TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

shear [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The load acting across a beam near its support. For a uniformly distributed load or for any other symmetrical load, the maximum shear is equal to half the total load on a simply supported beam.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Effort qui s'exerce dans un élément de construction dans le sens de sa section transversale, par le fait des forces ou des charges extérieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
DEF

Conjunto de fuerzas iguales y opuestas que actúan a ambos lados de un elemento y paralelamente a sus caras.

Save record 1

Record 2 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

shear; slicing: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ductile shearing.

PHR

Brittle shearing.

PHR

Fault slicing.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
OBS

cisaillement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Cisaillement ductile.

PHR

Cisaillement fragile.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
DEF

A hoisting apparatus consisting of two or more poles, fastened together at the top with a pulley hung from the lashing, used for lifting heavy loads.

CONT

The shears derrick is essentially a gin pole derrick, constructed in such a manner that only two guys are necessary. The "mast" is a V-shaped frame made of two poles, which may, in some cases, be connected by traverse bracing. ... This derrick is often used for the erection of heavy machinery which is lifted by means of hoisting tackles connected to the "mast" at the point of intersection of the poles.

CONT

The shear legs or shears derrick has two poles lashed together at the top, from which the hoisting tackle is hung. Two guy ropes only are needed but the shears are rather less manoeuvrable (and therefore more stable) than the pole, which can be moved towards any of its guy ropes.

OBS

The term "shears" and its synonyms is usually used in plural but may be singular or plural in construction.

French

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
DEF

Petit portique de levage des fardeaux, composé d'un treuil disposé entre deux montants, les bras, jambages ou bicoqs, réunis en triangle par des barres transversales, ou épars. À leur jonction, une poulie sert de renvoi du câble vers le treuil. L'inclinaison de la chèvre est maintenue par un cordage arrimé à un point fixe.

CONT

La chèvre à haubans est le modèle le plus employé en construction. Elle est composée de deux pièces obliques (branches) et d'un certain nombre d'épars fixés de distance en distance. Elle porte à son sommet une poulie et est munie à sa base d'un treuil. Deux câbles divergents, ou haubans, disposés symétriquement, maintiennent l'appareil à l'inclinaison voulue, de façon que la corde servant au levage surplombe le vide.

OBS

La chèvre à trois pieds ou en forme de pyramide est une cabre.

OBS

cabre : Petite chèvre composée de trois perches réunies à leur sommet, et portant une poulie et un câble de levage; les puisatiers et les égoutiers utilisent ce type de chèvre tripode pour leurs manutentions au-dessus des ouvertures des bouches d'égout ou des orifices de puits.

OBS

bigue : Chèvre simplifiée, constituée de deux jambages solidarisés à leur sommet, supportant une poulie de levage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A deformation of a solid body in which a plane in the body is displaced parallel to itself relative to parallel planes in the body.

OBS

shear: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Effet d'un effort tangentiel appliqué à un corps dans le plan de l'une de ses faces [qui] entraîne une déformation élastique ou plastique des couches successives du métal [et qui] peut aboutir à la rupture.

OBS

L'effort appliqué tend à faire glisser deux sections droites d'une pièce parallèlement l'une par rapport à l'autre. Exemple : rivet d'assemblage de deux tôles.

OBS

cisaillement : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 4

Record 5 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Marine Terminals
  • Shipbuilding
  • Cargo (Water Transport)
DEF

An apparatus for hoisting heavy loads consisting of two or more poles fastened together at their upper ends and spread at their lower ends, secured and steadied by a guy, and provided with a tackle.

Key term(s)
  • shear

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Gares maritimes
  • Constructions navales
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Appareil formé par deux montants croisés, longs et solides, en bois ou en fer, réunis à l'une de leurs extrémités par des amarrages ou des chevilles et soutenus par de robustes cordages appelés "retenues" qui sert à soulever des poids importants. A l'intersection de ces montants est fixé un gros palan auquel sont suspendues les charges à soulever.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The surface hoar layer shears easily when weight is applied to the overlying slab. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

shear: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le poids exercé sur cette plaque peut entraîner une rupture par cisaillement de la couche de givre de surface sous-jacente. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Dans ce contexte-ci, on pourrait aussi bien utiliser les verbes : causer, produire, provoquer une rupture par cisaillement.

OBS

entraîner une rupture par cisaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The shear between those two layers still exists. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

shear; shear failure: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On obtient toujours une rupture par cisaillement à l'interface de ces deux couches de neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

rupture par cisaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

To remove fleece from a sheep or goat.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Tonte : action qui consiste à couper à ras la toison de certains animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Save record 8

Record 9 2002-01-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

--to clip, cut, even off or sever from something; shearing of sheep and the removal of protruding or superfluous fibers from cloths are examples.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

--couper de près les poils d'une étoffe pour la rendre lisse et unie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-12-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A machine that does mechanical cutting or trimming of projecting fibers from the surface of cloth.

OBS

Fabrics can be sheared to the one thirty-second part of an inch as to height of the nap on the goods.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Machine servant à tondre les étoffes de laine et parfois les tissus de coton préalablement passés sur une laineuse en égalisant le duvet qui les garnit.

CONT

Tondeuse : 1 groupe tondeur 20 lames [...] Tondeuse de tissus : 1 couteau système aspiration déchets [...] Tondeuse : [...] 2 cylindres tondeurs convient pour velours maille avec système de brossage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

Rotary pneumatic tool having a cutter in reciprocating motion relative to a fixed cutter, used for cutting sheet metal by shearing action.

OBS

shear: term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Key term(s)
  • shears

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Outil pneumatique rotatif adapté pour entraîner une lame animée d'un mouvement alternatif par rapport à une lame fixe et utilisé pour découper les tôles par cisaillage.

OBS

cisaille : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

OBS

cisaille : S'emploie souvent au pluriel avec le même sens.

Key term(s)
  • cisailles

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-06-29

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-09-15

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Mechanical damage in the form of a missing portion of wood in the zone close to the end of the log and produced by a cutting tool.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Dommage mécanique se traduisant par l'absence d'un fragment d'un bout de la bille et produit par des outils de coupe.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-11-12

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Transformation qui consiste à additionner pour chaque point un multiple de l'ordonnée à l'abscisse.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-02-14

English

Subject field(s)
  • Sheet Metal Working

French

Domaine(s)
  • Travail des tôles

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: