TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of lottery for gambling on horse races, etc. Each person pays a specified sum to draw a ticket bearing the name of one of the competitors in a race or contest; the money paid in goes to the holder or holders of tickets on the winner of the race or contest.  2, record 1, English, - sweepstake

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Noun, singular or plural.  2, record 1, English, - sweepstake

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Horse racing term.  3, record 1, English, - sweepstake

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Loterie basée sur le résultat d'une course de chevaux et qui permet à un certain nombre de personnes dont les billets sont favorisés du sort d'emporter des lots de valeurs variables.  2, record 1, French, - sweepstake

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spécialement. Loterie hippique irlandaise.  2, record 1, French, - sweepstake

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Sweepstake» est un «mot anglais», selon toutes les sources, «entré dans l'usage courant vers 1934»; il n'est pas un anglicisme.  3, record 1, French, - sweepstake

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, record 1, French, - sweepstake

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A prize in a] race or contest in which the prize or prizes derive from a pooling of the stakes of the contestants, with or without additional contributions by the sponsor or sponsors of the contest.  2, record 2, English, - sweepstake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, record 2, English, - sweepstake

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] prix qui consiste en une somme résultant d'une souscription convenue entre les propriétaires des chevaux engagés, et qui s'ajoute à un prix officiel quelconque.  2, record 2, French, - sweepstake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Celui qui gagne, balaye, enlève tout l'argent : de là, sweepstake. E. Chapus, Le Turf ou les Courses de chevaux en France et en Angleterre, pp. 376-377.  2, record 2, French, - sweepstake

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Sweepstake» est un «mot anglais» «entré dans l'usage courant vers 1934»; il n'est pas un anglicisme.  3, record 2, French, - sweepstake

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, record 2, French, - sweepstake

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les loteries publicitaires (sweepstakes) sont offertes par certains membres de l'ACM comme formule de promotion où des prix sont remis à certains participants au hasard. Aucun achat ni frais de participation n'est requis pour gagner.  2, record 3, French, - loterie%20publicitaire%20%C2%ABsweepstake%C2%BB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Promotional activity whereby prizes are distributed at random to participants that have sent in their response coupons. It differs from a contest in that the only way of increasing the probability of winning is by increasing participation. In a sweepstake, the entire prize is awarded to a sole winner.  1, record 4, English, - raffle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

raffle; sweepstake: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 4, English, - raffle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité promotionnelle par laquelle on distribue des prix au hasard aux participants qui ont envoyé leurs coupons-réponses. Contrairement au concours, dans lequel il y a un apport qualitatif, dans le tirage au sort la seule façon d'augmenter la probabilité de gagner se fait à travers une plus grande participation.  1, record 4, French, - tirage%20au%20sort

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tirage au sort : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, French, - tirage%20au%20sort

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actividad promocional por la que se reparten premios al azar a los participantes que han enviado sus cupones-respuesta. A diferencia del concurso, en el que hay una aportación cualitativa, en el sorteo la única forma de aumentar la probabilidad de ganar es por mayor participación.  1, record 4, Spanish, - sorteo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sorteo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - sorteo