TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
arreglo amistoso [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour Law
- Foreign Trade
- Treaties and Conventions
- Diplomacy
Record 1, Main entry term, English
- amicable settlement
1, record 1, English, amicable%20settlement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- amicable arrangement 2, record 1, English, amicable%20arrangement
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 1, English, - amicable%20settlement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit du travail
- Commerce extérieur
- Traités et alliances
- Diplomatie
Record 1, Main entry term, French
- règlement amiable
1, record 1, French, r%C3%A8glement%20amiable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- règlement à l'amiable 2, record 1, French, r%C3%A8glement%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, masculine noun
- accord à l'amiable 3, record 1, French, accord%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Comercio exterior
- Tratados y convenios
- Diplomacia
Record 1, Main entry term, Spanish
- convenio amistoso
1, record 1, Spanish, convenio%20amistoso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- acuerdo amistoso 2, record 1, Spanish, acuerdo%20amistoso
correct, masculine noun
- arreglo amistoso 3, record 1, Spanish, arreglo%20amistoso
correct, masculine noun
- solución amistosa 4, record 1, Spanish, soluci%C3%B3n%20amistosa
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, record 1, Spanish, - convenio%20amistoso
Record 2 - internal organization data 2010-12-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Legal Actions
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- out of court settlement
1, record 2, English, out%20of%20court%20settlement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- out-of-court settlement 2, record 2, English, out%2Dof%2Dcourt%20settlement
correct
- out of court agreement 3, record 2, English, out%20of%20court%20agreement
correct
- settlement 4, record 2, English, settlement
correct
- amicable settlement 5, record 2, English, amicable%20settlement
correct
- settlement agreement 6, record 2, English, settlement%20agreement
correct, Ontario
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The settlement and termination of a pending suit, arrived at without the court's participation. 7, record 2, English, - out%20of%20court%20settlement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
out-of-court agreement; amicable settlement: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, record 2, English, - out%20of%20court%20settlement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Actions en justice
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- règlement amiable
1, record 2, French, r%C3%A8glement%20amiable
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- règlement à l'amiable 2, record 2, French, r%C3%A8glement%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, masculine noun
- règlement extrajudiciaire 3, record 2, French, r%C3%A8glement%20extrajudiciaire
correct, masculine noun
- transaction extrajudiciaire 4, record 2, French, transaction%20extrajudiciaire
correct, feminine noun
- arrangement à l'amiable 5, record 2, French, arrangement%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, masculine noun
- arrangement amiable 4, record 2, French, arrangement%20amiable
correct, masculine noun
- entente à l'amiable 6, record 2, French, entente%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, feminine noun
- règlement hors cour 7, record 2, French, r%C3%A8glement%20hors%20cour
masculine noun
- convention de règlement 8, record 2, French, convention%20de%20r%C3%A8glement
avoid, feminine noun
- règlement amical 3, record 2, French, r%C3%A8glement%20amical
avoid, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acte ou contrat par lequel les parties à un litige y mettent fin de gré à gré sans recourir au processus judiciaire. 4, record 2, French, - r%C3%A8glement%20amiable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arrangement amiable : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 9, record 2, French, - r%C3%A8glement%20amiable
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Amiable n'a pas le sens d'amical; le premier signifie par entente entre les parties, le second empreint d'amitié. Aussi est-il impropre de parler d'un [règlement amical] ou d'un [règlement hors cour] (en anglais «amicable settlement», «out-of-court settlement»); il faut dire règlement amiable ou règlement extrajudiciaire. 3, record 2, French, - r%C3%A8glement%20amiable
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Acciones judiciales
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- arreglo amistoso
1, record 2, Spanish, arreglo%20amistoso
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- arreglo extrajudicial 2, record 2, Spanish, arreglo%20extrajudicial
correct, masculine noun
- acuerdo extrajudicial 3, record 2, Spanish, acuerdo%20extrajudicial
correct, masculine noun
- solución amistosa 4, record 2, Spanish, soluci%C3%B3n%20amistosa
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Solución a la que se llega entre las partes que litigan sobre un asunto, sin necesidad de acudir a la decisión de terceros (normalmente la autoridad judicial). 5, record 2, Spanish, - arreglo%20amistoso
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acuerdo extrajudicial y solución amistosa: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 6, record 2, Spanish, - arreglo%20amistoso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: