TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In botany, the shoot is one of two primary sections of a plant; the other is the root. The shoot refers to what is generally the upper portion of a plant, and consists of stems, leaves, flowers, and fruits.  2, record 1, English, - plant%27s%20shoot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

These genes control the solubility of metals in the soil surrounding the roots, as well as the transport proteins that move metals into root cells and up into the plant's shoots.  1, record 1, English, - plant%27s%20shoot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In everyday speech, shoots are often confused with stems. Stems, which are critical component of shoots, provide an axis for buds, fruits, and leaves.  2, record 1, English, - plant%27s%20shoot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A shoot may refer to the new growth of a plant stem.  2, record 1, English, - plant%27s%20shoot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie hors terre de la plante comprenant la tige, les feuilles, les graines, les fruits et les fleurs.  4, record 1, French, - pousse%20de%20la%20plante

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plante constitue un ensemble riche et complexe, composé de parties aériennes (feuille, fruit, fleur...) et de parties souterraines (racine, rhizome...).  3, record 1, French, - pousse%20de%20la%20plante

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ces gènes contrôlent la solubilité des métaux dans le sol qui entoure les racines, ainsi que les protéines responsables du transport des métaux dans les cellules des racines et jusqu'aux pousses de la plante.  1, record 1, French, - pousse%20de%20la%20plante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To lower into the water, the net or the line.  2, record 2, English, - shoot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... most vessels will shoot and haul their gear over the stern of the boat, shooting the gear by dropping the cod-end over the stern, then letting the net run out as the vessel steams slowly ahead.  3, record 2, English, - shoot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mettre à l'eau un cordage, une chaîne ou un engin de pêche.  3, record 2, French, - filer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disponer en el agua debidamente un arte para pescar.  2, record 2, Spanish, - calar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In woven pile floor coverings, the number of filling yarns per row of tufts.  3, record 3, English, - shot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... shot or fill which are interwoven with the face yarn during carpet fabric formation. ... Shot: The number of weft yarns in relation to each row of pile tufts or loops crosswise of the loom.  4, record 3, English, - shot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les revêtements de sol en velours tissés, nombre de fils de trame par rangée de touffes.  1, record 3, French, - duitage%20du%20velours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout au soubassement et servant de couche d'usage.  2, record 3, French, - duitage%20du%20velours

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, record 4, English, - shoot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 4, French, - tirer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The threads] running in the direction of the width of a fabric as produced.  5, record 5, English, - weft

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "filler" is a commercial term frequently used synonymously with "weft." The term "weft" is preferable.  6, record 5, English, - weft

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

weft; filling: terms and definition standardized by ISO.  6, record 5, English, - weft

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fil courant dans le sens de la largeur du tissu tel qu'il est produit.  2, record 5, French, - trame

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trame : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 5, French, - trame

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto] de los hilos transversales de un tejido, o sea de los que la lanzadera cruza por entre los [hilos] de la urdimbre.  1, record 5, Spanish, - trama

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tela se compone de una urdimbre y una trama. La urdimbre es algo así como el esqueleto del tejido: consta de numerosos hilos que tienen aproximadamente la longitud de la futura pieza de tela y se hallan yuxtapuestos paralelamente, en forma de una cinta de la anchura del tejido. La trama no puede ser preparada de la misma manera y consiste en un solo hilo que se hace pasar por entre los hilos de la urdimbre, perpendicularmente a los mismos, de un borde a otro del tejido, primeramente en un sentido y luego en la dirección opuesta, y así sucesivamente.  1, record 5, Spanish, - trama

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 6, English, - shoot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - appuyer%20sur%20le%20d%C3%A9clencheur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; to position, in the house, close to the tee line, a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest.  4, record 7, English, - draw

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To "draw" means "to score a point" only if the delivered rock stays in the house until all rocks are delivered in the end; to "shoot" is rather a familiar term for "to throw a rock" than a synonym of "to draw.".  4, record 7, English, - draw

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from the other meanings of "draw" and do not use as a synonym of the verb "to deliver," all delivered rocks not necessarily reaching the house.  4, record 7, English, - draw

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un lancer qui résulte en l'immobilisation d'une pierre dans la maison, près de la ligne du T; lancer une pierre qui se positionne dans la maison sans qu'elle n'ait touché à une autre pierre en route ni n'ait sorti une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.  2, record 7, French, - ex%C3%A9cuter%20un%20placement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Exécuter un placement» ne peut avoir comme synonymes «faire un point», «avoir le point» ou «pointer», que si la pierre ainsi placée dans la maison y demeure jusqu'à la fin de la manche. Ces termes, qui expriment plutôt une conséquence du lancer, n'ont cours qu'en Europe. En outre, il y a lieu de distinguer entre «tirer vers le bouton» ou «tirer vers le centre», qui, au Canada, n'ont que le sens de «lancer une pierre avec l'intention de la placer dans la maison», et le fait de réussir un tel lancer, soit «placer sa pierre en position de compter» ou «exécuter, réussir un placement».  2, record 7, French, - ex%C3%A9cuter%20un%20placement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «exécuter un placement» ou «réussir un placement» avec le générique «lancer une pierre», tout lancer de pierre ne réussissant pas nécessairement à placer cette dernière dans la maison.  2, record 7, French, - ex%C3%A9cuter%20un%20placement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the asparagus (Asparagus officinalis Linnaeus).  2, record 8, English, - spear

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terms standardized by ISO.  2, record 8, English, - spear

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale de l'asperge (Asparagus officinalis Linnaeus).  2, record 8, French, - turion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 8, French, - turion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Yema que nace de un tallo subterráneo; como en los espárragos.  2, record 8, Spanish, - turi%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The new growth of a plant stem.  1, record 9, English, - shoot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Because the fibers in this new growth have not yet completed secondary cell wall development, these shoots are soft and are often eaten by animals.  1, record 9, English, - shoot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, c'est un rameau de l'année que nous appelons une pousse, plus précisément il porte ce nom parce qu'il est en court d'évolution.  1, record 9, French, - pousse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A weft thread or a group of weft threads inserted in a fabric by one traverse of the picking mechanism between two consecutive beat-ups, i.e. during one cycle of weaving.  4, record 10, English, - pick

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms end and pick are often connected with a reference length, for example 15 picks per centimetre, 15 ends per centimetre.  4, record 10, English, - pick

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pick: Term and definition standardized by ISO.  5, record 10, English, - pick

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame ou groupe de fils de trame inséré dans le tissu par un passage du dispositif d'insertion du fil entre deux battements consécutifs, c'est-à-dire pendant un cycle de tissage.  2, record 10, French, - duite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes "duite" et "fil de chaîne" sont souvent accompagnés d'une longueur de référence, par exemple: 15 duites par centimètre, 15 fils de chaîne par centimètre.  2, record 10, French, - duite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

duite; groupe de duites : Termes et définition normalisés par l'ISO; duite : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, record 10, French, - duite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An elongated body of ore extending downward within a deposit (usually a vein), representing the more valuable part of the deposit.  7, record 11, English, - ore%20shoot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... in the Emperor Gold Mine, Fiji, ... vertical zoning of gold-silver tellurides in one of the main ore shoots gives rise to an increase in the Ag/Au ratio ...  2, record 11, English, - ore%20shoot

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Magnetite is mostly fine- to medium-grained and is disseminated in granoblastic textures with the skarn minerals, or forms thin lenses, shoots, and stringers in the skarn zone.  8, record 11, English, - ore%20shoot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Section d'un gîte ayant la forme d'une lentille allongée et dont l'extraction est rentable.  2, record 11, French, - colonne%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle de l'exploitation on observe souvent que la minéralisation utile ne se répartit pas de façon régulière et homogène dans le filon. Elle est concentrée en zones de forme variable que les mineurs désignent par «colonnes minéralisées» [...]  5, record 11, French, - colonne%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] il est rare qu'un filon soit minéralisé d'un bout à l'autre; la minéralisation exploitable forme généralement des lentilles allongées, appelées colonnes minéralisées.  6, record 11, French, - colonne%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

La magnétite est surtout à grain fin à moyen et est disséminée au sein des associations minérales de skarn à texture granoblastique ou forme de minces lentilles, des colonnes minéralisées et des filonnets dans la zone skarnifiée.  7, record 11, French, - colonne%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Masa de mineral de forma irregular que se eleva por encima de un filón.  1, record 11, Spanish, - columna%20de%20mineral

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vertical or inclined passage for the downward transfer of ore, and that is equipped with gates or other appliances for controlling the flow.  5, record 12, English, - orepass

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An orepass is driven in ore or country rock and connects a level with the hoisting shaft or with a lower level.  5, record 12, English, - orepass

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un gisement de forte pente, galerie inclinée creusée dans le minerai, le charbon ou le stérile, dans laquelle il n'y a pas de voie ferrée.  4, record 12, French, - chemin%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des galeries inclinées (plans inclinés) ou verticales (bures et cheminées) descendent la production des chantiers jusqu'au niveau de base de l'étage. [...] Dans les cheminées, les produits sont culbutés en tête et soutirés en bas par une trappe [...]  5, record 12, French, - chemin%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une cheminée sert [...] à l'évacuation du minerai qui y est culbuté à la partie supérieure [...]  4, record 12, French, - chemin%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En los yacimientos de mucha pendiente, galería inclinada, desprovista de vía férrea, por la cual trepan los mineros o se evacua el mineral o las tierras dejándolas caer, por gravedad.  1, record 12, Spanish, - chimenea

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the onion (Allium cepa Linnaeus).  2, record 13, English, - sprout

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terms standardized by ISO.  2, record 13, English, - sprout

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale de l'oignon (Allium cepa Linnaeus).  2, record 13, French, - pousse

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 13, French, - pousse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To film.  2, record 14, English, - shoot

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

To photograph (a motion picture).  3, record 14, English, - shoot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

faire un film.  1, record 14, French, - tourner%20un%20film

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par allusion à la manivelle des premières caméras.  1, record 14, French, - tourner%20un%20film

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tomar las vistas de una película.  1, record 14, Spanish, - filmar

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To throw ... a ball ... toward the objective.  3, record 15, English, - shoot

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Because every participant will be fouled at one time or another, it is necessary that all players be able to shoot free throws or foul shots.  4, record 15, English, - shoot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[un] joueur qui se tient à proximité du panier adverse et dont le rôle essentiel est de tirer au panier [...] ou [...] de récupérer le ballon sur un tir manqué de l'un de ses coéquipiers.  4, record 15, French, - tirer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Une tolérance peut être admise à l'égard d'un joueur [qui], étant resté moins de trois secondes dans la zone réservée, dribble dans cette zone pour tirer au panier.  5, record 15, French, - tirer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To explode nitroglycerine or other high explosives in a hole to shatter the rock and increase the flow of oil.  1, record 16, English, - shoot

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In seismographic work, to discharge explosives to create vibrations in the earth's crust.  1, record 17, English, - shoot

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A prepared way, often trough-shaped, either on the surface of the ground or built up of timber or other material, down, along, and up which timber is transported, either by power or by gravity; i.e. a type of conveyor.  1, record 18, English, - chute

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Long couloir épousant la forme d'une auge, construite à la surface du sol ou au-dessus du sol, sur lequel ou dans lequel ou même le long duquel le bois est transporté mécaniquement ou par gravité.  2, record 18, French, - glissoire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish