TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
voice mail [4 records]
Record 1 - internal organization data 2010-10-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- voice e-mail
1, record 1, English, voice%20e%2Dmail
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- voice email 2, record 1, English, voice%20email
correct
- voice mail 3, record 1, English, voice%20mail
avoid, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An e-mail that uses voice messages rather than text as the primary means of communicating. 2, record 1, English, - voice%20e%2Dmail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
However, you can also add text within a voice email. 2, record 1, English, - voice%20e%2Dmail
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
voice mail: Although this term is often used to designate this concept, the term "voice e-mail" is preferable. "Voice mail" refers to the voice message that has been recorded using a computerized answering service or to the service itself. 4, record 1, English, - voice%20e%2Dmail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- courriel vocal
1, record 1, French, courriel%20vocal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le service [...] procure également une fonction de messagerie intégrée efficace, grâce à laquelle des programmes de courriels standard permettent la réception des courriels vocaux. 2, record 1, French, - courriel%20vocal
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- correo vocal
1, record 1, Spanish, correo%20vocal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forma especial de correo electrónico en el que tanto la entrada como la salida son audibles. 1, record 1, Spanish, - correo%20vocal
Record 2 - internal organization data 2010-09-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephone Services
Record 2, Main entry term, English
- voice messaging
1, record 2, English, voice%20messaging
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- voice mail 2, record 2, English, voice%20mail
correct
- voicemail 3, record 2, English, voicemail
correct
- electronic voice messaging 4, record 2, English, electronic%20voice%20messaging
- V-mail 5, record 2, English, V%2Dmail
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A service allowing spoken messages to be left in a called party's mailbox for subsequent consultation. 6, record 2, English, - voice%20messaging
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Télécommunications
- Services téléphoniques
Record 2, Main entry term, French
- messagerie vocale
1, record 2, French, messagerie%20vocale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- courrier vocal 2, record 2, French, courrier%20vocal
correct, masculine noun
- audiomessagerie 2, record 2, French, audiomessagerie
feminine noun
- audio-messagerie 3, record 2, French, audio%2Dmessagerie
feminine noun
- messagerie électronique vocale 4, record 2, French, messagerie%20%C3%A9lectronique%20vocale
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service de télécommunication interpersonnelle permettant, généralement à partir d'un poste téléphonique, l'enregistrement et le stockage de messages sonores, leur écoute, leur expédition éventuelle vers un ou plusieurs destinaires. 5, record 2, French, - messagerie%20vocale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Servicios telefónicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- mensajería vocal
1, record 2, Spanish, mensajer%C3%ADa%20vocal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mensajería vocal es un servicio de contestación personal de altas prestaciones, que permite la atención de llamadas y recogida de mensajes personales para cada extensión. El servicio de mensajería vocal interviene cuando una llamada no puede ser atendida porque el usuario está ausente [o] su extensión] está ocupada [...] 1, record 2, Spanish, - mensajer%C3%ADa%20vocal
Record 3 - internal organization data 2008-10-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 3, Main entry term, English
- voice mail
1, record 3, English, voice%20mail
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- voicemail 2, record 3, English, voicemail
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A spoken message [that can be placed in a voice mailbox] for retrieval later by the person for whom [the message is] intended. 3, record 3, English, - voice%20mail
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 3, Main entry term, French
- courrier vocal
1, record 3, French, courrier%20vocal
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Record 3, Main entry term, Spanish
- correo vocal
1, record 3, Spanish, correo%20vocal
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mensaje dictado por teléfono, convertido a forma digital y almacenado en la memoria de la computadora (ordenador) hasta que se solicite, en cuyo momento vuelve a convertirse en [un] mensaje audible. 1, record 3, Spanish, - correo%20vocal
Record 4 - external organization data 2006-02-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- voice mail
1, record 4, English, voice%20mail
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
digitized voice message that is stored and forwarded to one or more recipients 1, record 4, English, - voice%20mail
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
voice mail: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994]. 2, record 4, English, - voice%20mail
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- message vocal
1, record 4, French, message%20vocal
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
message parlé numérisé qui est enregistré et transmis à un ou plusieurs destinataires 1, record 4, French, - message%20vocal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
message vocal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994]. 2, record 4, French, - message%20vocal
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: