TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

strainer [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A porous or screen medium used ahead of equipment to filter out harmful solid objects and particles from a fluid stream ...

CONT

Intake strainers are devices attached to the drafting end of a hard intake (suction) to keep debris from entering the fire pump. Such debris can either damage the pump or pass through it to plug the nozzle.

OBS

strainer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Filtre métallique de forme sphérique ou cylindrique placé à l'extrémité d'un tuyau d'aspiration (pour y arrêter les corps étrangers).

CONT

Les crépines sont des dispositifs assujettis aux tuyaux d'aspiration semi-rigides qui servent à empêcher les débris de se rendre à l'autopompe. Ces débris peuvent endommager la pompe ou engorger les lances.

OBS

crépine : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Save record 1

Record 2 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

strainer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

TECH J2 1543.2. Composés d'un corps en fonte coulée, en acier au carbone ou acier inoxydable, coulé ou chaudronné, [...] ces appareils comportent un ou plusieurs tamis, en forme de panier équipés de tôles perforées ou de toiles métalliques montées sur tôles perforées. [...] Les filtres à tamis sont destinés à être placés en ligne sur des canalisations de diam. 1" à 36", pour éliminer des impuretés grossières et protéger des pompes, turbines, échangeurs, appareillages.

OBS

filtre à tamis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
DEF

In an extruder, a perforated plate which may support a screen pack.

OBS

breaker plate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Dans une extrudeuse, plaque perforée qui peut supporter un tamis.

OBS

grille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Placa perforada que puede sostener un tamiz.

OBS

En una extrusora.

Save record 3

Record 4 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device for straining, sifting, or filtering; sieve, filter, colander, etc.

OBS

strain: To remove or keep back (dense or solid parts) in this way: to strain lumps from a sauce.

OBS

strainer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Plaque métallique percée de trous, qu'on met à l'ouverture d'un tuyau pour empêcher que les détritus ne l'obstruent.

OBS

pommelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 5

Record 6 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
OBS

The floors of [the straining tanks] are made from perforated stainless steel to allow air to pass through the bed of grain.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
OBS

La cuve-filtre est une cuve à double fond perforé dans laquelle la matière même s'y déposant sert de substance filtrante.

Key term(s)
  • faux-fond

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Lubrication Technology
OBS

a wire gauze ... screen is placed in the oil pan around the oil-pump inlet. This ... screen prevents any small solid matter ... from entering the oil pump.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tribologie
OBS

la crépine de la pompe à huile [a] la forme d'un cylindre [tapis métallique], placé à l'extrémité de l'orifice d'aspiration. La crépine [protège] contre les parcelles solides.

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A wire, plastic or cast-metal cage placed over the top of a roof drain to prevent debris and leaves on the roof from entering the drain.

CONT

Strainers. All roof areas, except those draining to hanging gutters, shall be equipped with roof drains having strainers extending not less than 4 in. above the surface of the roof immediately adjacent to the roof drain. Strainers shall have an available inlet area, above roof level, of not less than 1 1/2 times the area of the conductor or leader to which the drain is connected.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Accessoire destiné à arrêter dans le chéneau ou la gouttière les déchets qui pourraient s'introduire à l'intérieur du tuyau de descente.

DEF

Filtre grossier placé à l'orifice supérieur d'un tuyau de descente d'eaux pluviales.

CONT

Les crapaudines ou galeries garde-grève (...) sont réalisées en fil de fer galvanisé ou de préférence en cuivre étamé, et sont à prévoir au départ de chaque descente [d'eaux pluviales].

OBS

La crapaudine est souvent appelée «crépine» ou «araignée».

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The mill then feeds the strainer, a variable speed, short L/D extruder. The molten material is cleaned by passing it through a wire mesh screen pack. To ensure that all metallic contamination has been removed, the plastic is conveyed through a metal detection unit... before entering the calender.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Extrudeuse renfermant un ou plusieurs tamis, au travers du ou desquels un caoutchouc ou un mélange est forcé, afin d'éliminer les corps étrangers solides.

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-08-07

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Art Supplies
DEF

A wooden frame with fixed, non-expandable corners over which a painting canvas is stretched.

OBS

Strainers should not be confused with "stretchers", which are expandable.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Matériel d'artistes
DEF

Châssis dont les angles fixes ne peuvent être ouverts pour régler la tension de la toile.

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-02-08

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

A perforated pan, usually bowl-shaped, for draining off liquids, as in washing vegetables.

OBS

Used in draining cooked pasta and vegetables. Some resemble a sieve, with a single handle and hook, for straining over a pot. Colanders are made of stainless steel, aluminium, enameled steel, tin-lined copper, plastic or even porcelain or earthenware.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Équipement ménager (Généralités)
DEF

Récipient percé de trous et utilisé pour égoutter des aliments, pour filtrer sommairement des liquides.

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances
DEF

Long-handled for lifting solids out of liquids and removing scum from stock.

CONT

As noodles puff and expand, push them into the oil with a wire skimmer or slotted spoon ... When noodles stop crackling ..., remove with a strainer and drain on paper towels.

French

Domaine(s)
  • Équipement ménager
DEF

Écumoire ronde en fil de fer étamé, de diamètre variable, munie d'un long manche. Possédant une grande surface d'égouttage, elle sert à retirer les aliments du bain de friture.

CONT

Les sortir à l'aide d'une écumoire, araignée à friture (ou simplement du panier à friture) et les débarrasser sur une plaque garnie d'un linge ou d'un papier absorbant.

Spanish

Save record 12

Record 13 1984-11-30

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

a screen located in the sump area of the dishwasher through which food-soil-laden water must pass before recirculating over the dishes.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Ce filtre, léger et robuste, doit être nettoyé régulièrement pour éviter l'accumulation des déchets.

Spanish

Save record 13

Record 14 1981-06-12

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Construction Tools
OBS

Only a single streaming through a paint strainer is required.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Outils (Construction)
OBS

Le tamis à peintures. C'est un accessoire indispensable et qui ne coûte rien. Une section de boîte à conserves pas trop haute, un morceau de tissu nylon (...) et un élastique le constituent.

Spanish

Save record 14

Record 15 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Lubrication Technology
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

... screens and -- are provided at the intake opening of the oil pump and at the oil-filler opening to prevent the entrance of dirt and foreign matter to the oil system

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Tribologie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

presque tous les moteurs modernes sont munis d'un -- placé en parallèle avec le circuit de graissage. L'huile qui passe à travers l'appareil y abandonne la plus grande partie de ses impuretés

Spanish

Save record 15

Record 16 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

the outlet or waste from the fixture [urinal] should be protected by a perforated-brass, nickel-plated brass, or enameled-iron --, or five or six holes (...) may pass through the material of the fixture

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

les urinoirs-stalles (...) son composés de plaques de fond [ d'un caniveau inférieur avec trou d'écoulement siphonné et protégé par une -- ou ---=, de cloisons séparatives ]

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: