TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

transfer [59 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
DEF

The movement of [personnal information] from one organization to another.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

A process through which a professional sports player, playing for a club or a team, is recruited by a different club or team.

CONT

This information should help interested players and Associations understand the league rules governing player transfers and the process to complete a player transfer.

CONT

In football (soccer), a transfer is the action taken whenever a player moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one club to another. In general, the players can only be transferred during a transfer window and according to the rules set by a governing body.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Opération par laquelle un joueur de sport professionnel, attaché à un club ou une équipe, est engagé par un autre club ou équipe.

CONT

Un tel prêt est soumis aux mêmes règles que pour le transfert des joueurs, y compris les dispositions sur les indemnités de formation et le mécanisme de solidarité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
DEF

[Cesión] de un jugador de un equipo a otro.

OBS

traspaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "traspaso" es una alternativa en español a "transfer".

Save record 2

Record 3 - external organization data 2019-03-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-11-27

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
OBS

transfer-in: term standardized by the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
OBS

mutation d'arrivée : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-05-22

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
  • Transportation Insurance
  • Transportation Law
DEF

The shipment of goods between two points other than the original point of shipment.

OBS

transhipment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

OBS

transshipment: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited.

OBS

transfer; trans: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Assurance transport
  • Droit des transports
DEF

Transport de biens entre deux points autres que le point d'origine de chargement.

OBS

transbordement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

OBS

transbordement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

transbordement : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

transbordement; trans : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Seguro de transporte
  • Derecho de transporte
DEF

Envío de bienes entre dos puntos entre los que no se encuentre el punto de embarque original.

Save record 5

Record 6 2018-05-15

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • Cartography
  • Surveying Techniques
DEF

A copy made by use of carbon paper.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Cartographie
  • Techniques d'arpentage
DEF

Dessin [obtenu] soit par un procédé d'imprimerie (à la presse à décalquer) soit au moyen d'un papier spécial (carbone, chine, etc.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reprografía
  • Cartografía
  • Técnicas de agrimensura
Save record 6

Record 7 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Rail Transport Operations
DEF

An engine with or without cars operating on [a] main track at speeds not exceeding 15 MPH ...

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Locomotive attelée ou non à des wagons ou à des voitures et circulant sur une voie principale à des vitesses ne dépassant pas quinze (15) mi/h [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Transfer of Personnel
DEF

A staffing transaction by which a person leaves a position permanently to assume the duties of another position at a similar level.

OBS

In the case of a transfer, position where promotion or demotion rules do not apply.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Mobilité du personnel
DEF

Opération de dotation par laquelle une personne quitte son poste de façon définitive pour accomplir les fonctions d'un autre poste de niveau comparable.

OBS

La mutation n'est pas régie par les règles concernant la promotion ou la rétrogradation.

OBS

Une mutation est faite à la demande du salarié ou avec son consentement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Traslado del personal
Save record 8

Record 9 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A movement of funds by means of accounting entries.

OBS

Transfer; transfer of funds: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary in 1984. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Opération qui consiste à transférer, par simple jeu d'écritures, une somme ou un solde d'un compte à un autre.

OBS

En France et en Belgique, il existe des «comptes de virements internes», qui sont des comptes de passage utilisés pour la comptabilisation d'opérations aux termes desquelles ils doivent se trouver soldés. Ils sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi, des virements de fonds d'un compte de trésorerie (caisse ou banque) à un autre compte de trésorerie (banque ou caisse).

OBS

virement; virement de fonds; transfert; transfert de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) en 1984 et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Adeudo o cargo de una determinada cantidad en una cuenta contable y abono de la misma cantidad en otra cuenta.

OBS

transferencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • traspaso
Save record 9

Record 10 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Maneuvering of Ships
DEF

The distance gained by a vessel to the right or left of the original track from the time the helm is put hard over until the ship has turned to its new heading.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Manœuvre des navires
CONT

L'évolution [du navire] pendant l'entrée en giration fait apparaître deux longueurs dites composantes d'avance et de transfert respectivement orientées suivant la route initiale et la perpendiculaire à cette route [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-03-06

English

Subject field(s)
  • Library Operations
DEF

The process of moving records as part of their scheduled disposition, especially from an office to a records center, or from a records center to an archives.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Railroad Stations
DEF

The movement of trains between stations within a terminal.

OBS

The abbreviation "TT" is used in car accounting records.

OBS

terminal transfer; transfer; TT: terms and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Gares ferroviaires
DEF

Mouvement de trains entre les gares d'un complexe ferroviaire.

OBS

transfert : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<electronic mail> transmittal step in which one message transfer agent conveys a message, probe, or report to another message transfer agent

OBS

transfer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<courrier électronique> étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de messages transporte un message, un envoi-test ou un rapport à un autre agent de transfert de messages

OBS

transfert : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

(I)n order to transfer property by gift there must either be a deed or a testamentary document or there must be an actual delivery of the thing to the donee. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 306)

CONT

The legislation in all of the provinces and the Territories entitles the registered owner to transfer the land in the prescribed manner, and upon registration the transferee is entitled to a certificate of title. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 1609)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

transférer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Documents juridiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Documentos jurídicos
Save record 15

Record 16 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Legal Documents
DEF

The concept of title by conveyance will be discussed, including conveyances of estates and interests by means of a deed in regard to land which is under what is commonly called the registry system, and a transfer in regard to land which is under the land titles or Torrens system of land registration. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 1261-1262)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Documents juridiques
OBS

Acception restreinte propre aux régimes d'enregistrement des titres.

OBS

transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Legal Documents
DEF

(T)he document by which property, as shares in a public company, is made over by one person to another. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1796)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Documents juridiques
OBS

Acception métonymique.

OBS

acte de transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 18

Record 19 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

Every means and manner by which property can pass from the ownership and possession of one person to the ownership and possession of another, either by act of the parties or by operation of law, or both. (Ballentine, p. 1292)

OBS

The sale and every other method, direct or indirect, of disposing of or parting with property or with an interest therein, or with the possession thereof, or of fixing a lien upon property or upon an interest therein, absolutely or conditionally, voluntarily or involuntarily, by or without judicial proceedings, as a conveyance, sale, payment, pledge, mortgage, lien, encumbrance, gift, security or otherwise. (Black, 5th, p. 1342)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception large.

OBS

transfert : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

Especialidad jurídica encargada de lo relacionado con la transmisión de la propiedad.

Save record 20

Record 21 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<data communication> send from one location and receive at another

OBS

transfer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<communication de données> envoyer depuis un emplacement et recevoir à un autre emplacement

OBS

transférer : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<preparation and handling of data> send data from one storage location to another

OBS

transfer; move: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.03.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<préparation et manipulation des données> déplacer des données d'un emplacement de mémoire à un autre

OBS

transférer : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

The portion of a trip between two connecting transit routes, both of which are used for completion of the trip.

OBS

interchange: [The term] "interchange" is used in this sense in Great Britain. It can also refer to a system of interconnecting ramps between grade-separated highways.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Le privilège de la correspondance sur le réseau de la CTCUM [Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal] est accordé à celui qui doit emprunter plus d'un véhicule pour effectuer un trajet unique et ininterrompu par la route la plus directe et la plus courte.

OBS

rupture de charge : Le terme «rupture de charge» a deux sens; du point de vue du voyageur, il s'agit d'un changement de véhicule, ou de mode de transport, auquel le voyageur doit se soumettre, faute de ligne directe, pour aller du point d'origine au point de destination de son déplacement. Pour le transporteur, c'est la variation brutale du flux de voyageurs transportés consécutive, le plus souvent, à l'utilisation d'une correspondance entre les lignes d'un même mode de transport ou de deux modes différents, ou à l'arrivée à un pôle d'attraction très important.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

To remove or convey from one place or person to another. The removal of a case from one court to another court within the same system where it might have been instituted. An act of the parties or of the law, by which the title to property is conveyed from one person to another.

PHR

Transfer an application to a judge or transfer a proceeding.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
PHR

Déférer une instance.

OBS

déférer: terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
OBS

un expediente.

Save record 24

Record 25 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A slip of paper issued to a passenger that gives him or her the right to change from one transit vehicle to another according to certain rules.

OBS

transfer: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Le voyageur doit payer le prix exact de son voyage soit en déposant dans la boîte la monnaie suffisante [...], soit en présentant une correspondance ou un autre titre de transport valides, [délivrés] par la commission.

OBS

correspondance : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
Save record 25

Record 26 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Action d'imputer une somme à un exercice en la portant à la fois dans un compte de charges et dans un compte de provision (ou de réduction de valeur).

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A departure from the sequential execution of instructions or statements.

OBS

A jump is caused by an appropriate instruction or statement, in contrast to asynchronous interruption or interruption due to an exception where control is transferred to an exception handler.

OBS

jump: term and definition standardized by ISO/IEC [International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Déviation par rapport à l'exécution séquentielle des instructions.

OBS

Un saut est provoqué par une instruction appropriée, par opposition à l'interruption asynchrone ou à une interruption due à une exception, dans laquelle la commande est transférée à un gestionnaire d'exception.

OBS

saut : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Organisation internationale de normalisation/Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Desviación en función a la secuencia normal de los pasos de un programa.

OBS

Tal desviación es causada por medio de una instrucción de bifurcación.

Save record 27

Record 28 2007-07-26

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
DEF

A picture, design, or label made to be transferred (as to glass) from specially prepared paper.

French

Domaine(s)
  • Production graphique

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

The act of transferring.

OBS

To transfer: to convey (a drawing, design, pattern, etc.) from one surface to another as to a lithographic stone

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé qui permet de reporter par décalque sur la pierre ou le zinc le dessin fait sur un autre support afin d'y donner l'image lithographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
DEF

Operación consistente en hacer pasar a la piedra litográfica o a las planchas las pruebas de la composición o de los grabados que se han de imprimir.

CONT

El reporte se efectúa por fotograbado o empleando pruebas tiradas en un papel especial (papel de reporte). Las pruebas se aplican sobre la piedra litográfica previamente pulimentada, e interponiendo un cartón, se prensan repetidamente. Al ser despegadas con agua tibia, dejan su impresión en la piedra.

Save record 29

Record 30 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 30

Record 31 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Oral Presentations
CONT

Motion transferred to and ordered for consideration under Government Orders at next sitting of the House.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Exposés et communications orales
CONT

La résolution reportée d'une réunion antérieure figure à l'ordre du jour d'aujourd'hui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Presentaciones orales
CONT

La petición fue remitida al Gobierno [...]

Save record 31

Record 32 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
DEF

To move funds physically from one accounting unit to another.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Operaciones bancarias
Save record 32

Record 33 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

An action by which a sum is moved electronically from one bank account to another.

CONT

Generally the retailer will simply transfer your money back into your account immediately.

CONT

You also have the option to transfer to any other investment in the RoyFund group and pay no transfer fees.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Action de transférer une somme d'un compte à un autre à l'intérieur d'une institution bancaire ou entre deux institutions différentes.

CONT

Vous pouvez, sans frais, virer des fonds de votre compte de chèques personnel ESB à tout autre compte portant intérêt, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 33

Record 34 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
DEF

To move funds by means of accounting entries.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Operaciones bancarias
Save record 34

Record 35 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A transmittal step in which one message transfer agent conveys a message, probe or report to another message transfer agent.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Étape de transmission au cours de laquelle un agent de transfert de messages transporte un message, un essai ou un rapport à un autre agent de transfert de messages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 35

Record 36 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To send data from one storage location to another.

OBS

transfer; move: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Déplacer des données d'un emplacement de mémoire à un autre.

OBS

transférer : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 36

Record 37 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Moving of a patient from one surface to another, e.g., from a bed to a wheelchair. Source: Louise Perreault, occupational therapist.

OBS

patient transfer: Source: Sears Specialog (Home Health Care), 1983, p. 18.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Action de passer d'une surface à une autre, avec ou sans assistance.

CONT

Transferts lit/fauteuil et vice versa : On choisira de préférence un fauteuil avec côtés amovibles; celui-ci sera placé parallèlement au lit. Pour les premiers essais il est conseillé de placer un oreiller sur la roue entre le fauteuil et le lit, limitant les dangers d'une maladresse. Ces transferts se feront au début avec l'aide d'une potence [...]

OBS

L'assistance nécessaire au transfert peut être humaine (celle d'un assistant ou d'une assistante) ou technique (celle d'une aide technique).

OBS

transfert : Terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 37

Record 38 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones
  • Telephone Services
DEF

Service available at some PABX's and Centrex offices where a station receiving an incoming call can transfer it to any other station in the same group without the assistance of an operator. (SMICO, 71: 427) Both PBX and CENTREX lines must have "transfer capability", since it is not unusual for incoming calls to a business to reach a person other than the one wanted. (GOSWI, 77: 15)

OBS

call transfer: officialized by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones
  • Services téléphoniques
DEF

Complément de service permettant à un usager de transférer à un tiers une communication établie avec un autre usager, qu'il ait été le demandeur ou le demandé.

CONT

Dans une installation d'abonné avec postes supplémentaires, renvoi d'un appel émanant du réseau public [...] vers un autre poste avec ou sans consultation de ce dernier. (TELKA, 78: 115) Les possibilités de transfert des communications réseau d'un poste supplémentaire sur un autre, qu'offrent les installations semi-automatiques [...], sont particulièrement avantageuses dans les grandes entreprises, pour faciliter l'aiguillage correct des communications d'arrivée du réseau. (TECHNI, E-2880: 6)

OBS

transfert d'appels : uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Teléfonos
  • Servicios telefónicos
Save record 38

Record 39 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
OBS

transfer: Term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

transfert : terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 39

Record 40 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

conveyance of convicts

OBS

"Transfer" is the term used in the Transfer of Offenders Act, R.S.C., 1985

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

transfèrement de condamnés

OBS

Action de transférer, d'opérer le transfert d'une personne d'un lieu de détention dans un autre.

OBS

«Transfèrement» est le terme employé dans la Loi sur le transfèrement des délinquants, L.R.C.(1985)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
OBS

De un preso desde un establecimiento penitenciario a otro.

Save record 40

Record 41 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
DEF

Passage, d'un patrimoine à un autre, de biens, de droits ou de charges.

OBS

«Transmission» (comme le terme transfer en anglais) est le terme générique désignant toute opération par laquelle des droits ou des obligations d'une personne sont transférés à une autre. La transmission peut résulter de la volonté ou de la loi. L'«aliénation» est une transmission volontaire de droits (mais non d'obligations) entre vifs ou à cause de mort, alors que la «cession» est une transmission volontaire entre vifs. Le terme «transfert» est surtout réservé à des emplois plus limités (transfert de propriété, de valeurs, de titres).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
Save record 41

Record 42 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Investment
Key term(s)
  • transferred

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Transférer une bonne part de l'actif d'un défunt à son conjoint (ou à une personne à sa charge) en franchise d'impôt pour éviter qu'une succession soit imposée trop lourdement.

OBS

On dit alors que le REER [régime enregistré d'épargne-retraite] ou le FERR [fonds enregistré de revenu de retraite] a été « roulé » à un conjoint. Par exemple, le REER ou le FERR de 300 000 $ d'une personne pourra à sa mort être « roulé » vers son conjoint.

Key term(s)
  • roulé

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-08-25

English

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Education Theory and Methods
DEF

Technical term in stimulus-response psychology to indicate the effects of previous experience on later learning, eg in learning a specific physical skill such as planing wood, a student learns coordination and balance which is helpful in a related but different skill such as filing metal.

French

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Influence sur un apprentissage subséquent.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-02-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Cession d'un titre (action ou obligation) nominatif par la voie d'une inscription sur les registres.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • General Vocabulary
CONT

To transfer one's weight.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Vocabulaire général
CONT

Lorsque le bras s'élance vers le haut [lors du service], le poids du corps passe de l'arrière vers l'avant.

CONT

Transférer le poids du corps. La seule force du bras est insuffisante pour donner du poids à la balle. L'aide des jambes est indispensable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Vocabulario general
CONT

[...] se puede saltar, pero siempre deberá hacerse después del impacto, para trasladar el peso del cuerpo sobre la pelota y darle así más potencia al golpe.

CONT

[...] el peso del cuerpo se traslada a la pierna delantera.

Save record 45

Record 46 1995-05-30

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Anything given to another person or organization with no expectation that it will be returned. When a materiel item is transferred custodial control is also transferred to the receiving program manager.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Le fait de donner un article à une autre personne ou à une autre organisation, sans s'attendre à ce qu'elle le rende. Lorsqu'un article de matériel est cédé, la garde de cet article passe au gestionnaire de programme qui le reçoit.

Spanish

Save record 46

Record 47 1995-01-20

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
DEF

The act of a pupil in withdrawing from one grade, school, or system and enrolling in another grade, school, or system.

Key term(s)
  • pupil transfer
  • school transfer

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
DEF

Acte administratif autorisant le déplacement d'un élève dans une école autre que celle qu'il aurait dû normalement fréquenter.

OBS

Il ne faut pas confondre transfert d'élève et autorisation d'études hors établissement, ce dernier terme désignant une réalité propre à l'enseignement collégial et à l'enseignement universitaire.

OBS

Il ne faut pas employer relocalisation ni placement pour transfert d'élève.

OBS

transfert; transfert d'élève : Termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Key term(s)
  • transfert d'étudiant

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-09-22

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Property Law (civil law)
OBS

a change in ownership of animals

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Changement de situation zootechnique ou de propriété d'un animal, par exemple mutation à la boucherie.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

... The act and procedures involved in a transfer of legal title and the taking of records or papers into the physical custody of an archival agency, records center, or manuscript repository. In records center operations, transfer of legal title may not be involved.

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

[...] acte par lequel la conservation de documents d'archives d'un organisme public est transférée de plein droit au conservateur d'un dépôt d'archives publiques.

CONT

«transfert» : [...] il faut éviter de désigner sous le nom de «versement» l'opération qui consiste à transférer les papiers des bureaux des administrations dans les dépôts de préarchivage. En français «versement» a un sens très précis, qui implique un changement de propriété et de responsabilité de papiers; à partir du versement, l'administration des archives devient propriétaire des papiers versés. Nous adopterons donc, pour le passage des papiers dans les dépôts de préarchivage, le terme de «transfert», plus exact et prêtant à moins de confusion.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-05-19

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the Regional Solid Waste Management plan [of British Columbia] ... includes recycling, resource recovery, transfer, incineration and sanitary landfilling. The Coquitlam [resource recovery] plant design involved mechanical conveying, screening, size reduction and densification assisted by magnetic separation, manual sorting and computerized process controls.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le plan [de gestion des déchets solides] vise le recyclage, la récupération des ressources, le transport, l'incinération et la mise en décharge contrôlée. Le plan de l'installation de Coquitlam prévoyait le transport mécanique, le criblage, la fragmentation et l'épaississement, auxquels s'ajoutent la séparation magnétique ainsi que le tri manuel et la gestion automatisée des procédés.

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Action de reporter des pièces de tricot sur un autre métier.

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Reporter sur un métier une pièce de tricot qui a été exécutée sur un autre métier.

CONT

Les bords-côtes sont obligatoirement réalisés sur des tricoteuses rectilignes indépendantes et rebroussés sur un peigne qui les donne au métier en début de cycle de tricotage. (Initiation à la Bonneterie, p. 19).

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Incident survenant lors du tricotage, provoqué par une aiguille qui n'a pas dégagé sa maille et qui repique dedans.

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-07-25

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Passage, d'un endroit de l'atmosphère à un autre, d'une certaine quantité de matière.

OBS

On confond souvent les termes transport et transfert; le premier terme représente ce qui cause le déplacement, le second, son résultat. Le premier s'emploie fréquemment alors que le second n'est utilisé que s'il est nécessaire de faire ressortir explicitement la différence entre les deux notions.

OBS

Dans la représentation du cycle d'une substance donnée, le terme transfert désigne aussi "le passage, d'un réservoir à un autre, d'une quantité de cette substance". Ainsi, pour l'ozone, on parlera d'un transfert d'une certaine quantité d'ozone de la stratosphère à la troposphère au moment où les masses d'air s'engouffrent par les ruptures de la tropopause.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
CONT

transfer ... of a train order ...

OBS

transfer: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

report : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 56

Record 57 1984-06-04

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

... to separate the paint film and its ground from an unsound support and remount the picture on a new support.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
OBS

De nombreuses peintures de chevalet ont été transposées: le support original a été ôté ou détruit, la couche picturale a été transférée sur un autre support.

Spanish

Save record 57

Record 58 1984-06-04

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

... a severe defect in the support makes transfer necessary. In the first step of the operation, special tissue paper is pasted over the face of the painting ... The old linen is ... removed ... New linen is cemented to the cleaned back of the painting ...

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Restauration des Peintures de Chevalet. [...] procédé [...] qui consiste à remplacer le support original par un nouveau support [...]

OBS

[...] opération rendue nécessaire par un soulèvement général dû à la désagrégation de la préparation.

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

This type of exchange material does not fix weak acids such as carbonic acid and silicic acid. When exhausted, their original basicity is restored by transferring to them OH ions obtained from a dilute solution ...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Ce type d'échangeur ne fixe pas les acides faibles tels que l'acide carbonique et l'acide silicique. Lorsqu'ils sont épuisés, on leur redonne leur basicité primitive en leur fixant des ions OH empruntés à une solution diluée [...]

Spanish

Save record 59

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: