TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
self-care [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-09-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Human Diseases
- Hygiene and Health
Record 1, Main entry term, English
- self-care
1, record 1, English, self%2Dcare
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- self-administered care 2, record 1, English, self%2Dadministered%20care
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Heart Failure Disease Management Interventions (HFDMIs) enhance self-care and reduce hospital readmissions through patient education, optimization of medical treatment, psychosocial support, and improved access to care. 3, record 1, English, - self%2Dcare
Record 1, Key term(s)
- selfcare
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Maladies humaines
- Hygiène et santé
Record 1, Main entry term, French
- autosoins
1, record 1, French, autosoins
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- soins auto-administrés 2, record 1, French, soins%20auto%2Dadministr%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
- soins autoadministrés 3, record 1, French, soins%20autoadministr%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grâce à la sensibilisation des patients, à l'optimisation des traitements médicaux, au soutien psychosocial et à l'amélioration de l'accès aux soins, les interventions de prise en charge de l'insuffisance cardiaque renforcent les soins auto-administrés et réduisent les réadmissions à l'hôpital. 4, record 1, French, - autosoins
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soins auto-administrés : Même si cette graphie est courante, les mots composés avec le préfixe «auto» signifiant «de soi-même» s'écrivent sans trait d'union à l'exception de ceux dont le deuxième élément commence par «i». 5, record 1, French, - autosoins
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Enfermedades humanas
- Higiene y Salud
Record 1, Main entry term, Spanish
- autocuidado
1, record 1, Spanish, autocuidado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Todas las actividades de atención sanitaria realizadas por las personas en favor de su propia salud y la de sus familias, incluyendo el mantenimiento de la salud, la prevención de enfermedades, el auto-diagnóstico y el auto-tratamiento. 2, record 1, Spanish, - autocuidado
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Apoyo a los autocuidados. Las personas viven con las enfermedades crónicas muchos años, por lo que lo cuidados de la enfermedad requieren que dieta, ejercicio físico, automediciones (por ejemplo, glucemias) y manejo de la medicación estén directamente a cargo del paciente. Se pretende que el enfermo adquiera los conocimientos, las habilidades y la confianza para utilizar las herramientas que le permitan el control de su enfermedad. 3, record 1, Spanish, - autocuidado
Record 1, Key term(s)
- auto cuidado
- auto-cuidado
- autocuidados
Record 2 - internal organization data 2021-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Record 2, Main entry term, English
- self-care
1, record 2, English, self%2Dcare
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] practice of activities that [an] individual initiates and perform[s] on their own behalf in maintaining life, health and well-being. 2, record 2, English, - self%2Dcare
Record 2, Key term(s)
- selfcare
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Record 2, Main entry term, French
- autogestion de la santé
1, record 2, French, autogestion%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- autonomie en matière de santé 2, record 2, French, autonomie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Par conséquent, […] nécessite que les personnes-familles atteintes prennent des décisions et posent des gestes concrets pour faire face à leur situation de santé, ce que Santé Canada nomme autogestion de la santé. 3, record 2, French, - autogestion%20de%20la%20sant%C3%A9
Record 2, Key term(s)
- auto-gestion de la santé
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
Record 2, Main entry term, Spanish
- autogestión de la salud
1, record 2, Spanish, autogesti%C3%B3n%20de%20la%20salud
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: