TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The planting of particular plants beside each other that are said to help each other in ways such as keeping pests and disease at bay.  1, record 1, English, - companion%20planting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Companion planting is the process of planting specific plants together so a certain quality of one plant may be of benefit to another. The smell of a plant's foliage or the taste of a plant may be all that is necessary to discourage some insects. Some plants make great companions in that they encourage insects for pollination, provide shelter or support, or they simply grow well together because their roots are at different levels. Some plants are great companions as they may "disguise" the legginess of other plants or they help cool the soil for plants that require cool roots.  2, record 1, English, - companion%20planting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de culture qui fait voisiner des plantes d'espèces différentes de façon à éloigner ou attirer les insectes selon le cas.  1, record 1, French, - compagnonnage%20des%20plantes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d'insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d'associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d'une plante et d'en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s'attaque à la carotte en y pondant des œufs (futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d'oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie, «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies.  2, record 1, French, - compagnonnage%20des%20plantes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La asociación de cultivos considera las propiedades de cada planta, su efecto sobre el sustrato, si libera sustancias químicas "amigables" al medio ambiente o no, que tipo de insectos atrae, etc. y el efecto que producen esas características en las otras plantas, hierbas u hortalizas. [...] Además la asociación de cultivos considera la forma de la planta, si crece hacia arriba o abajo y el tamaño de sus raíces, saber estas características permite agrupar las plantas según sus requerimientos de espacio y aprovechar mejor los contenedores disponibles.  2, record 1, Spanish, - plantaci%C3%B3n%20de%20plantas%20compa%C3%B1eras

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La prevención de las plagas del jardín implica la construcción de barreras físicas, la plantación de plantas compañeras para repeler plagas, con sabor y olor y otros elementos de disuasión, y sembrar [...] variedades de plantas que sean resistentes a las plagas.  1, record 1, Spanish, - plantaci%C3%B3n%20de%20plantas%20compa%C3%B1eras

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crop sown along with another crop ...  5, record 2, English, - associated%20crop

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Do not plant cereal or canola as a companion or "nurse" crop, says Acharya. Research shows that companion crops vigorously compete with the forage crop for valuable nutrients, water and sunlight. "Even after four or five years, the effect of the companion crop shows up in reduced yield," he says. "The increased forage brings in more income by far, than that from the companion crop."  4, record 2, English, - associated%20crop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

companion crop: used particularly for small grain with which a forage crop is sown.  5, record 2, English, - associated%20crop

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Companion crop is preferred to the term "nurse crop."  5, record 2, English, - associated%20crop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d'exploitation consistant à mélanger sur une même parcelle deux ou plusieurs espèces végétales différentes.  3, record 2, French, - culture%20associ%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une réduction substantielle des pertes de sol est un autre avantage des rotations de cultures. La recherche indique que la culture du blé avec le trèfle rouge comme culture compagne une année sur quatre réduit l'érosion du sol de 75 pour cent par rapport à une rotation maïs/soja.  2, record 2, French, - culture%20associ%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type de mise en valeur s'oppose à la culture pure d'une seule espèce. Il y a des associations culturales favorables et d'autres défavorables. [...] En conditions climatiques difficiles, les associations culturales sont généralement très favorables sinon indispensables à une bonne mise en valeur du milieu : l'association est la règle presque absolue dans les oasis. Les prés-vergers de Normandie, les vignobles cultivés de Bresse, les prairies, les mélanges fourragers (vesce-avoine), [...] les pâturages boisés, par exemple, constituent des cultures associées. [...] Si ce mode de culture a décliné ces dernières décennies et est jugé rétrograde par certains, c'est parce qu'il est apparu, dans certains cas, difficilement compatible avec la grosse mécanisation. La création et le développement d'un machinisme agricole adapté pourraient redonner quelque chance à ce mode de culture.  3, record 2, French, - culture%20associ%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cultivo simultáneo de dos o más plantas de interés agrícola , en una misma parcela.  1, record 2, Spanish, - asociaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cultivo asociado : término que normalmente se utiliza en el plural (cultivos asociados).  4, record 2, Spanish, - asociaci%C3%B3n%20de%20cultivos