TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

recovery [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process or the result of recovering.

OBS

recovery: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Action de récupérer, ou résultat de cette action.

OBS

récupération : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 1

Record 2 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A process for resolving conflicting or erroneous conditions arising during the transfer of data.

OBS

recovery: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

En transmission de données, processus par lequel on résout les conflits ou les erreurs qui apparaissent durant le transfert des données.

OBS

reprise : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Acción de reajustar un sistema o datos almacenados en un sistema, a un estado operativo después de ocurrir el daño.

Save record 2

Record 3 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The restoration of a database, for example by means of backup files and after-images.

OBS

recovery: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Reconstitution d'une base de données, par exemple au moyen de fichiers de sauvegarde et d'images après.

OBS

restauration : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso de [restauración] de los datos desde un archivo (fichero) de respaldo.

Save record 3

Record 4 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
  • Special-Language Phraseology
DEF

In the process of participating in a group or program providing treatment and support for a longstanding psychological or behavioral problem, such as abuse, addiction, grief, or trauma.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • General Medicine
DEF

A return to a normal or healthy condition.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Médecine générale
DEF

Retour à l'état de santé antérieur à la maladie ou à la blessure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Medicina
Save record 5

Record 6 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

[The] process of overcoming addiction to alcohol, other psychoactive substance, or addictive behavior.

OBS

Often [recovery] involves a commitment to abstinence, but sometimes it involves reduced use rather than complete abstinence.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

Recovery from mental disorders ... is a process of change through which individuals improve their health and wellness, live a self-directed life [and] strive to achieve their full potential.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Processus d'amélioration de l'état de santé d'une personne atteinte de troubles psychiatriques, qui lui permet de récupérer le meilleur niveau d'autonomie possible pour mener une vie sociale, en dépit de symptômes résiduels.

OBS

Il convient de distinguer le «rétablissement» de la «guérison», qui implique la disparition complète des symptômes.

OBS

rétablissement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
Save record 7

Record 8 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The process of returning to horizontal straight flight after a manoeuvre.

OBS

recovery: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Retour au vol rectiligne horizontal après une manœuvre.

OBS

rétablissement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

Maniobra de vuelo.

OBS

restablecimiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

The degree to which a raw elastomer or unvulcanized compound returns to its original dimensions on the removal of an applied stress which has caused deformation. Die swell in extrusions and increase of thickness of calendered sheet are examples of recovery.

OBS

elastic recovery: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
CONT

Sur les mélanges industriels non encore vulcanisés, on contrôle les caractéristiques importantes pour la mise en œuvre et les propriétés finales, telles que consistance, reprise élastique, temps de grillage (durée pendant laquelle un mélange peut supporter les températures de mise en œuvre sans présenter de début de vulcanisation), durée de cuisson optimale.

OBS

recouvrance élastique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
Save record 9

Record 10 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

[The state] of an economy while it is moving from a recessionary period toward fuller utilization of its resources.

CONT

The upturn in output in the following quarter was accompanied by the rebuilding of inventories following the settlement of the strike, offset to some extent by a substantial reduction in the current account surplus ...

OBS

pickup: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Le fait, [...] pour l'économie, de prendre un nouvel essor ou de retourner à l'expansion après un moment d'arrêt ou de crise, ou après une phase de récession ou de contraction.

CONT

Cependant, le redressement attendu du taux d'activité, dû au retour sur le marché du travail des personnes qui s'en étaient retirées à cause de faibles perspectives d'emploi, signifie que le taux de chômage restera élevé à court terme.

OBS

remontée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

En el ciclo económico, la fase en la cual los indicadores empiezan a mostrar que se ha superado el fondo de la crisis, o el valle más profundo de la recesión o depresión.

Save record 10

Record 11 2016-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
Key term(s)
  • Recovery
  • an endangered species newsletter

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
Key term(s)
  • Sauvegarde
  • bulletin sur les espèces en péril

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

Grass which springs up again after the cutting of a crop of hay, and can subsequently be taken as a second cut.

OBS

The term "rowen" is often used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Herbe qui repousse dans une prairie après la première coupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Crecimiento de la hierba con posterioridad a la siega o a un aprovechamiento a diente por parte del ganado.

CONT

El estado de las reservas de la planta tiene gran influencia en la recuperación después de un aprovechamiento por pasto o siega.

CONT

La regeneración de la hierba requiere un período de reposo que será diferente según la estación y que corrientemente es menor en la primavera.

Save record 12

Record 13 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

The proportion of a desired metal or mineral obtained in the treatment of an ore.

CONT

If the feed assays 10 dwt and the tailings 1 dwt, the recovery is 90%.

OBS

Recovery is better used in connection with milling operations, while extraction is especially applicable to smelting or wet chemical methods ...

OBS

recovery; yield: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • mining recovery

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Proportion de matière récupérée au cours [d'un] traitement, par rapport au matériau entrant.

OBS

Il faut préciser s'il s'agit du rendement en «poids» ou du rendement en métal.

OBS

rendement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

An individual's repossession of something wrongfully taken or detained from him, to which he is otherwise entitled.

OBS

Proceedings for the recovery of land from a person wrongfully in possession of it are taken in the High Court, or in the country courts, or before the justices.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Action de recouvrer, de reprendre possession d'un droit de propriété.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

In its most extensive sense, the restoration or vindication of a right existing in a person, by the formal judgment or decree of a competent court, at his instance and suit, or the obtaining, by such judgment, of some right or property which has been taken or withheld from him.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Action de réclamer la propriété d'un bien ou la reconnaissance d'un droit.

CONT

La revendication n'est pas toujours et exclusivement réservée au propriétaire d'un bien; elle peut être accordée à celui qui a un droit réel sur la chose ou un droit spécial assimilable au droit de propriété.

CONT

Le droit de revendication conféré par la loi au liquidateur de la succession ou au vendeur impayé.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.08.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<databases> restoration of a database, for example by means of backup files and after-images

OBS

recovery: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.08.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<bases de données> reconstitution d'une base de données, par exemple au moyen de fichiers de sauvegarde et d'images après

OBS

restauration : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

All activities aimed at repairing the infrastructure of a devastated community or a large area following an incident and restoring its services, so as to bring conditions back to an acceptable level.

OBS

Recovery follows the response phase. Activities include the return of evacuees, trauma counselling, reconstruction, economic impact studies and financial assistance.

OBS

recovery: Not to be confused with "disaster recovery," which deals with corporate measures in a business continuity plan.

OBS

recovery: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term also standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

recovery; incident recovery: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des activités visant la réparation des infrastructures et la restauration des services d'une collectivité dévastée ou d'un secteur plus vaste, à la suite d'un incident de façon à ramener les conditions à un niveau acceptable.

OBS

Le rétablissement suit la phase d'intervention. Il comprend le retour des évacués, le counseling des victimes traumatisées, la reconstruction, l'évaluation des répercussions économiques et l'aide financière.

OBS

rétablissement : Ne pas confondre avec «reprise après catastrophe», concept qui a trait aux mesures qui font partie du plan de continuité des activités d'une entreprise.

OBS

rétablissement : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme également normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

rétablissement; rétablissement après incident : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Decisiones y acciones tomadas luego de un desastre con el objeto de restaurar las condiciones de vida de la comunidad afectada, mientras se promueven y facilitan a su vez los cambios necesarios para la reducción de desastres.

Save record 17

Record 18 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An operation that is carried out in the aftermath of an incident or disaster and that consists of moving injured or sick casualties from the incident or disaster site to a safe place.

OBS

recovery; casualty recovery: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Opération qui est menée à la suite d'un incident ou d'une catastrophe et qui a pour but de déplacer les victimes blessées ou malades du lieu de l'incident ou de la catastrophe vers un endroit sûr.

OBS

récupération; récupération des victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-01-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

The extent to which a known, added quantity of determinand in a sample can be measured by an analytical system.

OBS

It is calculated from the difference between results obtained from spiked and unspiked aliquots of sample, and is usually expressed as a percentage.

OBS

recovery: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Proportion dans laquelle une quantité connue d'un composé à analyser dans un échantillon peut être mesurée par un système analytique.

OBS

Le calcul de cette proportion repose sur la différence entre les résultats obtenus à partir d'une aliquote dopée et d'une autre aliquote non dopée de l'échantillon, et cette proportion est généralement exprimée en pourcentage.

OBS

rendement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<data transmission> process for resolving conflicting or erroneous conditions arising during the transfer of data

OBS

recovery: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

en transmission de données, processus par lequel on résout les conflits ou les erreurs qui apparaissent durant le transfert des données

OBS

reprise : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-11-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A recovery or common recovery was a common assurance by matter of record, in fraud of the statute "De Donis", 1285, whereby a tenant in tail in possession enlarged his estate tail into a fee simple and so barred the entail, and all remainders and reversions expectant thereon, with all conditions and collateral limitations annexed to them, and subsequent charges subordinate to the entail. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1511).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception restreinte. Dans d'autres contextes, recovery peut se rendre par «recouvrement» (action en recouvrement de bien-fonds). Le syntagme verbal correspondant suffer a recovery peut se rendre en français par «subir un recouvrement commun».

OBS

recouvrement commun : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

All actions undertaken to bring a species back from the risk of extinction to a self-sustainable population level.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Mesures de conservation prises dans l'intérêt d'espèces en péril ou menacées jusqu'à ce qu'un niveau de population durable composée d'individus en bonne santé ait été atteint et que les menaces contre la population soient maîtrisées.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

recovery: term also used in badminton.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Action de reprendre position à l'endroit désiré ou revenir vers le meilleur point stratégique après avoir achevé un coup.

OBS

Termes connexes : jeu de jambes, déplacement, placement.

CONT

Le geste terminé, le replacement intervient par pas chassés ou, si vous vous trouvez très éloigné de la position d'attention que vous devez reprendre au fond du court, pas courus.

CONT

Agassi a fini par ployer sous la force des coups d'un adversaire qui pratique, de surcroît, l'art de la récupération comme personne. Cette méchante manie d'aller ramasser toutes les balles impossibles pour dégainer des coups sans pitié.

OBS

replacement : terme employé aussi au badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] adoptar una posición de forma que pueda hacerse la jugada y devolverse la pelota sin precipitación; esto es lo que nos va a permitir un perfecto sincronismo y un desahogo en la jugada.

Save record 23

Record 24 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.34 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<computer programming> process or the result of recovering

OBS

recovery: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.34 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<programmation des ordinateurs> action de récupérer, ou résultat de cette action

OBS

récupération : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The process of obtaining materials or energy resources from solid waste.

CONT

Waste Disposal and/or Recovery is the final treatment or combination of treatments in the conversion of wastes to less innocuous materials or useable by-products. These operations are associated partly with the utilities but could also include the disposal of the by-products of testing programs (chemical, disposal of laboratory or field materials, packaging wastes, shipping crates, etc.).

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

[...] méthode de traitement des déchets solides qui consiste à trier et à récupérer les matières ou les produits contenus dans les déchets solides, en vue de leur recyclage.

OBS

Bien que la terminologie soit encore fluctuante dans ce domaine, le recyclage est la réutilisation des déchets issus de la production comme nouveaux «inputs» du système de production, tandis que la récupération consiste à la réutilisation des déchets issus de la consommation.

OBS

récupération des déchets : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Recuperación de energía o de materiales contenidos en los residuos sólidos.

Save record 26

Record 27 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] rising of the water level or piezometric surface in and around a pumped well after stoppage of pumping [or the] rising movement of the water table or the piezometric surface caused by recharge following upon a period of depletion.

CONT

... groundwater pumping will continue to be conducted in an environmentally conservative manner as was done during the 1990-91 and 1991-92 runoff years until there has been a substantial recovery in soil moisture and water table conditions in areas of Types B, C, and D vegetation that have been affected by groundwater pumping. The Standing Committee will establish annual pumping programs based on an evaluation of current conditions, including soil moisture level, water table depth, degree of water table recovery, soil type, vegetation conditions, the results of studies pertaining to vegetation recovery, and compliance with the goals of the Agreement.

CONT

The plant communities that we monitor require periodic connection to the groundwater for long-term survival and recovery from drought. Unfortunately, the on/off status often is not an accurate indicator of whether groundwater is reaching the plant root zone, but the rise of water above the water table due to capillarity is detected easily by the monitoring. Using the soil water and groundwater data, we determine which monitoring sites are connected with the water table and which still need water table recovery.

PHR

Recovery cycle.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement ascendant du niveau de l'eau ou de la surface piézométrique à l'intérieur et autour du puits après un arrêt du pompage [ou en raison d'une] réalimentation faisant suite à une période d'épuisement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Elevación del nivel de agua o de la superficie piezométrica en y alrededor de un pozo de bombeo, después de cesar el bombeo [o] movimiento ascendente del nivel freático o de la superficie piezométrica causado por la recarga que sigue a un período de agotamiento.

Save record 27

Record 28 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, salvage of a mine as nearly intact as possible to permit further investigation for intelligence and/or evaluation purposes.

OBS

recovery: term and definition standardized by NATO.

OBS

recovery; rec: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, recueil d'une mine aussi intacte que possible, afin d'en permettre l'étude ultérieure aux fins de renseignement et/ou à des fins expérimentales.

OBS

récupération : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

récupération; réc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, recogida de una mina, tan completa como sea posible, para permitir su estudio posterior para conseguir información o con fines de evaluación.

Save record 28

Record 29 2007-09-12

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air operations, that phase of a mission which involves the return of an aircraft to a base.

OBS

recovery: term and definition standardized by NATO.

OBS

recovery: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Dans les opérations aériennes, phase d'une mission qui a trait au trajet d'un avion rejoignant une base.

OBS

retour : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

retour : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

En operaciones aéreas, fase de la misión que comprende el regreso de una aeronave a su base.

Save record 29

Record 30 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

The extrication of an equipment casualty and, if necessary, its removal to a place where it can be repaired or evacuated.

OBS

recovery; rec: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Enlèvement d'un équipement endommagé et, si nécessaire, son déplacement vers un endroit où il peut être soit réparé, soit évacué.

OBS

récupération : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

récupération : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

récupération; réc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In operations, contacting, protecting and extracting personnel, small groups or units, or matériel.

OBS

recovery: term and definition standardized by NATO.

OBS

recovery; rec: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

En opérations, action d'entrer en contact, de protéger et d'extraire du personnel, des petits groupes ou des unités, ou du matériel.

OBS

récupération : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

récupération; réc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

The removal of residual stresses, caused by cold working or drastic quenching, by a low-temperature annealing treatment.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Traitement thermique qui a pour but de provoquer le retour à l'état primitif d'un métal écroui [et qui] se pratique à une température inférieure à celle du traitement de recristallisation.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The portion of the stroke, between the release and the catch, during which the oar is brought into position for the next stroke.

CONT

In the first part of the recovery, the rower sits up from the release, and moves slowly back up the slide towards the catch ... As the rower then approaches the catch, he/she feathers the oar blade back so that the blade is perpendicular to the surface of the water.

OBS

... the body is swung forward and the legs bent to the vertical as the sliding seat is brought forward to the "front stops" (ie. towards the rear of the boat) in preparation for the next stroke.

OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Partie du coup d'aviron se déroulant hors de l'eau.

CONT

Le retour est avant tout une phase de replacement, de préparation du coup suivant mais aussi de récupération qu'il faut exploiter au maximum.

OBS

[Seconde partie du] temps préparateur ou glisseur [du coup d'aviron]. La rame, légèrement hors de l'eau, retourne à sa position de départ, le tronc, les membres inférieurs et supérieurs reviennent lentement à la position d'attaque pour recommencer un nouveau cycle.

OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 33

Record 34 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Economic Geology
DEF

The total volume of hydrocarbons that has been or is reasonably anticipated to be produced.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Géologie économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
  • Geología económica
Save record 34

Record 35 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Le fait, pour une personne qui a eu une maladie ou a subi une blessure ayant entraîné une incapacité, de progresser au point d'atteindre le niveau maximal de ses capacités résiduelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 35

Record 36 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Pharmacologie
DEF

Introduction dans un autre lot, à un stade défini de la fabrication, de la totalité ou d'une partie d'un lot précédent de qualité requise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Farmacología
Save record 36

Record 37 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
  • Rheology
DEF

The degree to which a fiber, yarn, or cord returns to its original size and shape after deformation from stress.

DEF

... ability of a stressed material to return to its prestressed state.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Rhéologie
DEF

Retour partiel ou total à l'état primitif (forme ou état physique) d'un corps préalablement soumis à une sollicitation mécanique ou thermique, après disparition de celle-ci.

DEF

Mesure dans laquelle une étoffe, un fil ou un cordage reprend sa forme et ses dimensions initiales après une déformation due à une contrainte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Reología
Save record 37

Record 38 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
CONT

loan collection; loan recovery

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

recouvrement des prêts

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Noodles and Pasta
  • Breadmaking
DEF

A measure of resistance of cooked spaghetti.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pâtes alimentaires
  • Boulangerie
DEF

Mesure de la résistance des spaghettis cuits.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-03-12

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Property Law (common law)
DEF

The regaining of something of value, such as property or funds lent, as a result of special efforts by the owner or creditor.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A swimmer's sweeping arm movements over the water as they are placed in position to begin an underwater stroke.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

[...] un retour trop rapide du bras non seulement brise le rythme de la nage mais aussi, en augmentant la résistance à l'avancement, tend à freiner le nageur et à réduire sa vitesse.

OBS

dégagement : [...] ce dernier s'effectue la main plus basse que le coude et rasant la surface de l'eau.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Appréciation de la valeur réelle d'un élément d'actif par rapport à sa valeur comptable que l'on avait antérieurement dépréciée en raison des circonstances.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Le fait pour une entreprise en difficulté de parvenir à redresser sa situation financière et de retrouver la rentabilité.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Partie du processus de réalisation préalable à la constatation du profit, qui consiste à rentrer dans son argent, c'est-à-dire à récupérer les sommes engagées ou les dépenses effectuées pour réaliser une activité donnée.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Loss money which an insurance company gets back from reinsurance, salvage or by subrogation against a third party at fault.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Somme que la compagnie d'assurance peut récupérer sur un sinistre qu'elle a réglé, soit grâce à la réassurance, soit par le sauvetage, soit par recours contre le tiers responsable du sinistre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

La cantidad que una entidad aseguradora recupera del tercero responsable de un accidente o siniestro (o de su aseguradora) previamente pagada por ella a su asegurado.

Save record 45

Record 46 1997-03-10

English

Subject field(s)
  • Winches

French

Domaine(s)
  • Treuils
DEF

Remise à bord d'un navire support ou d'une plate-forme d'un engin sous-marin revenu en surface, à l'aide d'un engin de levage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
Save record 46

Record 47 1996-08-13

English

Subject field(s)
  • North American Football

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-02-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 48

Record 49 1996-02-14

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The percentage of the feed water that becomes product water.

CONT

The fraction of feed water which becomes purified product (% recovery) depends on the feed concentration and the system configuration. Recoveries of 67-80% are typical.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Pourcentage d'eau d'alimentation devenue eau de procédé.

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

An action taken to repossess materiel or to seek financial reimbursement the Crown, in whole or in part, for the loss of or damage to materiel.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Action prise pour rentrer en possession de matériel ou de rembourser la Couronne, en tout ou en partie, pour le matériel perdu ou endommagé.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-05-02

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
OBS

e.g. of damaged turf

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
OBS

par exemple d'un gazon

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-05-02

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

of insects released for biological pest control

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

d'insectes relâchés en vue de lutte biologique

Spanish

Save record 52

Record 53 1988-06-13

English

Subject field(s)
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

On l'entend au sens d'une étape plus poussée dans le cadre du programme de réinsertion du Faucon pèlerin. La "recovery" se dit à partir du moment où les oiseaux ont réellement investi le territoire dans le sens de comeback-retour des faucons.

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: