TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

trainee [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
OBS

trainee: term that must be used in the editing of any text or manual concerning individual training for the Canadian Forces. See Annex A to Distribution List NO 1218-1 (DTTC), 25 May 1990.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Personne qui, sous la supervision d'une personne compétente et pendant une période déterminée, suit un stage de formation ou de perfectionnement.

OBS

stagiaire : terme tiré du Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

OBS

stagiaire : terme à employer lors de la rédaction de manuels et de textes touchant le domaine du développement de l'instruction des Forces canadiennes. Voir l'annexe A de la Liste de diffusion no 1218-1 (DTTC) du 25 mai 1990.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
DEF

Persona que recibe formación profesional, o bien en un centro docente u organización de formación, o en el lugar de trabajo.

Save record 1

Record 2 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

A worker receiving regular formal training for an occupation requiring a limited degree of skill ...

OBS

["Trainee"] differs from "learner", who does not get formal training and who learns through actual work experience and job performance under supervision, and from "apprentice", who learns a skilled trade.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
DEF

Persona que, a efectos laborales, se halla en el primer grado de una profesión manual, antes de pasar a oficial.

Save record 2

Record 3 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Accounting
DEF

An employee of a public accountant, who engages in field work and whose activities are closely supervised by a senior accountant.

OBS

Compare with "senior (account)".

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Comptable au service d'un cabinet d'expertise comptable, dont les activités professionnelles sont sous la surveillance directe d'un responsable de mission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Contabilidad
Save record 3

Record 4 - external organization data 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An individual who is permitted by a licensee to operate an exposure device under the supervision of a trainee supervisor for the purpose of being trained to become a qualified operator.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne autorisée par le titulaire de permis à utiliser un [appareil] d'exposition sous la surveillance d'un surveillant afin d'acquérir de l'expérience pour devenir opérateur qualifié.

Spanish

Save record 4

Record 5 1992-09-30

English

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 5

Record 6 1985-07-12

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Aspirant au titre de membre agréé d'une association professionnelle et qui est encore étudiant; à la fin de ses études (et, très souvent, après l'obtention d'un emploi dans le domaine), il peut s'inscrire à l'examen et, s'il y réussit, devenir membre agréé. Cette définition s'applique, entre autres, dans le cas de l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO) de laquelle j'ai obtenu ces renseignements.

OBS

«membre stagiaire» : Un "stagiaire" n'est justement pas encore "membre" de l'association, d'où la fausseté de l'expression. L'ATIO tient compte de cette précision, ce que d'autres associations ne font pas.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: