TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
steward [12 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Record 1, Main entry term, English
- steward
1, record 1, English, steward
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
steward: a historical term used in the British Royal Navy. 2, record 1, English, - steward
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Record 1, Main entry term, French
- maître valet
1, record 1, French, ma%C3%AEtre%20valet
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ordonnance 1, record 1, French, ordonnance
masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maître valet; ordonnance : équivalents proposés pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique. 2, record 1, French, - ma%C3%AEtre%20valet
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ordonnance : Bien que le nom soit du genre féminin, il est souvent employé au masculin en ce sens. 3, record 1, French, - ma%C3%AEtre%20valet
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte por agua
Record 1, Main entry term, Spanish
- camarero
1, record 1, Spanish, camarero
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que tiene por oficio acondicionar las habitaciones o atender a los clientes en un hotel, o a los viajeros en un medio de transporte. 1, record 1, Spanish, - camarero
Record 2 - internal organization data 2020-02-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Metrology and Units of Measure
Record 2, Main entry term, English
- steward 1, record 2, English, steward
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- stewards
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Unités de mesure et métrologie
Record 2, Main entry term, French
- coordonnateur
1, record 2, French, coordonnateur
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mesures Canada. 1, record 2, French, - coordonnateur
Record 2, Key term(s)
- coordonnateurs
- coordinateur
- coordinateurs
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-02-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 3, Main entry term, English
- judge
1, record 3, English, judge
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- steward 2, record 3, English, steward
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who is licensed by a Commission to administer and enforce the applicable rules of racing at a race-course. 1, record 3, English, - judge
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Horse racing and harness racing. Each meeting is presided over by stewards approved by the Jockey Club (usually three in number), whose duty it is to see that the rules of [horse] racing are observed during the meeting. They have the power to hear objections to the winner on any grounds, and to fine or suspend a jockey for crossing, jostling, bumping, boring, or other forms of foul riding. They can also order saliva and other dope tests to be taken and report their findings to the stewards of the Jockey Club. 3, record 3, English, - judge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Equestrian sports. The steward inspects the bridles, saddlery and dress of each horse and rider before they enter the arena. 4, record 3, English, - judge
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"Steward" has the same meaning as "judge." 1, record 3, English, - judge
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 3, Main entry term, French
- juge
1, record 3, French, juge
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- commissaire 2, record 3, French, commissaire
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne autorisée aux termes d'une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l'exécution. 1, record 3, French, - juge
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Courses montées et courses attelées. Technicien nommé par le comité des courses, dont la nomination est approuvée par le ministre. Au nombre de trois au moins par société, les commissaires sont chargés de faire appliquer toutes les prescriptions du Code et jugent souverainement toutes les questions de fait. 3, record 3, French, - juge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sports équestres. Le commissaire vérifie le harnachement de chaque cheval avant son entrée en piste. 4, record 3, French, - juge
Record 3, Key term(s)
- steward
- commissaire des courses
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 3, Main entry term, Spanish
- comisario
1, record 3, Spanish, comisario
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-07-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
- Land Forces
- Air Forces
- Naval Forces
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- Steward
1, record 4, English, Steward
correct
Record 4, Abbreviations, English
- STWD 2, record 4, English, STWD
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Steward; STWD; 862: title, abbreviation and code of military occupation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 4, English, - Steward
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
- Forces terrestres
- Forces aériennes
- Forces navales
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- Steward
1, record 4, French, Steward
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
- STWD 2, record 4, French, STWD
correct, masculine noun
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Steward; STWD; 862 : titre, abréviation et code de groupe professionnel militaire pour militaires du rang d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, record 4, French, - Steward
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-07-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Union Organization
- Labour Law
Record 5, Main entry term, English
- shop steward
1, record 5, English, shop%20steward
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- union steward 2, record 5, English, union%20steward
correct
- steward 3, record 5, English, steward
correct
- department steward 3, record 5, English, department%20steward
correct
- departmental steward 4, record 5, English, departmental%20steward
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A union official who represents a specific group of members and the union in union duties, grievance matters, and in complaints about employment conditions. Stewards are usually part of the work force they represent and handle their duties only on a part-time basis. 5, record 5, English, - shop%20steward
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The generic term "union official" can be translated by "représentant syndical" or "délégué syndical." 4, record 5, English, - shop%20steward
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation syndicale
- Droit du travail
Record 5, Main entry term, French
- délégué syndical
1, record 5, French, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20syndical
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- délégué d'atelier 2, record 5, French, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20d%27atelier
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Salarié élu par ses compagnons de travail pour servir d'agent de liaison avec le syndicat et pour veiller à l'application de la convention collective. 3, record 5, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20syndical
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización sindical
- Derecho laboral
Record 5, Main entry term, Spanish
- delegado sindical
1, record 5, Spanish, delegado%20sindical
