TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

staple [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A piece of thin wire (characteristically shaped in the form of three sides of a rectangle), driven through papers, etc., and clinched to bind them.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Petite tige de métal repliée à ses deux extrémités et servant à attacher ensemble plusieurs feuilles de papier.

OBS

broche : L'emploi par analogie de «broche» est parfois critiqué comme synonyme non standard de «agrafe».

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Box with or without strike plate located in door jamb to receive the latch from the door.

OBS

Sometimes used to designate the whole of the strike (comprising striking box and strike plate).

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Cassette dans le dormant d'une porte qui reçoit la gâche d'une serrure.

OBS

Ne pas confondre avec empênage qui désigne une mortaise qui reçoit le pêne d'une serrure.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

staple: an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

attache : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
DEF

Food that is eaten commonly and regularly in a country or community and in such quantities as to constitute the dominant part of the diet and supply a major proportion of energy needs.

CONT

Most people live on a diet based on one or more of the following staples: rice, wheat, maize (corn), millet, sorghum, roots and tubers (potatoes, cassava, yams and taro), and animal products such as meat, milk, eggs, cheese and fish.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
DEF

Aliment de consommation courante et fréquente dans un pays ou une communauté et en quantités telles qu’il constitue la base de l’alimentation et la source d’une importante partie des apports énergétiques.

CONT

Les aliments de base varient d'une région à l'autre, mais sont généralement des féculents bon marché d'origine végétale qui sont riches en calories et qui peuvent se conserver facilement toute l'année. [...] La plupart des aliments de base dérivent soit de céréales, telles que le blé, le maïs ou le riz, ou de légumes-racines riches en amidon comme la pomme de terre, le taro et le manioc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Dietética
Save record 4

Record 5 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Engins spatiaux
DEF

Élément mécanique en forme de U, qui sert à l'assemblage permanent de deux ensembles ou sous-ensembles d'un engin spatial.

OBS

cavalier de jonction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Building Elements
  • Metal Fasteners
DEF

To provide with or secure by staples.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Éléments du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

Attacher avec une agrafe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Elementos de edificios
  • Clavos y tornillos
DEF

Asegurar con grapas.

Save record 7

Record 8 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Saving and Consumption
DEF

A commodity that is produced regularly or in large quantities esp. for a wholesale market; and for which the demand is constant and not dependent on variable factors.

Key term(s)
  • staple good
  • staples
  • staple products
  • staple convenience product
  • staple convenience products

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Épargne et consommation
DEF

Produits de consommation courante dont, en règle générale, la demande n'enregistre guère de fluctuations parce qu'ils servent à satisfaire des besoins essentiels.

Key term(s)
  • produits de première nécessité
  • produits essentiels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Ahorro y consumo
DEF

Producto de gran consumo incluido en el surtido básico que es prácticamente obligatorio ofrecer al público. Los precios de estos artículos son los más recordados por las amas de casa y los que más contribuyen a dar la imagen general de la tienda en cuanto a precios.

OBS

artículo básico: y término definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2006-03-09

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical device used primarily to approximate skin edges or to provide permanent exclusion of blood vessels during a surgical procedure.

OBS

The term "staple" is often used by analogy with the office device used to fasten papers. However, the vast majority of medical dictionaries do not recognize this term.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pièce métallique en forme de cavalier, destinée à rapprocher les berges d'une plaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento quirúrgico utilizado para unir la piel, alinear los bordes y detener la hemorragia de los vasos sanguíneos pequeños.

OBS

También se utiliza para eliminar en forma permanente comunicaciones vasculares anormales. En radiología sirve para la localización de estructura.

Save record 9

Record 10 2006-02-13

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

In double reed woodwind instruments, a short, tapering metal tube inserted into the top of the bore and on which the reed is placed.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-01-23

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

LINT: a fibrous coat of thickened convoluted hairs borne by the seeds of cotton plants and constituting the staple of cotton fiber after ginning.

OBS

Although often used interchangeably, "lint" and "staple" are not quite the same thing, staple being ginned lint.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
CONT

On recueille la capsule [...] et on sépare la graine [...] Cette opération s'effectue au moyen de machines [...] auxquelles on livre le [...] coton en graines et qui restituent le coton égrené [...].

CONT

Le coton égrené est rassemblé dans les magasins de l'acheteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria algodonera
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 11

Record 12 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

Pièce de métal recourbée, servant à attacher ou à saisir fortement.

DEF

«crampillon» : Sorte de clou recourbé en forme d'U, à deux pointes parallèles.

DEF

«cavalier» : Clou à deux pointes, recourbé en U, et que l'on emploie pour fixer les fils métalliques sur leur support.

DEF

«conduit» : [...](...) goujon recourbé en forme d'U aux extrémités pointues.

OBS

«conduit» : cf. rubrique «"clou»" dans LGRAN, 1960, v.3.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The unworked or natural material from which textiles and other goods are manufactured.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Fibre textile. Élément caractérisé par sa flexibilité, sa finesse, sa grande longueur par rapport à son diamètre (ou par rapport à la plus grande dimension de sa section transversale), qui le rendent apte à des applications textiles. Il peut s'agir de filaments ou de fibres discontinues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
CONT

Las fibras de lana muestran, generalmente, una tendencia a crecer en grupos naturales, llamados mechas, que se separan, con facilidad, unas de otras.

Save record 13

Record 14 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Continuing Education
OBS

This program is a systematic and interactive multimedia training program for literacy workers, coordinators and volunteer tutors in Alberta.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Éducation permanente
OBS

Ce programme offre une formation multimédia normalisée, systématique et interactive aux alphabétiseurs, aux coordonnateurs et aux tuteurs bénévoles de l'Alberta.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-12-13

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Locks and Locksmithing
DEF

A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Serrurerie
OBS

moraillon : Plaque mobile à charnière, percée d'une fente dans laquelle passe un demi-anneau fixe (qu'on assujettit au moyen d'un cadenas) ou un pêne.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-02-04

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pièce métallique en forme de crampon, que l'on fixe sur le palastre d'une serrure, et qui embrasse la queue du pêne et le maintient dans sa course quand on fait agir la clef sur lui.

Spanish

Save record 17

Record 18 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a U-shaped piece of metal fixed on a hinged metal plate, and entering a lock slit in which it is locked by a bolt.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

cramponnet ou demi-anneau fixé à une lame de fer à charnière et qui entre dans la fente d'une serrure où il est verrouillé par un pêne intérieur.

Spanish

Save record 18

Record 19 1982-06-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: