TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

spread [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

Any fabric laid out in preparation for cutting, either as a single layer or as a stack.

CONT

The number of plies in a spread is dependent on the number of articles required and the technical limits of the fabric spreading and cutting process.

OBS

In French, "matelas de coupe" designates a stack of fabric lengths laid out for cutting.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Superposition d'un grand nombre d'épaisseurs de tricot, de panneaux ou de métrages d'étoffe, présentée sous forme de strates sur lesquelles on pose les gabarits de patronage des différentes parties d'un vêtement destinées à être découpées.

CONT

Par le biais d'une turbine d'aspiration située dans le châssis de la machine de coupe, un vide d'air se crée dans le matelas de coupe ayant pour effet de comprimer le tissu, de le rigidifier et de le maintenir en place [...]

OBS

En anglais, «fabric lay», «lay», «textile spread» et «spread» peuvent désigner soit une couche d'étoffe, soit une superposition d'étoffes destinée au découpage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
DEF

The contamination of an increasing number of people by an infectious disease.

CONT

A number of environmental factors influence the spread of communicable diseases that are prone to cause epidemics. The most important of these are: water supply, sanitation facilities, food [and] climate.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
DEF

Contamination d'un nombre croissant de personnes par une maladie infectieuse.

CONT

Il est généralement possible de freiner la propagation d'une maladie en maintenant une distance d'un mètre (3 pieds) entre les gens, mais plus grande est la distance, plus efficace est la stratégie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
CONT

[…] se han propuesto y analizado numerosos modelos de ecuaciones diferenciales para describir la propagación de enfermedades provocadas por distintos agentes infecciosos […], convirtiéndose la modelización matemática en una herramienta fundamental para el análisis de enfermedades infecciosas.

Save record 2

Record 3 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Area of a surface covered by a given volume of material, such as paint.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Rendement exprimé par la superficie moyenne d'un subjectile déterminé, qu'il est possible de recouvrir en simple couche avec un volume ou une masse de peinture ou de vernis, par un procédé d'application déterminé, dans les conditions pratiques de sa mise en œuvre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

rendement superficiel spécifique : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • rendement volumique
  • rendement massique
  • rendement pondéral
  • taux d'étendage

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The mass of adhesive per unit of area applied to an adherend.

OBS

spread: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Quantité d'adhésif appliqué à un support par unité de surface.

OBS

encollage spécifique; grammage; répartition : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Masa de adhesivo o recubrimiento por unidad de área aplicada sobre un sustrato.

Save record 4

Record 5 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Substance qui sert à faire des tartines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Productos lácteos
Save record 5

Record 6 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Margin measured in terms of interest rate between the conditions that different issuers would obtain for similar transactions.

OBS

spread: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Écart mesuré en taux d'intérêt entre les conditions qu'obtiendraient pour les opérations similaires des émetteurs différents.

OBS

Sur un marché d'instruments financiers.

OBS

écart : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Crop Protection
DEF

The expansion of the geographical distribution of a pest within an area.

OBS

spread: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Protection des végétaux
DEF

Extension de la distribution géographique d’un organisme nuisible à l’intérieur d’une zone.

OBS

dissémination : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The gap between bid and asked prices in the quotation for a security.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Différence entre le cours acheteur et le cours vendeur d'un titre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
OBS

Por ejemplo entre las cotizaciones al contado y a término.

Save record 8

Record 9 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Trade
DEF

The difference between the price or the futures price of a marchandise or a security and the price or the spot price at a given date.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Commerce
DEF

Différence entre le prix ou le cours à terme d'une marchandise ou d'un instrument financier et le prix ou le cours au comptant à une date donnée.

OBS

Cette différence est désignée par report quand elle est positive et par déport quand elle est négative.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The difference between the buying and the selling price.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Entre le prix d'achat d'une pièce de monnaie (par un commerçant) et son prix de vente.

OBS

Jeu de la différence.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

The difference between the interest rate which a bank pays for its funds and the rate at which it lends the funds to its customers.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
DEF

Marge calculée en pourcentage ou en terme absolu s'ajoutant soit à un taux de référence [...] ou à un prix d'achat et couvrant notamment la rémunération et le risque de la banque prêteuse.

OBS

Terme normalisé par le gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Save record 11

Record 12 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The simultaneous purchase and sale of options on the same class (e.g., the purchase and sale of puts or the purchase and sale of calls on the same underlying security). Spreads may be made on two or more series of the same type having different expiry months, or having different exercise prices or having both different expiries and different exercise prices.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie combinant l'achat et la vente simultanés d'options du même type (soit des options d'achat, soit des options de vente) portant sur le même sous-jacent, mais avec des échéances et/ou des prix d'exercice différents.

CONT

L'opérateur qui adopte une position mixte anticipe soit une hausse, soit une baisse des cours de l'actif sous-jacent, et espère bénéficier de l'élargissement ou du rétrécissement de l'écart entre les prix d'exercice des options en cause et les cours des actifs sous-jacents, tout en limitant le risque de perte dans le cas d'une variation des cours contraire à celle anticipée.

OBS

La stratégie utilisant l'écart permet de réduire le risque, mais elle diminue en même temps le potentiel de gain qui lui est associé.

OBS

L'emprunt «spread» est souvent utilisé en français.

Key term(s)
  • opération à cheval

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2006-02-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
16.04.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

conditional entropy of a specific set of messages at a message sink given a specific set of messages at a message source connected to the message sink by a specific channel

OBS

irrelevance; prevarication; spread: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-16:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
16.04.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

entropie conditionnelle d'un ensemble déterminé de messages reçus par un collecteur de messages lorsque l'on connaît un ensemble déterminé de messages issus d'une source de messages reliée au collecteur par une voie déterminée

OBS

altération; mesure de l'incertitude; dispersion : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-16:1996].

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The difference in degrees between the air temperature and the dew point.

OBS

The term "spread" is the commonly contracted form of "dew-point spread".

Key term(s)
  • dew point depression
  • dew point spread
  • dew point deficit
  • temperature dew point spread

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence en degrés entre la température de l'air et le point de rosée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia [...] entre la temperatura del aire [...] y el punto de rocío [...]

Save record 15

Record 16 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Torpedoes
OBS

Torpedo firing.

French

Domaine(s)
  • Torpilles
OBS

Tir de torpilles.

OBS

gerbe : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Atelier mobile de construction destiné à effectuer les travaux de pose en ligne.

OBS

pose en ligne : Procédé consistant à effectuer des travaux en utilisant un atelier mobile qui progresse en ligne.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
CONT

dissémination des armes nucléaires; dispersion des armes nucléaires

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-06-03

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Facilities and equipment.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Installations/matériel.

Key term(s)
  • entraxe
  • entraxes

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-02-11

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Répartir un élément sur un certain nombre de périodes, par exemple des versements et des impôts.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

Printed matter covering two facing pages in a work.

Key term(s)
  • two page spread

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Impression couvrant deux pages entières d'un ouvrage.

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-01-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

spready activation.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Mesure du degré de probabilité pour qu'on obtienne une valeur éloignée de la moyenne. Si la variabilité est élevée, alors il est vraisemblable que la variable aléatoire aura une valeur très éloignée de la moyenne.

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-05-05

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

any food preparation for spreading on bread, crackers, etc. as jam or peanut butter.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
OBS

les graisses tartinables ou incorporables dans des pâtes: beurre et margarine, sont des émulsions.

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-08-03

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • HVAC Distribution Systems
DEF

the maximum distance, expressed in metres, measured parallel to the plane of the outlet between the extremes of the terminal velocity envelope.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

distance maximale exprimée en mètres, mesurée parallèlement au plan de la bouche de diffusion entre deux points de bout de portée (vitesses terminales) du jet d'air (au bout de l'enveloppe).

Spanish

Save record 25

Record 26 1983-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 26

Record 27 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: