TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tow from different sources such as scutching tow, hackle tow differs considerably in quality and value ...  1, record 1, English, - scutching%20tow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scutching: This agricultural transformation extracts flax fibres. First a regular layer of parallel flax stalks is prepared. The layer is progressively accelerated, passing through a series of toothed rollers (often 10 pairs). During this operation, the tow is removed from the fibres.  2, record 1, English, - scutching%20tow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le teillage : La première transformation [...] est l'extraction de la fibre par l'opération de teillage. Elle consiste à préparer une nappe de fibres parallèles bien régulières, d'égrener, de broyer la tige (paille). Durant cette opération, il est récupéré des étoupes de teillage qui serviront à la filature au sec pour réaliser des fils destinés à la corderie ou à l'ameublement.  2, record 1, French, - %C3%A9toupe%20de%20teillage

Record 1,  Textual support,  Spanish