TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
take a rock out [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, English
- take out
1, record 1, English, take%20out
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- take out a rock 2, record 1, English, take%20out%20a%20rock
correct, Canada
- take out a stone 3, record 1, English, take%20out%20a%20stone
correct
- take a rock out 3, record 1, English, take%20a%20rock%20out
correct, Canada
- take a stone out 3, record 1, English, take%20a%20stone%20out
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To remove a rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so. 3, record 1, English, - take%20out
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The put-out rock could have been laying on the play or in the house. It is usually an opponent's rock, but can be a team's rock, taken out by a wild delivery. 3, record 1, English, - take%20out
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, French
- sortir une pierre du jeu
1, record 1, French, sortir%20une%20pierre%20du%20jeu
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sortir une pierre 2, record 1, French, sortir%20une%20pierre
correct
- mettre une pierre hors jeu 3, record 1, French, mettre%20une%20pierre%20hors%20jeu
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Retirer du jeu une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir. 3, record 1, French, - sortir%20une%20pierre%20du%20jeu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette pierre peut avoir été immobilisée sur le jeu ou dans la maison. Il s'agit habituellement d'une pierre adverse mais ce peut être, par erreur, une pierre de l'équipe. 3, record 1, French, - sortir%20une%20pierre%20du%20jeu
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Curling
Record 2, Main entry term, English
- take a rock out
1, record 2, English, take%20a%20rock%20out
correct, see observation, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- take a stone out 2, record 2, English, take%20a%20stone%20out
correct, see observation
- bury a rock 1, record 2, English, bury%20a%20rock
correct, see observation, Canada
- bury a stone 2, record 2, English, bury%20a%20stone
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To move out of the play area a rock which, hit by another rock, is now outside the house, or a rock positioned where it is considered as being out of play. 2, record 2, English, - take%20a%20rock%20out
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distinguish "take a rock out" from "take out a rock," the action of removing an opponent's rock from play by hitting it with one's own rock delivered with sufficient weight and momentum to do so. Distinguish also from the other meaning of "bury a rock," to put a rock behind cover, at the back of another one. 2, record 2, English, - take%20a%20rock%20out
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Curling
Record 2, Main entry term, French
- éliminer une pierre du jeu
1, record 2, French, %C3%A9liminer%20une%20pierre%20du%20jeu
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sortir une pierre du jeu 2, record 2, French, sortir%20une%20pierre%20du%20jeu
correct, see observation
- enlever une pierre du jeu 2, record 2, French, enlever%20une%20pierre%20du%20jeu
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Retirer de l'aire de jeu une pierre qu'une autre vient de sortir de la maison, ou en retirer une qui se retrouve en un endroit qui la rend hors jeu. 2, record 2, French, - %C3%A9liminer%20une%20pierre%20du%20jeu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distinguer des mêmes expressions qui signifient également «retirer du jeu une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir». 2, record 2, French, - %C3%A9liminer%20une%20pierre%20du%20jeu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: