TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pit dug into permeable ground, filled with hardcore and usually covered with earth [in which] surface water, or purified effluent from a sewage treatment plant, is drained ... and subsequently percolates into the surrounding ground.  4, record 1, English, - soaking%20pit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le puits d'infiltration doit être uniquement considéré comme un moyen d'évacuation [...]. L'effluent qu'il reçoit doit être particulièrement bien épuré [...]. Le puits constitue une perforation de la couche imperméable superficielle, qui permet de parvenir jusqu'à une couche sous-jacente perméable [et qui] ne constitue en aucune façon un risque de contamination de points d'eau destinés à l'alimentation domestique. [...] Il doit comprendre [...] des parois étanches [et] doit être fermé par un tampon étanche, [...] le reste du puits doit être garni de grosses pierres au-dessus desquelles est disposé un lit de [...] cailloux [...]  4, record 1, French, - puits%20d%27infiltration

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Évacuation de l'effluent. Puits absorbant. [...] il est possible d'utiliser un puits filtrant pour absorber l'influent épuré, sous réserve d'un sous-sol perméable. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant, d'en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d'enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.  2, record 1, French, - puits%20d%27infiltration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reheating furnace for steel ingots which are charged and discharged through a movable roof.  2, record 2, English, - soaking%20pit

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

a deep furnace in which a steel ingot is allowed to stand until its temperature is equalized throughout in preparation for forging or rolling.  3, record 2, English, - soaking%20pit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Four de réchauffage de lingots à chargement et déchargement par voûte mobile.  2, record 2, French, - four%20pit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le produit reste solide, on rencontre diverses méthodes pour assurer son déplacement. a) S'il s'agit de très grosses pièces (lingots d'acier), on prévoit un appareil spécial pour les déplacer. La sole est alors en contrebas et la voûte est un couvercle amovible : four pit (...)  3, record 2, French, - four%20pit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

--a conditioning furnace used to bring the glass in open pots to a uniform temperature for pouring.  1, record 3, English, - soaking%20pit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

--four permettant d'uniformiser la température du verre contenu dans les pots ouverts avant leur coulée.  1, record 3, French, - four%20de%20braise

Record 3,  Textual support,  Spanish