TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
subcontract [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-11-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- subcontract
1, record 1, English, subcontract
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sub-contract 2, record 1, English, sub%2Dcontract
noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A contract subordinate to another contract, made or intended to be made between the contracting parties, on one part, or some of them, and a third party (i.e. subcontractor). (Black, 5th ed., 1979, p. 294) 2, record 1, English, - subcontract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- sous-contrat
1, record 1, French, sous%2Dcontrat
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme s'emploie aussi au sens métonymique. 2, record 1, French, - sous%2Dcontrat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sous-contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - sous%2Dcontrat
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-11-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- subcontract
1, record 2, English, subcontract
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In general, the abandonment of the main contract by the contractor or the prevention of completion of the subcontract by the contractor or by the owner himself will not prejudice the claim for lien of the subcontractor. 2, record 2, English, - subcontract
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A contract for services between a general or main contractor and a subcontractor. 3, record 2, English, - subcontract
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- contrat de sous-traitance
1, record 2, French, contrat%20de%20sous%2Dtraitance
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sous-traité 1, record 2, French, sous%2Dtrait%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contrat d'entreprise entre entrepreneur général ou principal et sous-traitant. 2, record 2, French, - contrat%20de%20sous%2Dtraitance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
contrat de sous-traitance, sous-traité : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 2, French, - contrat%20de%20sous%2Dtraitance
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-08-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
Record 3, Main entry term, English
- subcontract
1, record 3, English, subcontract
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sub-contract 2, record 3, English, sub%2Dcontract
correct, noun, standardized
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A contract between two parties in which one undertakes to perform a specific part of the contractual obligations of the other. 3, record 3, English, - subcontract
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
subcontract: term and definition approved by the committee studying the terminology related to major project management. 4, record 3, English, - subcontract
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sub-contract: term standardized by ISO. 5, record 3, English, - subcontract
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
Record 3, Main entry term, French
- marché de sous-traitance
1, record 3, French, march%C3%A9%20de%20sous%2Dtraitance
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- contrat de sous-traitance 2, record 3, French, contrat%20de%20sous%2Dtraitance
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marché aux termes duquel un sous-traitant s'engage envers un entrepreneur à exécuter un ouvrage pour le compte de celui-ci. 3, record 3, French, - march%C3%A9%20de%20sous%2Dtraitance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «marché de sous-traitance» et la définition ont été approuvés par le comité du centre international GP, chargé de l'étude des termes sur la gestion des grands projets. 4, record 3, French, - march%C3%A9%20de%20sous%2Dtraitance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
marché de sous-traitance : terme normalisé par l'ISO. 5, record 3, French, - march%C3%A9%20de%20sous%2Dtraitance
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ejecución de los trabajos de construcción
Record 3, Main entry term, Spanish
- subcontrato
1, record 3, Spanish, subcontrato
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contrato celebrado con una tercera persona en cumplimiento de todas o alguna de las obligaciones asumidas en un primer contrato. 2, record 3, Spanish, - subcontrato
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se utiliza especialmente en construcción y prestación de servicios. 2, record 3, Spanish, - subcontrato
Record 4 - internal organization data 1999-03-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Trade
Record 4, Main entry term, English
- subcontract
1, record 4, English, subcontract
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce
Record 4, Main entry term, French
- sous-traiter
1, record 4, French, sous%2Dtraiter
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accepter d'exécuter un travail en sous-traitance. 1, record 4, French, - sous%2Dtraiter
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-03-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- subcontract
1, record 5, English, subcontract
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- sub out 2, record 5, English, sub%20out
correct, see observation
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the owner may limit the extent of work done by "subs". But the trend is to subcontract more of the specialized operations. 2, record 5, English, - subcontract
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
for "sub out" : Usually the general contractor handles the concrete, masonry, and carpentry work, and "subs out" - that is, lets subcontracts to others - the excavation, the pile driving, and many other jobs done by skilled trades. 2, record 5, English, - subcontract
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
for "sub out" : This is presumably jargon. The term is not listed in standard dictionaries. 3, record 5, English, - subcontract
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- sous-traiter
1, record 5, French, sous%2Dtraiter
correct, verb
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- donner en sous-traitance 2, record 5, French, donner%20en%20sous%2Dtraitance
correct, verb
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Faire appel à un tiers pour une partie des travaux dont un entrepreneur général a la charge. 3, record 5, French, - sous%2Dtraiter
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
sous-traiter les travaux de plomberie d'un groupe scolaire. 4, record 5, French, - sous%2Dtraiter
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Ejecución de los trabajos de construcción
- Comercio exterior
Record 5, Main entry term, Spanish
- subcontratar
1, record 5, Spanish, subcontratar
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: