TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

shelter [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

To take refuge or cover from an actual or perceived danger.

OBS

shelter: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Trouver refuge pour se protéger d'un danger réel ou apparent.

OBS

se mettre à l'abri : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A place that serves as a shield or protection from danger, contaminants or harmful environmental elements and that is used as a temporary accommodation for people affected by an incident.

OBS

shelter: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Endroit qui offre une protection contre un danger, des contaminants ou des éléments nocifs dans l'environnement et qui peut servir à héberger temporairement les personnes touchées par un incident.

OBS

abri : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Refugio, lugar en el que alguien o algo está protegido de la intemperie u otras cosas.

Save record 2

Record 3 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Social Problems
CONT

Friendship Centre representatives now sit on boards of half-way houses, battered women's homes and children's aid societies.

CONT

The fact that battered women often use a shelter several times, returning to the abusive relationship between such visits, speaks in favour of shelters and reflects the nature of the problem.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Problèmes sociaux
CONT

A titre d'exemple, des représentants de centres d'accueil siègent maintenant au conseil de maisons de transition, de refuges pour femmes battues et de sociétés d'aide à l'enfance.

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A building used by visitors to warm up, eat or sleep.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Bâtiment aménagé pour permettre aux visiteurs de se réchauffer, de se restaurer ou de dormir.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Parques y jardines botánicos
DEF

Lugar adecuado para cobijarse.

Save record 4

Record 5 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 5

Record 6 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 6

Record 7 2000-10-16

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A structure affording protection from rain, wind, or sun.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Dispositif utilisé en agriculture pour protéger les productions végétales contre les excès dommageables de certains éléments climatiques, généralement le vent et les températures minimales.

OBS

Il s'agit dans le premier cas des brise-vent, naturels ou artificiels, et dans le second des paillassons, des châssis, tunnels plastiques et serres; ces dernières techniques visent beaucoup plus à une amélioration du phytoclimat, favorisant la croissance et le développement des plantes qu'à leur protection contre les gelées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Save record 7

Record 8 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Accommodation (Military)
DEF

A structure which provides protection from weapon effects to troops, matériel, vehicles or aircraft, but does not allow engagement of the enemy.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Logement (Militaire)
DEF

Structure servant à protéger les troupes, le matériel, les véhicules ou les aéronefs contre les effets des armes, mais ne permettant pas de tirer sur l'ennemi.

OBS

abri : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Animal Behaviour
DEF

Any area of vegetation, generally limited in extent, e.g. a thicket, providing natural shelter and sometimes food, e.g. berries, for wildlife, particularly game.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Comportement animal

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-01-06

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of the Family
DEF

A general term used to denote a place in which to find refuge and security.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la famille
OBS

D'après le Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition (Québec), le mot «refuge» est très général et peut par conséquent s'appliquer à tout lieu qui permet d'échapper à un danger. Dans le contexte de la violence au foyer, ce terme est synonyme de «maison de transition». Il est à noter aussi qu'il existe deux types de refuge : des maisons familiales avec des chambres à coucher individuelles («maison d'hébergement») et des «centres d'accueil» où on retrouve des dortoirs.

OBS

Le terme «refuge d'urgence» a l'avantage d'être plus général; il peut s'appliquer à plusieurs types de maisons ou de centres d'hébergement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la familia
Save record 10

Record 11 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Enclosed load area of a vehicle.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Coque fermée d'une carrosserie.

OBS

caisse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-08-19

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Site littoral, protégé du vent et de la mer, qui assure un refuge aux navires, ou aux structures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 12

Record 13 1997-08-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An inexpensive structure which is designed to afford protection against inclement weather, and which usually contains a woodstove, table, benches and sometimes informative displays on park heritage.

OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Installation peu coûteuse permettant aux visiteurs de se protéger contre les intempéries et contenant habituellement un poêle à bois, une table, des bancs et parfois des panneaux d'information sur le patrimoine du parc.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-10-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Military Communications

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions militaires
DEF

Conteneur monté sur véhicule et équipé en fonction du matériel qu'il doit abriter.

OBS

Ce terme est généralement suivi d'un qualificatif précisant la nature de ce matériel (cadre télégraphique, cadre cryptotélégraphique, etc.)

OBS

Terme obligatoire [...] Commission ministérielle de la défense. Arrêté du 12.08.76.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

As the garden was in effect a complex of linked, related, but distinct sensations, seats and shelters were situated at chosen spots so that the pleasures that had been meticulously prepared for could be quietly savoured. Kiosks and pavilions were built at places where the dawn could best be watched or where the moonlight shone on the water or where autumn foliage was seen to advantage or where the wind made music in the bamboos.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

(...) une construction légère, qui peut servir d'abri, de coin de repos, de belvédère donnant la vue sur le paysage environnant, se justifie pleinement dans une grande propriété. (...) il y a lieu de songer (...) aux éléments plus utilitaires destinés à abriter pour la durée d'une averse les jeux des enfants, ou bien encore à protéger des ardeurs du soleil les spectateurs d'une partie de tennis, tandis que l'édicule rend de grands services pour ranger les meubles de plein air ou les outils de jardinage. Ce genre d'abri ne nécessite pas une solidité à toute épreuve.

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-09-06

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Reprography

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Reprographie
DEF

Lieu bien fermé, où ne filtre pas la lumière et qui renferme tout le matériel de reprographie.

OBS

Opaque : qui s'oppose au passage de la lumière.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-04-27

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

Shelter or protection from danger or distress.

CONT

For instance, during the Spanish Revolution in 1936, numerous refugees including Spanish nationals sought shelter in various diplomatic missions in Madrid and such refuge was granted in several cases.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Abri contre un danger, une menace, une poursuite, que l'on recherche ou que l'on se procure en se rendant ou en se trouvant dans un lieu où l'on espère pouvoir échapper à ce danger, à cette menace ou à cette poursuite. La notion de refuge peut s'appliquer soit à l'abri recherché contre un danger physique : cas du navire qui cherche refuge dans un port contre un péril de mer, de la personne cherchant refuge dans une ambassade ou sur un navire de guerre pour échapper aux violences de la foule, soit à l'abri recherché pour échapper à l'action de l'autorité publique; cas du criminel cherchant refuge en pays étranger.

OBS

La notion de refuge implique une protection temporaire pour le réfugié, protection de fait contre un danger immédiat mais non une protection définitive comme celle que comporte l'asile : le terme refuge est employé pour désigner la situation du criminel qui fait l'objet d'une demande d'extradition, demande qui peut conduire à sa remise à l'État qui entend le poursuivre.

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

a new shelter was built for the operator at bridge

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

on a construit une nouvelle loge pour le pontier, canaux 54-55, entretien général Cornwall

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: