TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

truss [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

truss: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ferme : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
DEF

[A] triangulated plane frame ..., usually arranged in series, used to support a roof.

OBS

roof truss: term standardized by ISO.

PHR

Wood roof truss.

PHR

Metal roof truss.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ensemble de pièces de charpentes assemblées dans un plan vertical et transversal à la longueur du toit, destiné a soutenir une couverture à deux versants par l'intermédiaire de pannes.

OBS

ferme : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Ferme à écharpes, ferme à entrait brisé, ferme à entrait retroussé, ferme à faux-entrait, ferme à la Mansart, ferme à treillis, ferme anglais, ferme belge à entrait brisé, ferme boiteuse, ferme en A, ferme en bois, ferme en éventail, ferme en M, ferme en parapluie, ferme en shed, ferme en W, ferme métallique, ferme «Palladio», ferme Polonceau.

PHR

Ferme de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Soporte estructural de una cubierta formado por maderos arriostrados o por una estructura metálica.

DEF

Armazón estructural usado en techos compuesto de una serie de miembros dispuestos y sujetos en forma conjunta, de modo que las cargas exteriores aplicadas en las juntas causen un esfuerzo directo sólo en los miembros.

Save record 2

Record 3 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To secure a bird with string threaded through the carcass by means of a trussing needle, or with skewers

OBS

The purpose is to keep the wings and legs in position and to keep the bird in good shape during cooking. The string is removed before serving. Joints can also be tied to make carving easier.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Passer à l'aide d'une aiguille à brider, une ou deux brides de ficelles à rôti à travers le corps d'une volaille (ou d'un gibier à plume) pour maintenir les pattes et les ailes le long du corps pendant la cuisson.

OBS

Une volaille bien bridée se dispose mieux sur la plaque à rôtir ou dans le plat de cuisson. [...] On la débride toujours avant l'apprêt final et le dressage, ce qui permet de vérifier - et éventuellement d'achever - la cuisson des côtés protégés par les pattes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Save record 3

Record 4 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The [nosewheel well side panels] have quick-disconnect fasteners to allow ease of access to the area behind the landing gear trusses.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-04-22

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

An assemblage of members typically arranged in a triangle or combination or triangles to form a rigid framework for supporting a load over a wide area.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Assemblage de pièces destinées à supporter une charge sur une grande portée.

OBS

ferme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Materiales vidriados (Construcción)
DEF

Armazón estructural usado en techos. Está compuesto de una serie de miembros dispuestos y sujetos en forma conjunta, de modo que las cargas exteriores aplicadas en las juntas causen un esfuerzo directo sólo en los miembros.

Save record 5

Record 6 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

To seize the quarry in the air and fly off with it; to seize and bear off.

CONT

A hawk is said to "bind" when she seizes a bird in the air and clings to it.

CONT

A hawk is said to truss a bird when she catches it in the air, and comes to the ground with it in her talons: this term is not applied to large quarry.

OBS

Used of a falcon, hawk or other bird of prey (Langenscheidt, Webster).

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Lier sa proie : se dit du faucon qui, à l'aide de ses serres, arrête le gibier qu'il chasse ou le tient à terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

To descend rapidly from a height upon its quarry.

CONT

A hawk is said to truss a bird when she catches it in the air, and comes to the ground with it in her talons: this term is not applied to large quarry.

OBS

of hawk or falcon (Webster's).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Un oiseau dague quand il fond droit sur sa proie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A truss or external pad held against the weak spot may be used to control a hernia.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Bandage servant à comprimer une hernie.

CONT

Le bandage herniaire n'empêche pas toujours l'hernie de saillir. L'intervention chirurgicale (hermiorraphie) est l'unique traitement de l'hernie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aparato destinado a mantener reducidas las hernias.

Save record 8

Record 9 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

... an assemblage of members forming a rigid framework, which may consist of bars, beams, rods, tubes, wires, etc.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Assemblage de pièces de bois ou de métal qui servent à maintenir les diverses parties d'un ouvrage de charpente, de maçonnerie, qui consolide une matière fragile.

CONT

Sur les premiers avions, le fuselage était constitué par un treillis de bois, non recouvert, renforcé par des éléments métalliques et par des contrevents en fils d'acier. (...) Un peu avant la Première Guerre mondiale, des treillis de tubes d'acier soudés, qui donnaient une rigidité beaucoup plus grande, firent leur apparition.

OBS

armature; treillis : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the currant (red, white: Ribes rubrum Linnaeus).

OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la groseille à grappes (rouge, blanche : Ribes rubrum Linnaeus).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An assemblage of members' (as beams) forming a rigid framework.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Ouvrage métallique formé de poutres entrecroisées et maintenues par des rivets, qui constituent un ensemble rigide.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-11-04

English

Subject field(s)
  • Construction Methods

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-03-23

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

Wash and gut the crayfish. Truss them (fasten the claws to the tail) or leave as they are, according to the recipe.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Maintenir avant leur cuisson, et ceci pour une certaine présentation, les pinces des écrevisses (parfois des langoustines) en piquant celles-ci par l'extrémité, à la base de la "queue" (abdomen).

CONT

On trousse aussi les écrevisses (et partons les langoustines) pour une présentation particulière en garniture (...)

Spanish

Save record 14

Record 15 1987-03-23

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
OBS

The trussing of poultry and game is done in different ways, depending on the nature of the finished dish. For roasting, the legs are left outside; for braising, poaching or pot-roasting the end bones are worked under the skin.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Pratiquer une petite incision sur chaque côté des flancs d'une volaille, afin d'y glisser l'articulation de la patte et du gras-de-cuisse.

OBS

(...) pour certaines petites volailles, le troussage dispense parfois du bridage.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: