TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When people in a dispute cannot resolve the dispute themselves, either through face-to-face negotiation or with the assistance of a mediator, they can agree to refer the matter to arbitration. In arbitration, a neutral person or panel of people hears the facts an dissues and makes a decision. Arbitrators are often people who are experts in a specific area of the law or a particular industry, especially in cases where the decision-maker needs to be knowledgeable about a particular subject matter or business practice.  5, record 1, English, - arbitrator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 1, English, - arbitrator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne neutre chargée de rendre une décision dans le cadre d'une procédure d'arbitrage.  2, record 1, French, - arbitre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il y a conseil d'arbitrage, chacun des membres est désigné sous le nom d'arbitre.  2, record 1, French, - arbitre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona nombrada por cada una de las partes para, de acuerdo con la parte contraria, intentar solucionar cualquier desacuerdo entre ambas partes.  3, record 1, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 1, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who reviews manuscripts for scientific and technical correctness.  4, record 3, English, - referee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peer review lies at the heart of scientific and academic publishing. It is an indispensable part of the manuscript screening and selection process for referees determine which papers are accepted or rejected. ... Confidentiality is an important issue in the refereeing process. All the manuscripts reviewed were subjected to double-blind refereeing. The study team did not know who wrote the manuscripts, and the manuscript authors were unaware of the referees’ names.  5, record 3, English, - referee

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Referees are chosen first and foremost for their expertise in the field.  6, record 3, English, - referee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui on confie l'évaluation d'un manuscrit [scientifique].  6, record 3, French, - lecteur%20critique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le manuscrit est confié au rédacteur qui l'adressera à un ou plusieurs lecteurs critiques et fera une synthèse des commentaires et des recommandations au rédacteur en chef. [...] La lecture par les pairs est au cœur du processus de publication. [...] Le lecteur critique idéal est celui qui maîtrise l'état des connaissances sur le sujet de l'article et les méthodes de recherche clinique et épidémiologique. Les lecteurs disponibles ayant rarement ces deux qualités, les revues exigeantes soumettent pour critique les manuscrits à au moins deux lecteurs dont les compétences se complètent.  7, record 3, French, - lecteur%20critique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An official on the field who is assisted by 2 linesmen and who is responsible for the conduct of the game, for awarding scores, and for watching for and penalizing infractions and fouls by awarding direct and indirect free kicks and penalty kicks.  3, record 4, English, - soccer%20referee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

He starts the game, and because he is also the official timekeeper, he alone says when it is over. No player can enter or leave the field without his consent. He calls the fouls and has the power to caution or eject players. He is also responsible for seeing that the ball and the players' equipment conform to the rules.  4, record 4, English, - soccer%20referee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Officiel chargé de faire appliquer les lois du jeu, de sanctionner les fautes et de régler tous les litiges; il est aussi le seul maître du temps officiel de jeu.  2, record 4, French, - arbitre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El árbitro de fútbol [...] sabrá interpretar correctamente las reglas del juego, administrar sanciones y aplicarlas en forma oportuna y justa, con el objeto de contribuir al desarrollo del juego ágil, dinámico y atractivo en competencias privadas u oficiales, amateur o profesionales.  4, record 4, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma árbitra es la apropiada para construir el femenino del sustantivo masculino árbitro, tal y como recoge el Diccionario académico. En cuanto al artículo que le corresponde, el Diccionario panhispánico de dudas señala que en el caso de árbitra y de otros sustantivos que se refieren a seres sexuados que han comenzado a usarse en femenino en los últimos años (la árabe, la ácrata), se muestra una clara preferencia por el femenino. Por lo tanto, se recomienda el uso de la árbitra. Esta recomendación se hace extensible a los artículos indefinidos una, alguna y ninguna y a cualquier elemento que tenga que concordar con esta forma (alguna árbitra, la veterana árbitra). [...] No obstante, y a pesar de que el uso con el artículo en masculino (el árbitra) no tiene tradición alguna, su utilización no podría censurarse, por analogía con los sustantivos femeninos que al comenzar con a tónica sí lo llevan (el área, el agua, el aya, etc.), siempre que entre ambos no se interponga otra palabra.  5, record 4, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Up to three letters of reference in support of the chair candidate are encouraged at the time of submission [of a application for a grant.] The letters of reference should be sent directly by the referees to NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.]  1, record 5, English, - referee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Liste des documents à présenter — [1.] Une lettre de l’administration de l’université confirmant son appui à la chaire, y compris toute autre lettre confirmant le versement de toute contribution en espèces ou l’appui de collaborateurs [2.] Liste des auteurs de lettres de recommandation [3.] Trois lettres de recommandation pour chacun des titulaires proposés à la chaire [...]  1, record 5, French, - auteur%20de%20lettre%20de%20recommandation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To administer the rules of (a game of sports) especially as a referee or umpire.  3, record 6, English, - referee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrôler la régularité d'une compétition, d'une épreuve.  2, record 6, French, - arbitrer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ejercer de árbitro en los deportes.  2, record 6, Spanish, - arbitrar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An official who administers the rules in certain team sports, as baseball or cricket.  3, record 7, English, - umpire

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de diriger une rencontre sportive en veillant à l'application des règles.  2, record 7, French, - arbitre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona que en algunas competiciones deportivas cuida de la aplicación del reglamento.  2, record 7, Spanish, - refer%C3%AD

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "juez árbitro" que es el árbitro principal en competiciones deportivas, es decir el que toma las últimas decisiones.  3, record 7, Spanish, - refer%C3%AD

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The referee shall have full control and authority over all officials and shall approve their assignments and instruct them regarding all special features or regulations related to the competition.  5, record 8, English, - head%20judge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5253 - Sports Officials and Referees.  6, record 8, English, - head%20judge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre doit contrôler et exercer l'autorité sur tous les officiels; il doit approuver leurs affectations et leur donner des instructions en ce qui concerne les caractéristiques ou règlements particuliers relatifs à la compétition.  3, record 8, French, - juge%2Darbitre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5253 - Arbitres et officiels/officielles de sports.  4, record 8, French, - juge%2Darbitre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Árbitro principal que toma las últimas decisiones.  2, record 8, Spanish, - juez%20%C3%A1rbitro

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by a court to study, take testimony in, and report his judgment on, a matter.  3, record 9, English, - referee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne choisie d'un commun accord par les parties intéressées ou imposée par la loi, pour régler à la place d'un juge le différend qui les oppose.  2, record 9, French, - arbitre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arbitre : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 9, French, - arbitre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Desinterested person selected by agreement of contesting parties (or by the court) to hear and settle some disputed question between them.  4, record 10, English, - arbitrator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 10, English, - arbitrator

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Juez particular designado por las partes que, por sí o con otros iguales, decida sobre cuestiones determinadas, con arreglo a derecho y conforme a normas de procedimiento.  1, record 10, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 10, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of a surety.  1, record 12, English, - referee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D'une caution.  1, record 12, French, - recommandataire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

terme utilisé surtout dans les «remerciements», à la fin d'un article spécialisé (économie, statistique, etc.); désigne la ou les personnes qui sont chargées de produire un rapport d'appréciation sur le texte soumis par un spécialiste d'un domaine  1, record 13, French, - rapporteur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source : Mot de remerciement inclus dans un article de E. Auriol paru dans ANNALES D'ÉCONOMIE ET DE STATISTIQUE, numéro 31, 1993, INSEE, France  1, record 13, French, - rapporteur

Record 13,  Textual support,  Spanish