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- delegada sindical 2, record 5, Spanish, delegada%20sindical
correct, feminine noun
- enlace sindical 3, record 5, Spanish, enlace%20sindical
correct, common gender
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Las funciones del delegado sindical serán las de representar y defender los intereses de los trabajadores a los cuales representa y servir de instrumento de comunicación entre los mismos y la dirección de la empresa. 4, record 5, Spanish, - delegado%20sindical
Record 6 - internal organization data 2009-02-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Environmental Management
- Parks and Botanical Gardens
Record 6, Main entry term, English
- steward
1, record 6, English, steward
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A person or organization responsible for managing heritage resources in such a way that they can be passed on with integrity to future generations. 2, record 6, English, - steward
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 3, record 6, English, - steward
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Parcs et jardins botaniques
Record 6, Main entry term, French
- intendant
1, record 6, French, intendant
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- responsable 2, record 6, French, responsable
correct, masculine and feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne ou organisme responsable de gérer des ressources patrimoniales de façon à pouvoir les transmettre intactes aux générations futures. 1, record 6, French, - intendant
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 3, record 6, French, - intendant
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
- Parques y jardines botánicos
Record 6, Main entry term, Spanish
- intendente
1, record 6, Spanish, intendente
correct, masculine and feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
El intendente de Áreas Protegidas del Instituto de Recursos Naturales, afirmó que se estima que la castaña generaría entre 4.8 y 5 millones de dólares anuales. 1, record 6, Spanish, - intendente
Record 7 - internal organization data 2007-02-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 7, Main entry term, English
- controller of the race
1, record 7, English, controller%20of%20the%20race
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- race official 2, record 7, English, race%20official
correct
- steward 3, record 7, English, steward
correct
Record 7, Key term(s)
- controllers of the race
- race officials
- stewards
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- direction de la course
1, record 7, French, direction%20de%20la%20course
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- officiel de la course 2, record 7, French, officiel%20de%20la%20course
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Record 7, Main entry term, Spanish
- dirección de la carrera
1, record 7, Spanish, direcci%C3%B3n%20de%20la%20carrera
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- oficial de la carrera 1, record 7, Spanish, oficial%20de%20la%20carrera
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record 7, Key term(s)
- oficiales de la carrera
Record 8 - internal organization data 1998-06-20
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Record 8, Main entry term, English
- The Steward
1, record 8, English, The%20Steward
correct, Prince Edward Island
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Island Nature Trust. 1, record 8, English, - The%20Steward
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Record 8, Main entry term, French
- The Steward
1, record 8, French, The%20Steward
correct, Prince Edward Island
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-12-17
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
Record 9, Main entry term, English
- steward
1, record 9, English, steward
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- house steward 2, record 9, English, house%20steward
correct
- kitchen steward 3, record 9, English, kitchen%20steward
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
one appointed to supervise the provision and distribution of food and drink in an institution (as a hotel, club, hospital). 4, record 9, English, - steward
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- économe
1, record 9, French, %C3%A9conome
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- steward préposé à la cuisine 2, record 9, French, steward%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20cuisine
correct, masculine noun
- préposé au service d'intendance 3, record 9, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20service%20d%27intendance
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[Celui qui contrôle] dans des hôtels, restaurants et clubs, l'achat, le magasinage et la distribution de vivres et de fournitures de cuisine, dirige et coordonne le travail des employés attachés à l'office et aux magasins à provisions et le personnel de cuisine qui n'est pas affecté à des travaux culinaires proprement dits: (...) 1, record 9, French, - %C3%A9conome
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-12-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Restaurant Industry (General)
- Occupation Names (General)
Record 10, Main entry term, English
- major-domo
1, record 10, English, major%2Ddomo
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- steward 2, record 10, English, steward
Great Britain
- butler 2, record 10, English, butler
Great Britain
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Butler: The chief servant of a household who has charge of other employees, receives guests, performs personal services as requested, and serves or directs the serving of meals. 2, record 10, English, - major%2Ddomo
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Restauration (Généralités)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- majordome
1, record 10, French, majordome
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- maître d'hôtel 2, record 10, French, ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Maître d'hôtel chez un riche particulier. 3, record 10, French, - majordome
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Maître d'hôtel de grande maison. 4, record 10, French, - majordome
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1997-05-07
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ship Maintenance
Record 11, Main entry term, English
- steward 1, record 11, English, steward
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Entretien des navires
Record 11, Main entry term, French
- steward
1, record 11, French, steward
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Membre de l'équipage affecté au service des cabines ou du restaurant à bord des paquebots. 2, record 11, French, - steward
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Mantenimiento de los buques
Record 11, Main entry term, Spanish
- camarero
1, record 11, Spanish, camarero
masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1997-02-25
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Exhibitions (Arts and Culture)
Record 12, Main entry term, English
- steward 1, record 12, English, steward
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Expositions (Arts et Culture)
Record 12, Main entry term, French
- gardien et protecteur
1, record 12, French, gardien%20et%20protecteur
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: