TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

run-off [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Electors choose a single candidate but if no one obtains a majority on the first round, a second ballot - usually a run-off between the two strongest candidates - is held a week later.

Key term(s)
  • runoff
  • runoff ballot

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En France, un second tour - dit «scrutin de ballottage» - est organisé lorsque aucun candidat n'a obtenu la majorité absolue [...] des suffrages exprimés et un nombre de voix supérieur à 25 p. 100 des électeurs inscrits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Segunda votación al no haber obtenido ningún candidato el mínimo de sufragios requerido.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "balotaje", con una sola ele, con una sola te y con jota, es la adaptación adecuada en español del galicismo "ballottage", sustituible igualmente por la expresión "segunda vuelta".

Save record 1

Record 2 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Pollutants
DEF

That part of the precipitation which flows towards a river on the ground surface (surface runoff) or within the soil (subsurface runoff or interflow).

CONT

Runoff may be classified according to speed of appearance after rainfall or melting snow (direct or base runoff) or according to source (surface runoff, storm interflow, or ground-water runoff).

PHR

Delayed, immediate runoff.

Key term(s)
  • run-off

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agents de pollution
DEF

Partie de la précipitation qui s'écoule vers un cours d'eau à la surface du sol (ruissellement ou écoulement de surface) ou dans le sol (écoulement hypodermique ou ruissellement retardé).

OBS

Eau de ruissellement [...] peut entraîner des polluants et des déchets.

OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux de ruissellement).

PHR

Eaux de ruissellement pluviales, routières, urbaines.

PHR

Eaux de ruissellement associées aux communautés urbaines, en provenance des routes, provenant du chemin.

PHR

Évacuer, générer, rejeter les eaux de ruissellement.

Key term(s)
  • eaux de ruissellement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Agentes contaminantes
DEF

Parte de la precipitación que fluye por la superficie del terreno hacia un curso de agua (escorrentía de superficie) o en el interior del suelo (escorrentía subterránea o tardía).

Save record 2

Record 3 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Pollutants
DEF

Water from rain, snow melt, or irrigation that flows over the ground surface and returns to streams.

CONT

Runoff volume is affected by rainfall, geological, and topological factors. Runoff causes soil erosion. It can also pick up and transport contaminants from one area and deposit them at a new location. Runoff can carry contaminated water into low rising, unprotected well openings.

OBS

[Runoff] can collect pollutants from air or land and carry them to the receiving waters.

OBS

Not to be confused with "direct runoff."

OBS

runoff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • run off water
  • run-off water

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agents de pollution
DEF

Partie des précipitations qui s'écoule à la surface du sol.

CONT

Le ruissellement apparaît quand l'intensité des apports du sol par précipitations ou irrigation dépasse le taux d'infiltration possible.

OBS

Le terme «ruissellement» peut aussi désigner le mécanisme par lequel l'eau s'écoule.

OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux de ruissellement).

OBS

eau de ruissellement; ruissellement en surface : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • eaux de ruissellement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Agentes contaminantes
DEF

Agua formada por todo el escurrimiento superficial de las lluvias, que fluye desde los techos, pavimentos y otras superficies naturales del terreno.

CONT

Las aguas pluviales provenientes de zonas cubiertas, tienen importancia especial en lo que respecta al volumen de aguas negras que van a tratarse.

Save record 3

Record 4 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A flow, from the hydrological viewpoint.

Key term(s)
  • run-off

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

Rivulets of liquid debris from a puddle area flowing downhill toward soak-in at the edge of the pavement.

Key term(s)
  • runoff

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
CONT

Si la flaque se forme sur une chaussée en pente, l'influence de la gravité sur le liquide engendrera des écoulements.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Déroulement des règlements, des recours et des provisionnements concernant un ensemble de sinistres déterminés.

OBS

On parlera d'un accord de liquidation de sinistres dans le cas où une entreprise d'assurance, qui désire interrompre certaines de ses activités, confie à une autre la gestion jusqu'à leur terme des dettes qu'elle a contractées envers des victimes d'accident.

OBS

En assurance ou en réassurance, on parlera de «cadence de liquidation» pour analyser le rythme de consommation des provisions de sinistres.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Combined-Events Contests

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Compétitions à épreuves combinées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 7

Record 8 1998-02-05

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
OBS

runway.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
Save record 9

Record 10 1993-01-20

English

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

A continual or prolonged reduction, esp. in quantity or supply.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
OBS

L'entreprise réduit son activité. (The company is being run down.)

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-08-16

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant Diseases
CONT

The black current bush sets its fruits normally but with extremes in temperature occurring, some or all of the berries fall-off or run-off.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-02-06

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

from a conveyor

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Spanish

Save record 12

Record 13 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

(mobilier de bureau) Desk with...: syn. return, side member

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

(C'est-à-dire; com. CN) Aug 11 1969

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: