TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

spreader [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A tyre "spreader" is a device for holding open the beads of a pneumatic tyre so that the inside may be examined or repaired.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 1

Record 2 2021-03-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A material that increases the area that a droplet of a given volume of spray mixture will cover on a target.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spreader: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barre de flèche : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A piece, usually made of steel, that is shackled between the dan leno bobbin and the legs of a trawl, and that is used to keep the wing stretched vertically or spread.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce, habituellement en acier forgé ou découpé, placée à la liaison entre le bras et les entremises d'un chalut pour empêcher l'emmêlement ou le vrillage de ces dernières, tout en améliorant sensiblement la hauteur d'ouverture du chalut.

OBS

Le guindineau est souvent protégé en avant par un élément tournant dont la forme est adaptée aux fonds exploités : sphère, cône, casserole, demi-sphère. Il est parfois constitué d'un simple triangle plus ou moins grand.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 4

Record 5 2016-06-06

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A triangular metal device applied between the forelegs of a sheep carcass to spread the forelegs and elevate the forequarters to facilitate skinning the forelegs and the back.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

(...) la dépouille proprement dite (...) commence par la dépouille de la partie postérieure avec une fente du quasi; l'opération est facilitée par un écarteur mécanique des pattes arrière; puis un ensemble de plates-formes plus basses permet la dépouille de la poitrine et du dos.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

A device or piece for holding or bracing two members at a given distance from each other.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Pièce de liaison qui, dans une construction, est placée entre deux éléments pour solidifier l'ensemble ou maintenir un écartement constant.

OBS

entretoise : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

cale d'espacement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A machine or hopper mounted on wheels or tracks, for distributing loose material over a surface while in transit.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Machine ou trémie montée sur roues ou sur chenilles, servant à épandre de la matière meuble sur une surface.

OBS

épandeuse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
DEF

Máquina utilizada para esparcir sobre el suelo productos o materias destinados ya a fertilizarlo, ya a tratar las plantas que en él crecen [...]

Save record 7

Record 8 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Machine servant à étendre et à niveler le ballast.

OBS

Cette machine [...] est également utilisée l'hiver pour le déneigement des voies.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Construction Site Equipment

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Matériel de chantier
DEF

Citerne mobile munie d'un dispositif pour répandre des produits liquides sur le sol.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
DEF

Horizontal spars fitted on a mast to spread the shrouds for more effective bracing.

DEF

A wood or aluminum strut that stands sideways (or is angled slightly aft) on a mast and through which a shroud passes.

OBS

This controls athwartships bend in the spar.

OBS

Generally used in the plural.

OBS

spreader: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
DEF

Petites pièces de bois ou de métal, destinées à écarter les haubans du mât.

CONT

Autrefois dénommées barres traversières, ce sont des entretoises placées latéralement entre un mât et son gréement.

CONT

On intercale une, deux [...] barres de flèche qui, tenues en leur milieu par les haubans inférieurs [...] permettent d'écarter les haubans supérieurs [...]

OBS

Elles en limitent le jeu transversal, permettant aux haubans de travailler plus verticalement.

OBS

barre de flèche : terme employé aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 10

Record 11 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A stiffening structure temporarily attached to the base of a doorframe between its jambs, to keep it in alignment during handling.

Key term(s)
  • door frame spreader
  • door frame spreader bar

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device used to coat support plates with a thinly layered sorbent suspension.

CONT

Isolation of the sterols by thin layer chromatography --- Align ... glass plates in the TLC [thin layer chromatography] mounting board ... Adjust the applicator to deliver a 0.5 mm layer of silica gel onto the plates.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Mélange semi-liquide [...] déposé sur des plaques à l'aide d'un étaleur [qui règle] avec précision l'épaisseur de la couche.

CONT

[La chromatographie sur couche mince] appelée également chromatographie sur plaque [...] présente des analogies avec la chromatographie sur papier [...] À la feuille de papier on substitue une plaque de verre sur laquelle on dépose grâce à un répartiteur adapté, créant un niveau précis, une couche mince [...] d'une substance absorbante [...]

CONT

Couleuse réglable : Elle sert à étendre la pâte sur les plaques alignées dans la niveleuse. L'ouverture de la couleuse est réglable [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A beam or frame so that the suspended load is taken vertically from the attachment points usually over an area.

CONT

We manufacture spreaders with a single hook which can be used on all the different containers.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Palonnier spécial pour la manipulation de conteneurs.

CONT

La manutention de containers pose différents problèmes [...] dont les solutions se retrouvent sur les diverses réalisations d'engins de manutention des containers, les spreaders.

OBS

Spreader, anglicisme, est le nom le plus couramment employé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument used for holding open the edges of a wound or incision or for drawing back underlying organs, tissues and structures adjacent to the operative field.

CONT

[Retractors are] a group of instruments used for holding the incision open to provide exposure of the surgical area. Retractors are available in various styles including pointed or blunt hook ends, wire loops or blades of various widths and depths. Small models held by the fingers or hand retract skin and subcutaneous tissue in shallow surgical areas. Larger models retract muscle tissue and organs in deeper surgical areas.

PHR

Flexible, hand held, hand operating, pediatric, rake, ribbon, right angle, self retaining, self-retaining operating retractor.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Appareil destiné à écarter les deux lèvres d'une incision chirurgicale ou les bords d'une cavité naturelle pour accéder aux organes profonds.

CONT

Pour obtenir une exposition de qualité du champ opératoire, les chirurgiens ont naturellement recours aux écarteurs chirurgicaux.

OBS

Certains [écarteurs] nécessitent la présence d'un aide qui les maintient dans la position voulue (par exemple, écarteur de Farabeuf, crochet de Hartmann, valves de Mayo ou de Leriche). D'autres ne nécessitent pas l'aide d'un tiers, qu'ils soient fixés indirectement à la table d'opération (par des piquets : Toupet; par des compas : Rochard; ou par des cadres : Bergeret) ou qu'ils soient autostatiques, à crémaillère ou à ressort (par exemple, écarteurs abdominaux de Gosset ou de Ricard, écarteurs thoraciques de Finochietto).

PHR

Écarteur abdominal, rectal, vaginal, vésical.

PHR

Écarteur à genoux, à nerfs, à plâtre, à prostate, de lèvres, pour plâtre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento para mantener separados los bordes de una herida o laspartes musculares de una amputación.

Save record 15

Record 16 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
DEF

Système à prises multiples suspendu à un engin de manutention (palan, portique, grue) pour le levage de certaines charges : conteneurs, fûts, [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Road Maintenance
DEF

[A machine] used for heating and spraying tar and bitumen with capacities ranging from 50 to 2,000 gallons.

OBS

The smaller sizes have a hand-operated pump connected to a spraying lance. On the larger machines the hot liquid is pumped through a distributing pipe fitted with jets from which it is sprayed under pressure on to the road.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
DEF

Appareil destiné au répandage des bitumes ou des goudrons sur les chaussées.

CONT

Les répandeuses destinées à du liant chaud sont calorifugées et munies d'un système de chauffage.

OBS

Quand il s'agit d'un engin qui répartit des liants hydrocarbonés, on utilise plutôt «répandeuse».

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A device for holding tripod legs firmly on a hard, smooth surface [which] consists of three arms with receptacles for the leg points.

CONT

In setting up the camera, any sturdy tripod can be used. Always use a spreader or tripod brace when using a tripod on a hard surface, as the feet of the tripod might slip.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Dispositif servant à relier les trois tiges d'un trépied et consistant en trois branches dotées d'un réceptacle dans lequel s'insèrent les tiges du trépied.

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Any substance, solid or liquid, that, when added to a pesticide, enables it to spread better over the surfaces on which it is deposited.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

[...] adjuvant dans les concentrés émulsionnables et les poudres mouillables qui a la propriété de favoriser la dispersion et la suspension des particules solides ou liquides en réalisant autour des particules un réseau qui les empêche de s'agglomérer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 19

Record 20 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

raddle: A wooden bar with upright pegs, used to keep the threads of the warp in place while it is being wound upon the beam.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
Key term(s)
  • râteau

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Investigators might know who created an e-mail based computer virus considered the most prolific the Internet has ever seen, turning e-mail users into unknowing virus spreaders.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] la police de Manille et le FBI avaient soupçonné une jeune femme, mais à Stockolm un expert avait affirmé que cette dernière n'était que le propagateur du virus et non pas sa créatrice.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-06-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The speed of virus spread is much slower than most people expect. This means that the logging of occurrences is important, even with a significant margin of error in reporting the time of discovery. Place of discovery is more difficult to get wrong and can also be used in plotting the progress of the spread of a virus. Electronic communications are making the plotting of the virus spread more difficult, since a user can contract a virus from a program downloaded from bulletin boards one mile away or 10,000 miles away equally easily.

Key term(s)
  • spreader

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La vitesse de propagation d'un virus est beaucoup plus lente qu'on ne le pense généralement. Il est donc important d'enregistrer les occurrences même avec une marge d'erreur significative dans la signalisation de l'heure de la découverte. Le lieu de la découverte est plus facile à déterminer et permet également de suivre la propagation du virus.

OBS

Voir aussi «ver».

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
CONT

The new rake "Spreader", with its central sleeve and its form in "T", facilitates more important displays. [An illustration can be seen in the source.]

CONT

Spread the culture evenly over the agar surface using a flamed glass spreader (i.e. dip the spreader in ethanol and pass it through a bunsen burner flame).

PHR

Glass spreader.

PHR

Glass rake.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
CONT

La stérilisation de râteaux de verre passés à l'éthanol 95 % et à la flamme, pour l'étalement des bactéries sur pétri, 15 à 30 minutes par jour, de 2 à 3 fois par semaine, entraîne des risques de brûlure.

CONT

Le nouveau râteau «Spreader» avec son manche central et sa forme en «T», facilite les étalements plus importants. [Une illustration suit ce contexte.]

PHR

Râteau de verre.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Device used to spread tire beads to examine or obtain access to interior of tire.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Appareil utilisé pour écarter les bourrelets du pneu de façon à pouvoir en examiner l'intérieur.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Fret aérien

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Machine for distributing rubber dough or latex on the surface of sheet material by means of a blade.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Machine pour distribuer une pâte de caoutchouc ou un latex à la surface d'un matériau en feuille au moyen d'une lame.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The horizontal piece of wood in a centre gate, placed lengthwise of the rail car to spread and brace the sections of a space filler.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Pièce de bois placée à l'horizontale et qui sert à maintenir l'écartement d'une clé de chargement.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
  • Bétonnage
OBS

coffrage

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-08-13

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Slaughterhouses
DEF

An animal injured in the pelvic region.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Abattoirs
OBS

est le terme communément utilisé dans les abattoirs.

OBS

(Gilles Morin, Coordonnateur régional intérimaire, Faculté de médecine vétérinaire, St-Hyacinthe).

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-01-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A rigid beam hanging from a crane hook and fitted with a number of ropes at different points along its length; employed for such purposes as lifting reinforced concrete piles or large sheets of glass.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Dispositif suspendu à un crochet d'appareil de levage, tel que grue, palan, etc., et qui permet l'accrochage et le levage d'une charge nécessitant des prises multiples.

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Scaffolding

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Système qui assure le juste écartement des deux plans d'un escabeau ou d'une échelle double.

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-08-13

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Spanish

Save record 32

Record 33 1983-08-30

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Spanish

Save record 33

Record 34 1983-08-30

English

Subject field(s)
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

[...] établissement [...] du plan de chargement [...] en prédisant [...] toutes instructions relatives à : planchers de répartition, arrimage [...]

OBS

Air Canada a préféré adopter «bâti de répartition», comme l'UTA, pour éviter que le mot «plancher» ne se présente dans une phrase où il serait également question du «plancher de l'avion».

OBS

[...] appliquez les règles suivantes lors du chargement : a) les marques et étiquettes doivent être visibles et non cachées. Utilisez des bâtis de répartition si nécessaire. Quand un tel bâti est utilisé pour un/des colis dense(s), ne chargez pas d'autres articles sur ce bâti/colis sans avoir calculé la possibilité.

Spanish

Save record 34

Record 35 1983-08-26

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

line fibers (...) are put through (...) spreaders, which combine fibers of the same length, laying them parallel so that the ends overlap. The sliver thus formed passes through sets of rollers, making a rove

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

après le cycle des peignes, le cordon de filasse affiné est placé (...) sur une étaleuse, ou table inclinée, formée d'une série sans fin de barettes transversales à pointes ou gills.

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: