TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the context of work, a measure taken by management based on the personal circumstances of an employee that is designed to enable them to carry out their duties and fully participate in work-related activities.  3, record 1, English, - accommodation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some examples of accommodations are acquiring or modifying equipment, software or devices, modifying work schedules, or providing assistance through support services.  3, record 1, English, - accommodation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

accommodation; accommodation measure: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 1, English, - accommodation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du travail, mesure prise par la direction en fonction des circonstances personnelles d'un ou d'une membre du personnel et conçue pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches et de participer pleinement aux activités liées au travail.  3, record 1, French, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'acquisition ou la modification d'équipement, de logiciels ou d'appareils, la modification de l'horaire de travail et la prestation de services de soutien sont des exemples de mesures d'adaptation.  3, record 1, French, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mesure d'adaptation; adaptation; accommodement : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 1, French, - mesure%20d%27adaptation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adaptación: [se proponen] soluciones o medidas de adaptación en función de cada caso particular. Puede hacer falta modificar el espacio o la organización espacial del puesto de trabajo, adaptar o cambiar el equipo de trabajo, buscar una forma alternativa de realizar la tarea [...]  1, record 1, Spanish, - adaptaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of the eye, the sensitivity adjustment effected after considerable exposure to light (light-adapted), or darkness (dark-adapted).  3, record 2, English, - adaptation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel [...] l'œil s'adapte à son environnement (par exemple à la luminance ou à la couleur).  2, record 2, French, - adaptation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec accommodation.  3, record 2, French, - adaptation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facultad del ojo para ajustarse a cambios en los niveles de iluminación.  1, record 2, Spanish, - adaptaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'adaptation est la modification des étapes ou de la méthode d'apprentissage et non des informations contenues dans le didacticiel. On peut par exemple modifier l'ordre des exercices à effectuer par l'élève. On pourrait aussi transformer une approche inductive en une approche déductive [...]  1, record 3, French, - adaptation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It saw the government taking a proactive role in job creation, in mitigating job losses and facilitating worker adaptation ...  3, record 4, English, - adjustment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe parviennent à se mettre en harmonie avec un milieu donné.  2, record 4, French, - adaptation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Adaptation de la main-d'œuvre, des travailleurs, de l'industrie.  3, record 4, French, - adaptation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual una persona modifica la mayoría de sus creencias o actitudes para acomodarse a un nuevo medio.  1, record 4, Spanish, - adaptaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An activity that consists in serving up tailored pages to the user based on a model of the behaviour, needs or preferences of that user.  1, record 5, English, - personalization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

personalization: In the field of web information architecture, specialists make a distinction between the terms "personalization" and "customization." These two terms are otherwise often used interchangeably in the fields of website design and e-commerce.  2, record 5, English, - personalization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à afficher des pages faites sur mesure pour l’utilisateur en s’appuyant sur un modèle qui décrit les comportements, les besoins et les préférences de cet utilisateur.  1, record 5, French, - individualisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

individualisation; adaptation à l'utilisateur; personnalisation passive : Dans le domaine de l'architecture de l'information pour le Web, les spécialistes anglophones distinguent les termes anglais «personalization» et «customization» qui sont autrement souvent employés comme synonymes dans les domaines de la conception de sites Web et du commerce électronique. Pour pouvoir faire cette distinction en français, nous proposons de rendre «personalization» par «individualisation», «adaptation à l'utilisateur» ou «personnalisation passive» et «customization» par ««personnalisation» ou «personnalisation active».  2, record 5, French, - individualisation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

personnalisation passive : Du point de vue de l'utilisateur.  1, record 5, French, - individualisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción de alterar o modificar un paquete de programas normalizado para cumplir más estrechamente con las necesidades de una aplicación concreta.  1, record 5, Spanish, - adaptaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An individual's capacity to survive, his modes of surviving, or his degree of success in surviving ... concerned with thriving physically and psychologically, as a person or animal struggles to cope with its environment ... continuous interaction between existing schemata and environmental stimulation.  2, record 6, English, - adaptation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction par laquelle une personne modifie son comportement, afin de répondre aux circonstances [...] la plasticité d'un être vivant grâce à laquelle il lui est possible de rester en accord avec son environnement et de maintenir l'équilibre de son milieu intérieur.  1, record 6, French, - adaptation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The modification, as the result of natural selection, of an organism or of its parts so that it becomes better fitted to exist under the conditions of its environment.  2, record 7, English, - adaptation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The concept of adaptation, the suitability of organisms to their environmental circumstances, came to form an important part of the growing environmentalism.  3, record 7, English, - adaptation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus et résultat de l'ajustement d'un organisme vivant ou d'une société aux conditions d'un environnement donné, ce qui lui permet de survivre, de se reproduire et de se développer.  2, record 7, French, - adaptation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso evolutivo por el cual un organismo adquiere las características para vivir y reproducirse en un ambiente determinado.  2, record 7, Spanish, - adaptaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A property of certain receptors through which they become less responsive or cease to respond to repeated or continued stimuli, the intensity of which is kept constant.  1, record 8, English, - adaptation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le codage de la durée du stimulus. Pour un stimulus maintenu constant pendant un certain temps, la fréquence des potentiels d'action décroît en fonction du temps d'application. La vitesse de cette adaptation dépend du type de récepteur.  1, record 8, French, - adaptation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Close contact (apposition) between two surfaces.  1, record 9, English, - adaptation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contact étroit (apposition) entre deux surfaces.  1, record 9, French, - adaptation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The climatic and/or mechanical and/or electrical conditions to which a system is subjected in order to determine the effect of such conditions upon it.  1, record 10, English, - conditioning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conditions climatiques et/ou mécanique et/ou électriques auxquelles un système est soumis dans le but de déterminer l'effet produit.  1, record 10, French, - conditionnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The improvement of the data transmission properties of a transmission line to a specified level of performance.  2, record 11, English, - conditioning

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish