TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

slaking [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

The process of combining quick lime with water

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Hydratation de la chaux vive, par délayage dans l'eau, pour obtenir la chaux éteinte utilisable comme liant de mortiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Proceso de hidratación de la cal mediante la adición de agua.

Key term(s)
  • extinción al agua
Save record 1

Record 2 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The mixing of lime (CaO) with water (H2O) to form lime water or calcium hydroxide (Ca(OH)2). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset (hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion (molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte (green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur (clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux (slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive (CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium (caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d'abord une hydratation, ou extinction (slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium (soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude (caustic soda), et du carbonate de calcium.

Spanish

Save record 2

Record 3 1992-02-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The phenomenon expressed by crumbling, flaking, or complete disintegration of a mass of dry soil when immersed in water.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Rupture des agrégats résultant de l'addition d'eau au sol.

Spanish

Save record 3

Record 4 1990-05-16

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Crumbling of potatoes when cooked in boiling water.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

On parle de délitement lorsque les pommes de terre se défont à la cuisson.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: