TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
shelf [13 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 1, Main entry term, English
- beam shelf
1, record 1, English, beam%20shelf
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shelf 2, record 1, English, shelf
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- bauquière
1, record 1, French, bauqui%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élément longitudinal, qui, avec la quille, les carlingues et les serres, et avec les éléments transversaux, barrots et membrures, forme la charpente d'un navire ou d'une embarcation. 2, record 1, French, - bauqui%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La bauquière soutient l'extrémité des barrots de pont. 2, record 1, French, - bauqui%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- durmiente 1, record 1, Spanish, durmiente
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- shelf
1, record 2, English, shelf
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shelf: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, record 2, English, - shelf
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- tablette de support
1, record 2, French, tablette%20de%20support
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tablette de support : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, record 2, French, - tablette%20de%20support
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-11-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Petrography
Record 3, Main entry term, English
- shelf
1, record 3, English, shelf
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Shelf carbonate-pelite sequences. 1, record 3, English, - shelf
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Shelf basin, limestone, strata. 1, record 3, English, - shelf
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Record 3, Main entry term, French
- de plate-forme continentale
1, record 3, French, de%20plate%2Dforme%20continentale
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Séquences de roches carbonatées et pélitiques de plate-forme continentale. 1, record 3, French, - de%20plate%2Dforme%20continentale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, record 3, French, - de%20plate%2Dforme%20continentale
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, record 3, French, - de%20plate%2Dforme%20continentale
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Bassin, calcaire, strate de plate-forme continentale. 1, record 3, French, - de%20plate%2Dforme%20continentale
Record 3, Key term(s)
- de plateforme continentale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-07-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 4, Main entry term, English
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(in a rack) 1, record 4, English, - shelf
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
enterprise systems 2, record 4, English, - shelf
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 4, Main entry term, French
- alvéole
1, record 4, French, alv%C3%A9ole
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie. 2, record 4, French, - alv%C3%A9ole
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-02-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Toponymy
Record 5, Main entry term, English
- shelf
1, record 5, English, shelf
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Feature having the appearance of a shelf. 1, record 5, English, - shelf
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Middle Shelf (shoal), Ont. 1, record 5, English, - shelf
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The Great Shelf (glacier), Y.T. 1, record 5, English, - shelf
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Applied to shoals and glaciers. Rare; Ont. and Y.T. 1, record 5, English, - shelf
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
shelf: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, record 5, English, - shelf
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Toponymie
Record 5, Main entry term, French
- plate-forme
1, record 5, French, plate%2Dforme
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, record 5, French, - plate%2Dforme
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, record 5, French, - plate%2Dforme
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
plate-forme : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 4, record 5, French, - plate%2Dforme
Record 5, Key term(s)
- plateforme
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2006-02-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Toponymy
Record 6, Main entry term, English
- shelf
1, record 6, English, shelf
correct, officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Seafloor zone adjacent to the continent and extending from the low-water line to a depth at which there is usually a marked increase of slope towards oceanic depths. 2, record 6, English, - shelf
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Scotian Shelf. 2, record 6, English, - shelf
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Used off the east, west, and north coasts of Canada. 2, record 6, English, - shelf
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
shelf: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 3, record 6, English, - shelf
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Toponymie
Record 6, Main entry term, French
- plate-forme
1, record 6, French, plate%2Dforme
correct, feminine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
plate-forme : terme non attesté en français au Canada. 2, record 6, French, - plate%2Dforme
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, record 6, French, - plate%2Dforme
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, record 6, French, - plate%2Dforme
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
plate-forme : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, record 6, French, - plate%2Dforme
Record 6, Key term(s)
- plateforme
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-08-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Decision-Making Process
- Personnel Management (General)
Record 7, Main entry term, English
- to be left on the shelf
1, record 7, English, to%20be%20left%20on%20the%20shelf
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- leave on the shelf 1, record 7, English, leave%20on%20the%20shelf
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
on the shelf: in a state of disuse, retired, out of circulation. 1, record 7, English, - to%20be%20left%20on%20the%20shelf
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
(of a woman) past the age when she might expect to be married; (of a person) no longer active or of use. 2, record 7, English, - to%20be%20left%20on%20the%20shelf
Record 7, Key term(s)
- on the shelf
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Processus décisionnel
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- mettre au placard
1, record 7, French, mettre%20au%20placard
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- placardiser 2, record 7, French, placardiser
correct, France
- tabletter 3, record 7, French, tabletter
correct, see observation, Canada
- mettre sur une tablette 4, record 7, French, mettre%20sur%20une%20tablette
correct, see observation, Canada
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Mettre (qqn, qqchose) au placard : mettre à l'écart, abandonner. 1, record 7, French, - mettre%20au%20placard
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
tabletter : empêcher un employé, un fonctionnaire d'exercer ses fonctions surtout pour des motifs d'ordre politique, en l'affectant à des tâches d'importance moindre ou en ne lui donnant rien à faire et cela sans le priver de son traitement et des avantages liés à son statut. 4, record 7, French, - mettre%20au%20placard
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans un autre article, le Figaro-Magazine complète la liste des journalistes qui auraient bénéficié du régime socialiste par celle des journalistes de l'audiovisuel qui auraient été "placardisés" ou "découragés" depuis 1981. 2, record 7, French, - mettre%20au%20placard
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
placard doré : une situation où l'on est mis à l'écart, avec des avantages matériels. 1, record 7, French, - mettre%20au%20placard
Record 7, Key term(s)
- placard doré
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-08-13
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Personnel Management (General)
Record 8, Main entry term, English
- on the shelf
1, record 8, English, on%20the%20shelf
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
out of circulation, in a state of disuse. 1, record 8, English, - on%20the%20shelf
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- placardisé
1, record 8, French, placardis%C3%A9
correct, France
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- tabletté 2, record 8, French, tablett%C3%A9
correct, Canada
- tablette 2, record 8, French, tablette
correct, feminine noun, Canada
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
«tablette» : Salarié, fonctionnaire qui a été victime du tablettage [voir cette fiche]. 3, record 8, French, - placardis%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
«tabletté» (nom) : Employé victime du tablettage, mis à l'écart. Synonyme : tablette. 3, record 8, French, - placardis%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Cadres tablettés. 4, record 8, French, - placardis%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Cela fait des années qu'il est une tablette. 4, record 8, French, - placardis%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
Tout le monde connaît dans son entourage quelqu'un qui fut ou qui est au «placard». Beaucoup de ceux-là s'en plaignent. [...] quelle erreur [...] Car [...] la situation de «placardisé» est une aubaine pour son bénéficiaire, et même un privilège. 1, record 8, French, - placardis%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-08-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Bones and Joints
Record 9, Main entry term, English
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Os et articulations
Record 9, Main entry term, French
- repli synovial interne
1, record 9, French, repli%20synovial%20interne
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- plica synovialis medio-patellaris 1, record 9, French, plica%20synovialis%20medio%2Dpatellaris
Latin
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Plicae ou replis synoviaux. Il existe le plus souvent un septum incomplet entre le cul-de-sac sous-quadricipital et la bourse sous-quadricipitale, c'est la "plica synovialis supra-patellaris" (ou repli synovial supérieur). On peut rencontrer à la face interne de la cavité articulaire un repli en forme d'étagère, c'est le "plica synovialis medio-patellaris" ou "Shelf" des auteurs anglo-saxons (ou repli synovial interne). 1, record 9, French, - repli%20synovial%20interne
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-03-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 10, Main entry term, English
- shelf
1, record 10, English, shelf
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 10, Main entry term, French
- étagère
1, record 10, French, %C3%A9tag%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1985-04-03
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Informatics
Record 11, Main entry term, English
- shelf
1, record 11, English, shelf
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A list where addition and deletion may take place freely at either end. 1, record 11, English, - shelf
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Informatique
Record 11, Main entry term, French
- tablette
1, record 11, French, tablette
proposal, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1983-08-26
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
Record 12, Main entry term, English
- shelf
1, record 12, English, shelf
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- shelf support 2, record 12, English, shelf%20support
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Any flat horizontal device used to divide refrigerator-freezer, or food freezer into sections to facilitate storage of food. 1, record 12, English, - shelf
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
Record 12, Main entry term, French
- clayette
1, record 12, French, clayette
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Clayette amovible dans le conservateur permettant la manipulation des bacs à glace sans être gêné par les surgelés. 1, record 12, French, - clayette
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Support réglable à claire-voie d'un réfrigérateur. 2, record 12, French, - clayette
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1981-06-02
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Track and Field
Record 13, Main entry term, English
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
On the side nearer to the landing area should be fixed a horizontal shelf. This shelf should have a ledge, along the edge next to the landing area. On this shelf is placed a board with a layer of plasticine. 1, record 13, English, - shelf
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 13, Main entry term, French
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Sur le bord le plus proche du sautoir, on fixera une «étagère» horizontale. Cette «étagère» sera munie du côté du sautoir d'un rebord. Une planche garnie d'une couche de plasticine est placée sur «l'étagère». 1, record 13, French, - %C3%A9tag%C3%A8re
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: