TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
agotamiento de la capa de ozono [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-09-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Record 1, Main entry term, English
- ozone layer depletion
1, record 1, English, ozone%20layer%20depletion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
ozone layer depletion: refers usually to the reduction in the layer of maximum ozone concentration about 25 kilometers high in the stratosphere. 2, record 1, English, - ozone%20layer%20depletion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Record 1, Main entry term, French
- appauvrissement de la couche d'ozone
1, record 1, French, appauvrissement%20de%20la%20couche%20d%27ozone
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- épuisement de la couche d'ozone 2, record 1, French, %C3%A9puisement%20de%20la%20couche%20d%27ozone
correct, masculine noun
- réduction de la couche d'ozone 2, record 1, French, r%C3%A9duction%20de%20la%20couche%20d%27ozone
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disparition, causée par des substances chimiques d'origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d'une partie de la couche de concentration maximale d'ozone dans la stratosphère. 2, record 1, French, - appauvrissement%20de%20la%20couche%20d%27ozone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cet appauvrissement peut se mesurer par l'amincissement de l'épaisseur moyenne d'ozone total, en unités Dobson, d'une colonne atmosphérique. 2, record 1, French, - appauvrissement%20de%20la%20couche%20d%27ozone
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Record 1, Main entry term, Spanish
- agotamiento de la capa de ozono
1, record 1, Spanish, agotamiento%20de%20la%20capa%20de%20ozono
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- disminución de la capa de ozono 2, record 1, Spanish, disminuci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono%20
correct, feminine noun
- reducción de la capa de ozono 2, record 1, Spanish, reducci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono
correct, feminine noun
- depleción de la capa de ozono 3, record 1, Spanish, depleci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La disminución de la capa de ozono es causada entre otros factores, por las actividades humanas a través de las emisiones a la atmosfera de sustancias que contienen cloro y bromo, capaces de destruir las moléculas de ozono. La mayor parte de estos gases se acumulan primeramente en la troposfera, estos no reaccionan, ni se disuelven con facilidad en la lluvia o la nieve, luego son desplazados y ascienden a la estratosfera donde se convierten en gases reactivos que participan en las reacciones que destruyen las moléculas de ozono. 2, record 1, Spanish, - agotamiento%20de%20la%20capa%20de%20ozono
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
depleción: Aunque en español se usan a veces depleción, deplecionar, agente depletante, lo recomendado es utilizar términos como agotar, agotamiento, disminuir, disminución, reducir, reducción y los adjetivos correspondientes. 4, record 1, Spanish, - agotamiento%20de%20la%20capa%20de%20ozono
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...] 4, record 1, Spanish, - agotamiento%20de%20la%20capa%20de%20ozono
Record 2 - internal organization data 2001-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Record 2, Main entry term, English
- depletion of the ozone layer
1, record 2, English, depletion%20of%20the%20ozone%20layer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ozone layer protection. 2, record 2, English, - depletion%20of%20the%20ozone%20layer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Record 2, Main entry term, French
- épuisement de la couche d'ozone
1, record 2, French, %C3%A9puisement%20de%20la%20couche%20d%27ozone
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Protection de la couche d'ozone. 2, record 2, French, - %C3%A9puisement%20de%20la%20couche%20d%27ozone
Record 2, Key term(s)
- raréfaction de l'ozone
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Record 2, Main entry term, Spanish
- agotamiento de la capa de ozono
1, record 2, Spanish, agotamiento%20de%20la%20capa%20de%20ozono
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- enrarecimiento de la capa de ozono 1, record 2, Spanish, enrarecimiento%20de%20la%20capa%20de%20ozono
masculine noun
- destrucción de la capa de ozono 1, record 2, Spanish, destrucci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: