TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
waterproofer [4 records]
Record 1 - external organization data 2023-03-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- waterproofer
1, record 1, English, waterproofer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- ouvrier à l'hydrofugation
1, record 1, French, ouvrier%20%C3%A0%20l%27hydrofugation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ouvrière à l'hydrofugation 1, record 1, French, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27hydrofugation
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-03-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Road Construction Materials
- Concrete Preparation and Mixing
Record 2, Main entry term, English
- waterproofer 1, record 2, English, waterproofer
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- permeability reducer 1, record 2, English, permeability%20reducer
- dampproofer 1, record 2, English, dampproofer
- dampproofing agent 1, record 2, English, dampproofing%20agent
- dampproofing admixture 1, record 2, English, dampproofing%20admixture
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Any admixture used to reduce this flow [of water under pressure] is really a permeability reducer. 1, record 2, English, - waterproofer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chimie
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Fabrication du béton
Record 2, Main entry term, French
- imperméabilisant
1, record 2, French, imperm%C3%A9abilisant
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hydrofuge 2, record 2, French, hydrofuge
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Materiales de construcción de carreteras
- Fabricación del hormigón
Record 2, Main entry term, Spanish
- impermeabilizante
1, record 2, Spanish, impermeabilizante
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sustancia capaz de formar una película sobre un sustrato, con una capa que repele el agua. 1, record 2, Spanish, - impermeabilizante
Record 3 - internal organization data 2003-08-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Construction Methods
- Waterproofing (Construction)
Record 3, Main entry term, English
- waterproofer
1, record 3, English, waterproofer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- waterproofing applicator 2, record 3, English, waterproofing%20applicator
correct
- waterproofing mechanic 3, record 3, English, waterproofing%20mechanic
see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A worker who waterproofs something manually or mechanically. 4, record 3, English, - waterproofer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
for "waterproofing mechanic" : 'Waterproofing mechanic' and 'waterproofer' are most often synonyms. However 'waterproofing mechanic' may be reserved for the contractor if one wishes to differentiate between the contractor and the actual worker. As well, if one wishes to distinguish between the worker who uses a machine and the one who uses only his hands, the first worker is called a 'waterproofing mechanic', the second a 'waterproofer'. 5, record 3, English, - waterproofer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Procédés de construction
- Étanchéité (Construction)
Record 3, Main entry term, French
- applicateur d'enduits hydrofuges
1, record 3, French, applicateur%20d%27enduits%20hydrofuges
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- applicatrice d'enduits hydrofuges 2, record 3, French, applicatrice%20d%27enduits%20hydrofuges
correct, feminine noun
- étanchéiste 2, record 3, French, %C3%A9tanch%C3%A9iste
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Ouvrier qui] applique des enduits hydrofuges sur les surfaces des constructions souterraines, telles que fondations, garages, tunnels et piscines, pour les préserver de l'humidité. 3, record 3, French, - applicateur%20d%27enduits%20hydrofuges
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-01-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Waterproofing (Construction)
Record 4, Main entry term, English
- waterproofer
1, record 4, English, waterproofer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9517 - Other Products Machine Operators. 2, record 4, English, - waterproofer
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Étanchéité (Construction)
Record 4, Main entry term, French
- ouvrier à l'hydrofugation
1, record 4, French, ouvrier%20%C3%A0%20l%27hydrofugation
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- ouvrière à l'hydrofugation 1, record 4, French, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27hydrofugation
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9517 - Opérateurs/opératrices de machines à fabriquer des articles divers. 2, record 4, French, - ouvrier%20%C3%A0%20l%27hydrofugation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: