TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

swab [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Pharyngeal swabbing is the preferred method of specimen collection, which involves swabbing the area behind the nasal cavities, mouth, and larynx.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Prélever des produits pathologiques avec un écouvillon stérile, en vue d'un examen bactériologique ou cytologique.

CONT

Insérer l'écouvillon à travers le sphincter anal et dans le rectum. Écouvillonner la zone entière en faisant des mouvements de rotation de l'écouvillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Microbiología y parasitología
CONT

Como único antecedente de importancia refirió trabajar con roedores de laboratorio, por lo que se decidió tomar una muestra con hisopo de uno de estos animales […]

Save record 1

Record 2 2021-06-28

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Although tissue biopsy is considered the gold standard [for culture and sensitivity testing], swab specimens are more commonly used because they're most easily collected and readily available.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Microbiología y parasitología
CONT

A partir de las muestras tomadas por hisopado se recuperó el mayor porcentaje de perfiles genéticos (76,5 %), lo cual podría sugerir que esta metodología debería ser la empleada preferentemente para la recolección de muestras.

Save record 2

Record 3 2021-06-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A stick with one end covered in an absorbent material that is used to collect a sample.

Key term(s)
  • swabstick

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Tige dont une extrémité est recouverte d'une matière absorbante qui est utilisée pour prélever un échantillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Centesis y muestras
  • Microbiología y parasitología
CONT

Hisopado nasofaríngeo. Introducir [el] hisopo en la fosa nasal. Deslizar el hisopo por la mucosa del piso de la fosa nasal hasta tocar la pared posterior de la faringe (no introducir el hisopo hacia arriba siguiendo la forma de la nariz, sino hacia atrás siguiendo el piso de la nariz).

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

swab: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écouvillon : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Clean ... with a swab.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Nettoyer avec un écouvillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 5

Record 6 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
DEF

To apply medication with a swab.

CONT

Cleanse the wound and swab it with iodine.

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Enduire (une partie du corps) d'une substance qui s'étale.

OBS

On peut se servir d'un tampon pour badigeonner toutes les parties du corps; s'il est question d'appliquer une solution antiseptique au fond de la gorge, on peut dire aussi «écouvillon» mais pas «écouvillonner», qui ne se rapporte qu'aux nettoyages et aux prélèvements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Save record 6

Record 7 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
DEF

A mop made of rope-yarn, etc. used for cleaning and drying the deck, etc. on board ship.

CONT

To kill mildew and algae: The traditional way is to mix one part common household laundry bleach with two parts water and wash down the deck. I use a swab mop on the flats and a pump type portable garden.

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Écheveau de fils de caret serré à un bout et décommis de l'autre, qui, à bord, sert à éponger, essuyer ou essarder.

DEF

Balai fait de fils de caret, de vieux cordages, et servant à sécher le pont des navires après le lavage ou la pluie.

OBS

Emmanché, c'est une vadrouille.

PHR

Essarder le pont avec un fauber.

PHR

Faubert sans manche, muni d'un erseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
DEF

Manojo de filásticas con una gaza para sujetarlo, que se emplea para secar la cubierta y los costados del buque.

Save record 7

Record 8 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Engin de pêche de la catégorie des arts traînants, fait d'une série de vieux filets lestés d'une chaîne et utilisé pour la pêche des oursins ou du corail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 8

Record 9 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Operate a swab on a wire line to bring well fluids to the surface when the well does not flow naturally.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

(un puits).

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A rubber-faced, hollow cylinder mounted on a hollow mandrel with a pin join on the upper end to connect to the swab line.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

pour pistonnage.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice

French

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

Pour humecter un modèle ou la surface d'un moule.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Piece of flannelette used on a rod or pull-through to clean the bore of a firearm.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Flanelle placée sur une baguette ou une ficelle de nettoyage pour nettoyer l'âme d'une arme à feu.

OBS

chiffon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: