TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

soaker [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A sheet metal (usually lead, zinc or copper) at the junction of a roof with a vertical surface of a chimney stack, adjoining wall, etc.

OBS

Associated with flashings which should overlay soakers.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

[...] en couverture, chacune des pièces coudées dont on garnit les noues, les arêtiers et les cueillies des pénétrations en pente contre des murs, jouées des lucarnes ou émergences des toitures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 1

Record 2 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Cracking
DEF

Furnace or part of a furnace heated so as to maintain the charge at a given temperature for a certain time of residence. [Definition standardized by ISO.]

OBS

soaker: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Four ou partie de four chargé(e) de maintenir la charge [à une température] constante pendant un certain temps de résidence. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

maturateur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A pit dug into permeable ground, filled with hardcore and usually covered with earth [in which] surface water, or purified effluent from a sewage treatment plant, is drained ... and subsequently percolates into the surrounding ground.

Key term(s)
  • soak-away pit

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le puits d'infiltration doit être uniquement considéré comme un moyen d'évacuation [...]. L'effluent qu'il reçoit doit être particulièrement bien épuré [...]. Le puits constitue une perforation de la couche imperméable superficielle, qui permet de parvenir jusqu'à une couche sous-jacente perméable [et qui] ne constitue en aucune façon un risque de contamination de points d'eau destinés à l'alimentation domestique. [...] Il doit comprendre [...] des parois étanches [et] doit être fermé par un tampon étanche, [...] le reste du puits doit être garni de grosses pierres au-dessus desquelles est disposé un lit de [...] cailloux [...]

CONT

Évacuation de l'effluent. Puits absorbant. [...] il est possible d'utiliser un puits filtrant pour absorber l'influent épuré, sous réserve d'un sous-sol perméable. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant, d'en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d'enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-12-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A machine specially designed to wash and sterilize bottles.

Key term(s)
  • bottle cleaner
  • soaker

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 5

Record 6 1989-05-24

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
  • Poultry Production
DEF

An absorbent type of paper, loosely felted, having the specific property of readily taking up water from pieces of poultry which are wrapped in trays.

French

Domaine(s)
  • Emballages en papier
  • Élevage des volailles
DEF

Papier grossièrement feutré que l'on glisse sous des pièces de volaille emballées dans des barquettes, afin d'en recueillir l'excès d'humidité.

Spanish

Save record 6

Record 7 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(LR)

Spanish

Save record 7

Record 8 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

--the bottle-washing machine in which the bottles pass through hot caustic soda solutions.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel
OBS

les machines à laver peuvent être de trois types: machine à tambour [...] machines à chaîne [...] machines à carrousel

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: