, - rappel

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Vela y navegación de placer

llamada 1, record 11, Spanish, llamada
correct, feminine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1998-06-23

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Banking
Investment

recall 1, record 12, English, recall
correct, noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

With loans made prior to the introduction of the currency pool, each loan was disbursed in the currencies available at that time. As regards repayment of the loan, the (World) Bank determines the order in which currencies shall be report (usually according to which currency has the most attractive investment potential). The choice of currency by the Bank for repayment purposes is called recall. 2, record 12, English, - recall

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Revocation and Recall of Direct Deposit Transactions. Except [in special circumstances] a direct deposit transaction shall not be revoked or recalled by the Receiver General on or after the payment date. 1, record 12, English, - recall

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Banque
Investissements et placements

rappel 1, record 12, French, rappel
masculine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Operaciones bancarias
Inversiones

determinación de la moneda en que se exige cada amortización 1, record 12, Spanish, determinaci%C3%B3n%20de%20la%20moneda%20en%20que%20se%20exige%20cada%20amortizaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1998-06-11

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Parliamentary Language

recall 1, record 13, English, recall
correct, noun

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

destitution 1, record 13, French, destitution
correct, feminine noun

révocation 1, record 13, French, r%C3%A9vocation
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1998-06-11

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Parliamentary Language

recall 1, record 14, English, recall
correct, verb

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The House. 1, record 14, English, - recall

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

rappeler 1, record 14, French, rappeler
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Chambre. 1, record 14, French, - rappeler

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1998-06-11

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Parliamentary Language

recall 1, record 15, English, recall
correct, noun

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

rappel 1, record 15, French, rappel
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De la Chambre. 1, record 15, French, - rappel

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1998-02-16

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Labour and Employment
Social Security and Employment Insurance

recall 1, record 16, English, recall
correct, verb

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Travail et emploi
Sécurité sociale et assurance-emploi

rappeler au travail 1, record 16, French, rappeler%20au%20travail
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

après un quart de travail 1, record 16, French, - rappeler%20au%20travail

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1997-07-31

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Office Automation

recall 1, record 17, English, recall
verb

roll down 2, record 17, English, roll%20down
verb

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To retrieve a document from the memory of the WP either as "soft copy" (on the screen) or as "hard copy" (in printed form). 1, record 17, English, - recall

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601). 2, record 17, English, - recall

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Bureautique

rappeler 1, record 17, French, rappeler

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Extraire un document de la mémoire d'un système de traitement de texte, soit sous forme de présentation visuelle (à l'écran) ou sous forme de sortie sur support en papier (imprimé). 1, record 17, French, - rappeler

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1997-04-18

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Banking
Government Accounting

recall 1, record 18, English, recall
correct, verb

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To recover an electric payment transaction before it is processed by the financial institution to which it is directed. 2, record 18, English, - recall

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Banque
Comptabilité publique

rappeler 1, record 18, French, rappeler
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Récupérer un ordre de paiement électronique avant qu'il soit traité par l'institution financière à laquelle il est destiné. 2, record 18, French, - rappeler

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1992-08-04

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Collective Agreements and Bargaining
Social Security and Employment Insurance

recall 1, record 19, English, recall
correct, noun

call-back 2, record 19, English, call%2Dback
correct, noun
call-back duty 3, record 19, English, call%2Dback%20duty
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The procedure followed by employers for the return of individuals who have been laid off. 4, record 19, English, - recall

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The recall provisions usually are covered in the contract and usually follow the seniority provisions of the contract. 4, record 19, English, - recall

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Conventions collectives et négociations
Sécurité sociale et assurance-emploi

rappel au travail 1, record 19, French, rappel%20au%20travail
correct, masculine noun

rappel 2, record 19, French, rappel
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel l'employeur demande à un ou à plusieurs travailleurs mis à pied de reprendre le travail. 3, record 19, French, - rappel%20au%20travail

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le rappel se fait ordinairement à partir d'une liste d'ancienneté. 3, record 19, French, - rappel%20au%20travail

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1987-04-27

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Diplomacy
International Law

recall 1, record 20, English, recall
correct, verb

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A diplomatic agent may be recalled for the purpose of his appointment elsewhere, or on his retirement from his own service, or on his resignation being adopted by his own government. 1, record 20, English, - recall

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Diplomatie
Droit international

rappeler 1, record 20, French, rappeler
correct, verb

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rappeler un agent diplomatique, lui faire savoir officiellement que son gouvernement met fin à sa mission auprès du gouvernement étranger où il exerçait ses fonctions. 1, record 20, French, - rappeler

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1985-09-12

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Motivation and Advertising Psychology

retention 1, record 21, English, retention

remembering 1, record 21, English, remembering
awareness 1, record 21, English, awareness
recall 1, record 21, English, recall

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Motivation et psychologie de la publicité

mémorisation 1, record 21, French, m%C3%A9morisation
feminine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2024-05-26

TERMIUM Plus®

recall [21 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

TERMIUM Plus^®