TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
take into account [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- take into account
1, record 1, English, take%20into%20account
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- prendre en considération
1, record 1, French, prendre%20en%20consid%C3%A9ration
correct, verb
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tenir compte de 2, record 1, French, tenir%20compte%20de
correct, verb
- prendre en compte 2, record 1, French, prendre%20en%20compte
correct, verb
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'expression prendre en compte est attestée au sens d'«accorder de l'importance à quelque chose, en tenir compte». 3, record 1, French, - prendre%20en%20consid%C3%A9ration
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Traducción (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- tener en cuenta
1, record 1, Spanish, tener%20en%20cuenta
correct, verb
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- take into account
1, record 2, English, take%20into%20account
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- attach importance to 1, record 2, English, attach%20importance%20to
correct, verb
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- faire état de
1, record 2, French, faire%20%C3%A9tat%20de
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Expression amphibie qui a un côté émission et un côté réception. À l'émission, signifie arguer de, faire valoir, verser aux débats : dans la procédure à jour fixe, l'assignation porte sommation au défendeur de communiquer avant la date de l'audience, les pièces dont il entend faire état. À la réception, synonyme de prendre en considération, retenir pour le débat : dans la procédure de comparution personnelle, le juge peut tirer toute conséquence de droit des déclarations des parties, de l'absence ou du refus de répondre de l'une d'elles et en faire état comme équivalent à un commencement de preuve par écrit. 2, record 2, French, - faire%20%C3%A9tat%20de
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Faire état» ici est du côté réception et synonyme de «prendre en considération». 3, record 2, French, - faire%20%C3%A9tat%20de
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Traducción (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- tener en cuenta
1, record 2, Spanish, tener%20en%20cuenta
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: