TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
record book [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- record book
1, record 1, English, record%20book
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- poll book 2, record 1, English, poll%20book
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... book in the form prescribed by regulation in which the name and other particulars of every person applying to vote are consecutively entered by the poll clerk as soon as the applicant's right to vote at the polling station has been ascertained ... 3, record 1, English, - record%20book
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- registre du scrutin
1, record 1, French, registre%20du%20scrutin
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cahier du scrutin 2, record 1, French, cahier%20du%20scrutin
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Registre du scrutin» : équivalent recommandé par l'Office québécois de la langue française. 3, record 1, French, - registre%20du%20scrutin
Record 1, Key term(s)
- cahier de votation
- livre de poll
- registre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- lista numerada de votantes
1, record 1, Spanish, lista%20numerada%20de%20votantes
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relación numerada y formalizada de los electores que [...] han emitido su voto, con expresión del orden en que lo hicieron y del número con que cada uno figura inscrito en el censo electoral. 1, record 1, Spanish, - lista%20numerada%20de%20votantes
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- record book
1, record 2, English, record%20book
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
record book: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 2, English, - record%20book
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- livre d'inscription
1, record 2, French, livre%20d%27inscription
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
livre d'inscription : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 2, French, - livre%20d%27inscription
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-05-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 3, Main entry term, English
- record book
1, record 3, English, record%20book
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cumulative statistics of the performance of an athlete or athletes from the same club or country, overall or for a specified period of time, the data being registered in a single document or in the respective books of the tournaments, meetings or competitions into which they entered. 2, record 3, English, - record%20book
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It can also be the cumulative date for a given sport. 2, record 3, English, - record%20book
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The French term "palmarès" - difficult to translate - seems to suggest a list of major achievements accomplished (i.e. to win a Grand Slam) by the top players of the game. Often not necessary to translate into French, e.g. nombre de victoires et de défaites = victory-loss record. 1, record 3, English, - record%20book
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- palmarès
1, record 3, French, palmar%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fiche personnelle d'un athlète ou d'athlètes d'un même club ou d'un même pays, en carrière ou pour une période donnée, que les données soient colligées dans un même document ou inscrites dans les registres des divers tournois, rencontres ou compétitions auxquel(le)s il(s) a(ont) participé. 2, record 3, French, - palmar%C3%A8s
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au palmarès [de la Coupe Davis] on relève les noms de joueurs des États-Unis, de l'Angleterre, de l'Australie. 2, record 3, French, - palmar%C3%A8s
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Son palmarès est impressionnant : sept victoires à Roland-Garros [...]; il s'est constitué un palmarès enviable : trois victoires à Wimbledon [...] 3, record 3, French, - palmar%C3%A8s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il peut également s'agir d'un cumul d'exploits ou de résultats dans un sport donné. 2, record 3, French, - palmar%C3%A8s
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
joueur qui domine le palmarès, épreuve qui figure au palmarès; inscrire son nom au palmarès (en simple), posséder un palmarès. 4, record 3, French, - palmar%C3%A8s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Personnel Management
Record 4, Main entry term, English
- record book 1, record 4, English, record%20book
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Record 4, Main entry term, French
- livre d'inscription
1, record 4, French, livre%20d%27inscription
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
LMM art. 17 p. 2 1, record 4, French, - livre%20d%27inscription
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: