TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
vintage [9 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Photography
Record 1, Main entry term, English
- vintage print
1, record 1, English, vintage%20print
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- vintage 2, record 1, English, vintage
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A photograph printed within a very few years of the date when the negative was made. 3, record 1, English, - vintage%20print
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Collectors typically place a higher value on a vintage print than a later print. 3, record 1, English, - vintage%20print
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Photographie
Record 1, Main entry term, French
- tirage d'époque
1, record 1, French, tirage%20d%27%C3%A9poque
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Photographie dont le tirage est contemporain de la prise de vue. 2, record 1, French, - tirage%20d%27%C3%A9poque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tirage d'époque : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007. 3, record 1, French, - tirage%20d%27%C3%A9poque
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-02-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Winemaking
Record 2, Main entry term, English
- vintage 1, record 2, English, vintage
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- year of vintage 1, record 2, English, year%20of%20vintage
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the year in which a given wine's grapes were harvested. 2, record 2, English, - vintage
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The year in which a wine was made. 1, record 2, English, - vintage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This date appears on the labels of wines made in particularly good years and is one reason for the enhanced value of such wines. 1, record 2, English, - vintage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 2, Main entry term, French
- millésime
1, record 2, French, mill%C3%A9sime
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
L'année de naissance du vin. 2, record 2, French, - mill%C3%A9sime
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le caractère climatologique de l'année est tenu pour si important qu'il domine généralement le caractère du cru [...] de là la notion de millésime, primordiale en fait de qualité du vin. 2, record 2, French, - mill%C3%A9sime
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- cosecha
1, record 2, Spanish, cosecha
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-05-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fashion and Styles (Clothing)
Record 3, Main entry term, English
- Vintage
1, record 3, English, Vintage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mode
Record 3, Main entry term, French
- Vintage
1, record 3, French, Vintage
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le salon offrira une plate-forme de valorisation de l'aspect des tissus mode au travers de neuf secteurs précis : [...] Vintage : traités-vieillis, usés [tissus]. 1, record 3, French, - Vintage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-03-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
Record 4, Main entry term, English
- vintage
1, record 4, English, vintage
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- vine harvest 2, record 4, English, vine%20harvest
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The gathering of grapes for making wine. 1, record 4, English, - vintage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Record 4, Main entry term, French
- vendange
1, record 4, French, vendange
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération de récolte destinée à la fabrication du vin. 2, record 4, French, - vendange
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Viticultura
Record 4, Main entry term, Spanish
- vendimia
1, record 4, Spanish, vendimia
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- recogida de la uva 2, record 4, Spanish, recogida%20de%20la%20uva
feminine noun
- recolección de la uva 2, record 4, Spanish, recolecci%C3%B3n%20de%20la%20uva
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de operaciones que se realizan con el fin de recolectar las uvas que han crecido y madurado durante el año vegetativo. 3, record 4, Spanish, - vendimia
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El estado sanitario de la uva también interviene en la determinación de la fecha de la vendimia y con la misma importancia que su grado de maduración. 4, record 4, Spanish, - vendimia
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
También es difícil resistirse en una zona vitícola a la "tentación" de vendimiar, cuando otros viticultores ya lo están haciendo y existe una especie de precipitación o psicosis colectiva en la recogida de la uva. 2, record 4, Spanish, - vendimia
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Riegos de preparación: Uno o dos riegos de diciembre a enero, con objeto de poner la tierra en condiciones de dar las labores e incorporar los abonos. En algunos suelos muy compactos, y cuando la recolección de la uva se ha adelantado, se da un riego en noviembre, preparatorio de la labor de alzar. 2, record 4, Spanish, - vendimia
Record 5 - internal organization data 2000-03-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
Record 5, Main entry term, English
- vintage
1, record 5, English, vintage
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- crop of grapes 2, record 5, English, crop%20of%20grapes
correct
- harvest 3, record 5, English, harvest
noun
- grape harvest 4, record 5, English, grape%20harvest
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The yield of grapes or wine from a vineyard during a single season. 5, record 5, English, - vintage
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Record 5, Main entry term, French
- vendange
1, record 5, French, vendange
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Quantité de raisins cueillis durant la saison. 2, record 5, French, - vendange
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Viticultura
Record 5, Main entry term, Spanish
- cosecha
1, record 5, Spanish, cosecha
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- añada 2, record 5, Spanish, a%C3%B1ada
feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cantidad total de uva recolectada en una determinada campaña en una determinada región. El año en que se ha efectuado la recolección de la uva aparece en la etiqueta de los vinos de mejor calidad cuando en su elaboración se ha empleado al menos un 85% de uva de ese año. 3, record 5, Spanish, - cosecha
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cada cosecha tiene algo que la caracteriza. El sol ha sido más o menos intenso, ha llovido con mayor o menor abundancia, la vid ha sufrido en algunos casos ciertos ataques de insectos o plagas a los que está sujeta y todo ello constituye un factor que determina la tremenda personalidad de cada añada. 4, record 5, Spanish, - cosecha
Record 6 - internal organization data 1999-09-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Tobacco Industry
Record 6, Main entry term, English
- vintage 1, record 6, English, vintage
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
When a vintage is used for a cigar, it refers to the year the tobacco was harvested, not the year the cigar was made. 1, record 6, English, - vintage
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Industrie du tabac
Record 6, Main entry term, French
- cru
1, record 6, French, cru
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Zone d'origine du tabac, comme pour le vin. Les grands cigares sont des assemblages de tabac, le plus souvent tripe, sous-cape et cape de plusieurs crus. Comme pour le vin, les crus sont différents selon les zones, les plants, l'emplacement de la feuille sur un même plant, et les années. 1, record 6, French, - cru
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-10-27
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Production (Economics)
- Viticulture
Record 7, Main entry term, English
- vintage
1, record 7, English, vintage
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Production (Économie)
- Viticulture
Record 7, Main entry term, French
- récolte de l'année
1, record 7, French, r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- cru de l'année 1, record 7, French, cru%20de%20l%27ann%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1991-06-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Record 8, Main entry term, English
- vintage
1, record 8, English, vintage
correct, adjective
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Vintage Oxford Marmalade. 2, record 8, English, - vintage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
vintage : [Use as an adjective] representative of the best. 1, record 8, English, - vintage
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Record 8, Main entry term, French
- de choix
1, record 8, French, de%20choix
correct, adjective
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
De prix, de qualité. 1, record 8, French, - de%20choix
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1987-03-13
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Production (Economics)
Record 9, Main entry term, English
- vintage
1, record 9, English, vintage
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Vintage Growth Models. Models in economic growth which allow capital and its embodied technical progress to age with time. New innovations only affect new investment, thus the capital stock is composed of differing vintages. 2, record 9, English, - vintage
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Production (Économie)
Record 9, Main entry term, French
- génération
1, record 9, French, g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] un stock de capital n'est plus considéré comme parfaitement malléable : il comprend des «générations» de capitaux différents, chaque génération se définissant par la date à laquelle les outillages qu'elle inclut ont été construits. Le progrès technique a pour conséquence que la capacité productive de la dernière génération de capitaux est toujours plus efficiente que celle des générations antérieures. 1, record 9, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: