TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

strip [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Option contract consisting of two put options and one call option on the same underlying stock or stock index with the same strike and expiration date.

OBS

strip: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie combinant l'achat ou la vente simultané de deux options de vente et d'une option d'achat portant sur un même sous-jacent et ayant le même prix d'exercice et la même échéance.

OBS

L'opérateur prévoit un accroissement de la volatilité des cours du sous-jacent, mais il s'attend davantage à une baisse qu'à une hausse.

OBS

Terme proposé par les auteurs du «Vocabulaire essentiel des dérivés et autres instruments financiers».

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Compra de una opción de compra y de dos de venta con el mismo precio de ejercicio y vencimiento.

OBS

rienda larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

To press eggs or milt out of a fish by manual pressure on the abdomen.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Retirer les œufs ou la laitance d'un poisson par pression manuelle sur l'abdomen.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

... advising inspectors to ensure that navigational charts, including those used in conjunction with any electronic charts ... are in a suitable format (such as strip charts or flip charts) and located so that the navigating officer at the conning station has the facility to readily refer to them.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

[...] aviser les inspecteurs de s'assurer que les cartes de navigation, y compris celles dont on se sert en même temps que des cartes électroniques [...] ont un format convenable (par exemple des cartes de publication ou des cartes à feuillets volants) et qu'elles sont placées de façon que l'officier de navigation dispose au poste de commande de la manœuvre des installations nécessaires pour les consulter facilement.

OBS

carte d'itinéraire; routier : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Metal Rolling
CONT

Metal strips are produced by passing coinage bars through powerful rolling mills to obtain the same thickness as that of the coins-to-be. For handling convenience, the long strips are coiled.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

Le laminage des barres par de puissants laminoirs transforme ces dernières en bandes de métal dont l'épaisseur correspond à celle des pièces à en tirer. Pour en faciliter la manutention, on les enroule en larges spires.

OBS

On peut appeler «bande d'alliage» une lame dont la composition est un alliage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Laminado (Metalurgia)
DEF

Banda de metal que se introduce en prensas para obtener discos lisos a los que se dará el acabado para prepararlos para la acuñación.

CONT

La cizalla era cualquier resto de las tiras de metal después de que se había recortado la moneda o cospel. La cizalla se volvía a fundir para convertir el metal de nuevo en rieles [...]

Save record 5

Record 6 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

(...) horizontal strip of stamps, usually with a number to denote quantity in the strip.

OBS

strip: three or more stamps in horizontal or vertical rows.

OBS

for "strip" : Unless "vertical strip" is specified, the use of the term "strip" implies "horizontal strip".

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

(...) (bande horizontale ou bande verticale).

OBS

Bande: (...) Ensemble de plusieurs timbres se tenant à la suite par un côté ou l'autre (...)

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a long narrow area of pack/drift ice, about one (1) km or less in width, usually composed of small fragments detached from the main mass of ice, which run together under the influence of wind, swell or current.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Longue et étroite bande de banquise/pack ayant un (1) km ou moins de largeur, ordinairement composée de petits fragments détachés de la masse de glace principale et réunis sous l'effet du vent, de la houle ou du courant.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

A flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness over 0,20 mm, supplied in coils usually with slit edges. The thickness does not exceed one-tenth of the width.

OBS

In some English-speaking countries, "strip" is called "coiled sheet".

OBS

strip: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire ayant une épaisseur constante supérieure à 0,20 mm, livré en rouleaux d'ordinaire avec des rives refendues. L'épaisseur ne dépasse pas le dixième de la largeur.

OBS

Il arrive souvent que l'on confonde les larges bandes refendues et les feuillards. Il s'agit pourtant, au sens strict, de deux produits différents, même si les dimensions finales [...] peuvent être identiques (en épaisseur et en largeur).

OBS

bande : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A flat-rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness [greater than] 0,15mm, supplied in coils with slit edges ...

CONT

... corrugated, embossed, coated, edge-conditioned and perforated products in this general form when derived from strip ... are classified as strip.

OBS

coiled sheet: In some countries, "strip" is called "coiled sheet".

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Produit laminé plat de section transversale rectangulaire à épaisseur constante [plus grande que] 0,15mm, livré enroulé avec des rives refendues.

OBS

bande enroulée : Dans certains pays la «bande» est appelée «bande enroulée».

OBS

bande : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Deteriorated or damaged roofing. This condition is difficult to repair. Never build up or cover the old or damaged roofing with a series of felt layers. This may change the drainage pattern of the roof and create more problems. Remove damaged roofing. Clean the surfaces in and around the cut-out area. Now cut pieces of felt to neatly fit the cut-out area. The number of felt strips placed should equal the number of layers of felt removed.

OBS

strip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • strip of felt

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

feutre-goudronné : Matériau d'étanchéité mince en feuilles ou en lés, constitué d'un carton-feutre mince imprégné de goudrons fluidifiés, utilisé surtout comme pare-vapeur, en couverture, et comme coupure de capillarité dans divers ouvrages.

OBS

lé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • lé de feutre goudronné

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Urban Sites

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Zone industrielle et commerciale qui se développe le long des principales voies d'accès d'une agglomération.

OBS

entrée de ville : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-04-06

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Photography
DEF

Any number of photos taken along a photo flight line, usually at an approximately constant altitude.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Photographie
DEF

En aviation de reconnaissance, photographie aérienne d'une portion étroite de terrain.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A television series aired every weekday at the same time of day ...

OBS

A strip is usually syndicated.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Titre créé par le démembrement d'un titre de créance portant intérêt en autant de titres qu'il y a d'échéances d'intérêt et de remboursement de capital.

OBS

[...] dans le cas d'une obligation à coupons, les coupons d'intérêt ont été détachés de manière à ce que l'on puisse négocier l'obligation et chacun des coupons séparément, comme des titres à part entière. Ces instruments ne portant pas intérêt sont négociés à un prix inférieur à leur valeur à l'échéance. L'acheteur compte tirer le rendement de son placement de l'accroissement graduel de la valeur de l'instrument jusqu'à l'échéance établie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A process or solution used for the removal of a coating from a basis metal or an undercoat.

OBS

strp: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Procédé ou solution utilisé(e) pour l'élimination d'un dépôt de son métal de base ou de sa sous-couche.

OBS

Dans le langage courant, on emploie aussi des termes tels que dénickelage, etc., selon la nature du dépôt utilisé.

OBS

élimination de revêtement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 15

Record 16 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A narrow piece (primarily of textile material, paper, or the like; hence gen.) of approximately uniform breadth.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Morceau d'une matière mince ou souple, plus long que large, qui sert à lier, maintenir, recouvrir, border ou orner qqch.

CONT

Bande élastique de crêpe de coton ou de laine, servant à maintenir des pansements [...] Partie ajoutée sur le bord d'un vêtement. Manteau orné d'une bande de fourrure.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To examine records in order to remove permanently file units lacking continuing value.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Aux Archives nationales, c'est par entente directe entre le directeur général des Archives (représenté, en fait, par le conservateur en chef de la section compétente) et l'administration d'où proviennent les dossiers à trier que s'établissent, de facto, les règles de triage : aucun tableau pré-établi n'existe. Depuis quelques années, le conservateur en chef de la Section contemporaine s'efforce, en liaison avec les services d'Organisations et Méthodes [...], de dresser, pour certains ministères, des tableaux prévoyant, pour chaque catégorie de dossiers, les délais d'éliminations [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Desechar los elementos indeseables o innecesarios en un archivo (fichero).

Save record 17

Record 18 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Facilities/equipment.

OBS

Usually used in the plural.

Key term(s)
  • strip

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Installations/matériel.

OBS

Pluriel d'usage.

Key term(s)
  • boudin
  • bourrelet

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-01-25

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

A narrow piece, comparatively long and usually of uniform width.

OBS

To cut into thin strips or slices.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Très fine tranche détachée d'un aliment.

CONT

Découper de la viande, des légumes en lamelles.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-12-29

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Techniques and Processes
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Techniques industrielles
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Touraille : Étuve dans laquelle on sèche l'orge germée (touraillon) pour arrêter la germination.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

Éliminer d'une surface les couches de produits qui la recouvrent, par des procédés mécaniques ou chimiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
Save record 21

Record 22 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Retirer la coque d'un fruit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Save record 22

Record 23 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Food Industries
OBS

e.g. of plastic film for meat packing

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Industrie de l'alimentation
OBS

par exemple de film de plastique utilisé pour le conditionnement de la viande

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Airfields

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérodromes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Aeródromos
Save record 24

Record 25 1994-01-12

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

ex. : incorporation des quadris.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-07-06

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

To remove insulation from a wire or cable.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

Dénuder un câble sous caoutchouc.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-06-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Lighting
OBS

any short row of lamps used to illuminate the stage.

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Éclairage
DEF

élément de rampe lumineuse facilement transportable que l'on dispose verticalement en coulisse derrière les châssis de manière à éclairer le plan suivant.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Routes of Administration (Pharmacology)

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Conditionnement unitaire de comprimés ou dragées sous bande à alvéoles non préformées.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-05-18

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
OBS

of fumigant

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

p. ex. lanière d'apistan pour combattre la varroase.

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-05-18

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

of pork, of turkey.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-03-30

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 31

Record 32 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Pour empêcher la vibration des emballages en cours de transport.

Spanish

Save record 32

Record 33 1983-08-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

material.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Cette locomotive est aujourd'hui réformée et dépecée. - MMSN p 159; oct. 1970.

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: