TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

yoke [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-04

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

The device that attaches the recuperator and buffer pistons to the gun.

OBS

yoke: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Dispositif reliant le récupérateur et les pistons d'amortisseurs au canon.

OBS

étrier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A block or arched crosspiece from which a bell is suspended.

CONT

One important part of the bell is the yoke. While this is not a part of the actual bell, there would be no swinging without it. The yoke is the beam from which the bell hangs.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Pièce de bois ou de métal dans laquelle sont engagées les anses ou la couronne de la cloche destinée à être sonnée en volée et faisant le lien avec le support architectural.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
DEF

Armazón del que cuelga la campana en los campanarios.

CONT

El yugo es el armazón de madera y herrajes unido a la campana que permite su movimiento. Existen dos tipos básicos de yugo, los que tienen contrapeso de madera (a veces incluyen piedras) y los que carecen de contrapeso. El primer tipo es propio de campanas que pueden balancearse o voltear. El segundo, en España, se utiliza para campanas fijas que se tocan solo con el badajo.

Save record 2

Record 3 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Two or more horses, oxen, or other animals harnessed together to draw a vehicle, plow, or the like.

OBS

"Yoke" applies to the two animals hitched together under a yoke for drawing and pulling (eg. five yoke of oxen).

Key term(s)
  • yoke

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Des animaux de trait attelés ensemble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Conjunto de caballerías que tiran de un carruaje.

Save record 3

Record 4 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

The piece of ferromagnetic material without windings, which permanently connects two or more magnet cores.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Magnétisme et électromagnétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Magnetismo y electromagnetismo
OBS

Parte anular o en forma de polígono de un núcleo. Una culata puede ser maciza o laminada.

Save record 4

Record 5 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A group of heads in magnetic recording which are rigidly fastened and are moved together.

OBS

They are used for reading and writing on channels which consists of two or more tracks on magnetic tapes, disks, etc.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Groupe de têtes de lecture/enregistrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Par o grupo de cabezas de escritura/lectura unidos por soldadura que se mueven como una unidad sobre dos o varias pistas adyacentes en una cinta o disco magnético.

Save record 5

Record 6 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Lintel. Beam supporting loads over an opening.

DEF

Head. Topmost member of a door or window frame, used as a lintel.

CONT

Lintels are the horizontal members placed over window, door and other openings to carry vertical loads to the adjoining studs.

OBS

lintel: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Poutre supportant des charges au-dessus d'une baie.

CONT

Le linteau est une pièce de bois, de fer ou de pierre que l'on pose au-dessus des jambages d'une porte ou d'une fenêtre pour fermer la partie supérieure de l'ouverture.

OBS

linteau : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

linteau : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Pieza de madera, piedra o acero situada horizontalmente a través del borde superior de los vanos de puertas y ventanas, que soportan las cargas del muro que se encuentra sobre ellas.

Save record 6

Record 7 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Pièce à l'intérieur du mécanisme de mise de feu. (Obusier M109 - culasse)

OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

a lower jury strut attaches to a yoke secured to the eccentric-type knee joint of the drag struts.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

chaque atterrisseur principal (...) est fixé à la structure du fuselage en trois points; (...) étrier de fixation de l'amortisseur contre-fiche.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electronic Devices
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An external structure that provides the magnetic fields required for focusing, alignment and deflection.

Key term(s)
  • deflection yoke

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Dispositifs électroniques
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dispositif externe qui produit les champs magnétiques nécessaires à la concentration, à l'alignement et à la déviation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Dispositivos electrónicos
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 9

Record 10 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
PHR

Trunnion yoke.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

chape : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Chape de commande de pale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Tête de rotor.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part of a solid frame revolver on which the cylinder is mounted and swung out to accomplish loading and ejecting.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce d'un revolver à carcasse rigide, portant le barillet et le basculant de côté pour le chargement et l'éjection.

OBS

bras de support du barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 12

Record 13 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A V-shaped attachment fastened to a nose bar to minimize heat distortion which affects veneer lathes when hot logs are being peeled.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Pièce en forme de V fixée au porte-barre afin de minimiser la déformation thermique qui affecte les dérouleuses lors du déroulage des billes chaudes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An assembly of one or more electromagnets that is placed around the neck of an electron-beam tube to produce a magnetic field for deflection of one or more electron beams.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Assemblage comprenant les bobines de déviation horizontale et de déviation verticale du faisceau de balayage d'un tube cathodique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

A fitted part of a garment, usually placed across the shoulders or around the hips, from which the rest hangs.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Pièce de forme variable, habituellement ajustée, rapportée dans le haut d'un vêtement, devant ou derrière (ou les deux à la fois), à partir des épaules, ou à partir de la taille dans le cas d'une jupe ou d'un pantalon.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Flaring tools come in several styles but have two major parts: the die block and the yoke. The die has different size holes machined in it; each hole is used for a specific sized tube. The yoke slides over the die.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Pour les professionnels ou amateurs avertis, nous proposons ce nécessaire pour exécution des collets sur tube cuivre de 8 à 18 mm. Comporte 1 étau à 6 trous de 8, 10, 12, 14, 16 et 18 mm avec 6 mandrins correspondants et 1 toupie à évaser.

OBS

«mandrin» : Cylindre de métal placé à l'intérieur d'une ébauche creuse pour en accroître le diamètre par forgeage (bigornage d'une frette) ou pour l'allonger (forgeage sur mandrin). [Aussi :] Tige cylindrique calibrée servant à donner, par étirage ou filage, leur diamètre intérieur à des tubes.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

If these burrs are discovered before they become stuck in the yoke or in the bonnet threads, they can be dressed smooth with a file.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Lorsqu'on exerce trop de pression en tentant de dégripper un robinet, on risque de déformer les filets de la tige. Il y a lieu de les reprofiler à la lime avant qu'ils ne se coincent dans les filets de l'arcade ou du chapeau, auquel cas il faudra enlever le chapeau, couper la tige afin de l'en extraire, et la remplacer par une neuve et même, dans certains cas, remplacer le robinet en entier.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-03-16

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(Erickson rail anchor).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(anticheminant Erickson).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-03-13

English

Subject field(s)
  • Infantry
CONT

utility belt yoke

French

Domaine(s)
  • Infanterie

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-01-14

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

anneau ouvert servant à relier les extrémités d'une élingue ou d'une chaîne. Terminologie et Dict. tech. des fabrications mécaniques

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-01-08

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Transformers and Inductance (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transformateurs et inductance (Électronique)

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-05-24

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
DEF

a frame fitting over the shoulders for carrying pails, etc., one on either end.

French

Domaine(s)
  • Manutention
DEF

Tige de bois légèrement incurvée pour porter deux fardeaux, deux seaux, accrochés à chacune des extrémités.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-12-21

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Photographs of a cockpit mock-up show that yokes rather than sidesticks are used and that the yokes are attached to extensions of the instrument panel rather than the floor.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-12-12

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

"Studio Lighting Fixtures ... [Spotlight] unit to be equipped with malleable iron clamp to grip 51 m diameter pipe, a yoke with locking device and one meter of 3-wire cable lead and male connector". - Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System (Project 700443)" .

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Terme tiré d'un schéma d'éclairage d'un studio en France et correspondant à la description donnée par un technicien en éclairage à la Société Radio-canada : «monture d'un projecteur qui rappelle la forme d'une lyre».

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: