TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

through the center of the lower part of the frame there is usually a long drum 8 or 10 inches in diameter, from which small -- or tapes run to drive the spindle. [fig. 10.2: tape to drive whorl p.341]  1, record 1, English, - rope%20band

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

concentriquement tourne la broche commandée par un tambour grâce à une cordelette dite -- [dans le métier continu à filer]  1, record 1, French, - corde%20%C3%A0%20broche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plastic, paper, or metal tape that is coated or impregnated with magnetizable iron oxide particles; used in magnetic recording.  6, record 2, English, - magnetic%20tape

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

magnetic tape: term standardized by CSA International and ISO/IEC.  7, record 2, English, - magnetic%20tape

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ruban comportant une matière ferromagnétique permettant l'enregistrement.  4, record 2, French, - bande%20magn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bande magnétique : terme normalisé par la CSA International et par l'ISO/CEI.  5, record 2, French, - bande%20magn%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cinta revestida de una sustancia magnética que registra las señales producidas por los sonidos, imágenes o datos para su posterior reproducción.  2, record 2, Spanish, - cinta%20magn%C3%A9tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 3, English, - tape

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - fixer%20au%20moyen%20de%20ruban%20adh%C3%A9sif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chain 66 feet (20.1168 meters) long, consisting of 100 steel links, each 7.92 inches (20.1168 centimeters) long, joined by rings, which is used as the unit of length for surveying public lands in the United States.  3, record 4, English, - Gunter%27s%20chain

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Surveyor's chain, also called Gunter's chain, measuring device and arbitrary measurement unit still widely used for surveying in English-speaking countries. Invented by the English mathematician Edmund Gunter in the early 17th century, Gunter's chain is exactly 22 yards (about 20 m) long and divided into 100 links. In the device, each link is a solid bar. Measurement of the public land systems of the United States and Canada is based on Gunter's chain. An area of 10 square chains is equal to one acre.  5, record 4, English, - Gunter%27s%20chain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaîne formée [...] de maillons allongés et dont la longueur est de [...] 20 mètres.  4, record 4, French, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chaîne (d'arpenteur) a été inventée en 1624 par un mathématicien anglais Edmund Gunter. Elle est toujours en usage actuellement pour l'arpentage. Elle mesure 22 yards [verges] de long et est divisée en 100 maillons (links) d'environ 20,12 cm. Par conséquent, la chaîne de Gunter décimalisait les mesures d'arpentage existantes sans les perturber.  5, record 4, French, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaîne d'arpentage. [Celle-ci peut aussi être fait d'un] ruban d'acier gradué [permettant] de mesurer la distance entre 2 points. Cette distance étant habituellement mesurée à l'horizontale. L'utilisation du mot chaîne vient du fait qu'à une certaine époque les mesures de distance étaient effectuées à l'aide de véritables chaînes (ex. chaîne de Gunter) composées de chaînons et de mailles. C'est aussi l'origine de l'expression : chaîner un terrain!  3, record 4, French, - cha%C3%AEne%20de%20Gunter

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ball hit the tape ... because of topspin, it rolled over the tape and fell into the opposing court.  4, record 6, English, - net%20band

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "center strap" or "netco rd". "Tape", a polysemous term even in tennis, can also denote the strip of material fixed onto a claycourt surface to mark off the lines.  4, record 6, English, - net%20band

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La red] debe haber también una franja de tela, que cubra la cuerda o cable metálico y la parte superior de la red, formando en cada lado una franja no menor de 0,05 m ni mayor de 0,063 m (2 pulgadas y 2 pulgadas y media).  1, record 6, Spanish, - franja%20de%20tela

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, record 6, Spanish, - franja%20de%20tela

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[La devolución es buena si] ni el jugador ni parte alguna de su indumentaria, ni su raqueta, toquen la red, los palos, la cuerda o cable metálico, la cincha, la franja de lona o la parte de la pista que corresponde a su adversario, y la pelota sea devuelta «buena».  1, record 6, Spanish, - franja%20de%20tela

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stirrups, sometimes called etriers, are short ladders used as the principal means of movement in aid climbing.  2, record 7, English, - stirrups

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

These rope ladders, often called "aid slings" or "stirrups" are now a stock tool for this type of rock work.  5, record 7, English, - stirrups

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to the director of the Carleton Village School, and the director of Equinox Adventures, etriers are usually used in pairs. Hence, the term is usually found in the plural.  6, record 7, English, - stirrups

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] de courtes échelles de trois ou quatre marches dont on se sert en escalade artificielle pour pallier l'absence de prises de pied.  3, record 7, French, - %C3%A9trier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'après la Fédération québécoise de la montagne et le Groupe des alpinistes et grimpeurs anonymes, on se sert généralement de deux étriers à la fois; le terme s'emploie donc très souvent au pluriel.  4, record 7, French, - %C3%A9trier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tape on which hole patterns can be punched.  2, record 9, English, - punch%20tape

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tape; punch tape: terms standardized by CSA and ISO.  3, record 9, English, - punch%20tape

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bande sur laquelle des configurations de trous peuvent être perforées.  2, record 9, French, - bande%20%C3%A0%20perforer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bande à perforer : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 9, French, - bande%20%C3%A0%20perforer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two tapes made of 5 cm (2") wide white material, 1 m (3'3") long shall be fastened near each end of the net, vertical to the side lines and the centre line. Coinciding with the outside edge of the tapes, two flexible antennas shall be fastened to the net ... The side markers and the antennas are considered as part of the net.  2, record 11, English, - tape

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Deux bandes mobiles d'étoffe blanche de 5 cm de large sont placées sur les côtés du filet, perpendiculairement aux lignes de côté et à la ligne centrale. Deux tiges flexibles verticales (antennes), distantes de 9 m seront fixées à l'extérieur de chacune des deux bandes verticales. [...] Les bandes et les tiges sont considérées comme faisant partie du filet.  1, record 11, French, - bande

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fibrillation: The proccess of splitting longitudinally oriented fibre, textile film or tape into a network of interconnected fibres.  1, record 13, English, - tape

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Substantial cost reductions and compact, lightweight designs have made it feasible for many schools to put video tape recorders into specific classrooms ... and to establish special units that travel outside the school, taping speeches, interviews, and documentaries for later classroom playback.  2, record 15, English, - tape%20record

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On pourra, le cas échéant, traduire la locution verbale "tape record" ou le verbe "tape" plus spécifiquement par "enregistrer au magnétophone" (DEEDU, 1975, p. 75) ou "enregistrer au magnétoscope", dépendant du contexte.  1, record 15, French, - enregistrer%20sur%20bande%20magn%C3%A9tique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Device that relays the stock symbol and the latest price and volume on securities as they are traded to investors around the world.  2, record 16, English, - ticker%20tape

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

any thin, flexible strip, such as a cloth or steel tape measure: Surveyors measure with a steel tape.  3, record 17, English, - tape

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

a graduated steel ribbon used by surveyors in place of a chain.  4, record 17, English, - tape

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Boîte circulaire dans laquelle est enroulé un ruban gradué de 10, 20 ou 50 m, d'acier ou de toile, et servant à mesurer les distances.  1, record 17, French, - ruban

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tape measure: A narrow strip of a strong but limp or flexible, material (as cloth or steel) that is marked off in units of length (as inches or centimeters) for measuring.  1, record 18, English, - tape%20measure

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Records in field events must be measured by three Field Judges with a certified steel or fibre-glass tape, graduated in centimetres, or by a scientific apparatus approved by the Governmental Weights and Measures department of the country where the event is held.  2, record 18, English, - tape%20measure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les records de concours seront mesurés par trois juges de concours avec un ruban en acier ou en fibre de verre certifié exact gradué en centimètres ou avec un appareil scientifique approuvé par l'organisme gouvernemental des Poids et Mesures du pays-membre où se déroulent les épreuves.  3, record 18, French, - ruban%2Dmesure

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

N.B. Le terme "ruban" est celui le plus couramment employé.  4, record 18, French, - ruban%2Dmesure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 19, French, - bande

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

an electric wire  1, record 20, English, - tape

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

un fil électrique (s. (c.à.d. l'entourer d'un isolant tu parles déc./66  1, record 20, French, - guiper

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Grande mesure flexible embobinée dans un étui circulaire muni d'une manivelle pour l'enrouler  1, record 21, French, - galon

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Interesting short stories or biographies of famous men may be taped.  1, record 22, English, - tape

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On peut ainsi enregistrer un commentaire sur la piste 1, puis un fond sonore musical sur la piste 3 et écouter les deux enregistrements ensemble.  1, record 22, French, - enregistrer

Record 22,  Textual support,  Spanish