TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

capacidad de carga [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Environmental Management
DEF

The maximum level of recreational use, in terms of numbers and activities that can be accommodated before a decline in ecological value occurs.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Gestion environnementale
DEF

Nombre maximum de visiteurs par unité de surface pouvant être supporté par un paysage donné sans subir de détérioration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Número máximo de visitantes que puede usar un espacio sin una alteración inaceptable del medio físico y sin un inaceptable decline en la calidad de la experiencia conseguida por los visitantes.

Save record 1

Record 2 2009-03-12

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
DEF

The population (as of one species of animal) that a given area (as of water or pasture) will support without undergoing deterioration.

CONT

The concept of sustainability is directly related to carrying capacity. "Carrying capacity" can be defined as "the maximal population size of a given species that an area can support without reducing its ability to support the same species in the future."

OBS

The carrying capacity of an ecosystem is the expression of its "life-support capacity" (in French: "capacité biologique") (q.v.). See also "ecological footprint."

PHR

Appropriated, total carrying capacity.

PHR

To keep, to stay within the Earth's carrying capacity.

Key term(s)
  • ecological capacity
  • ecosystem carrying capacity

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
DEF

Nombre maximum d'individus d'une espèce qu'un territoire donné peut supporter.

CONT

On a déjà souvent tenté d'évaluer la «capacité de charge» de la Terre, mais la complexité intrinsèque des variables nutritionnelles, environnementales, agricoles et économiques rend contestable toute valeur présentée comme résultat final des calculs.

OBS

La capacité de charge d'un écosystème dépend de sa capacité biologique (en anglais : «carrying capacity»). Voir aussi cette fiche dans TERMIUM, de même que la notion voisine d'«empreinte écologique».

PHR

Capacité de charge requise.

PHR

Demeurer [ou rester] dans les limites de la capacité de charge de la planète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecosistemas
DEF

[...] número máximo de individuos de una especie que puede vivir en un área sin deterioro del hábitat.

OBS

capacidad de carga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

... the ability of the ground to accept loading. Thus, the ultimate bearing capacity is the loading intensity on a given size of foundation which just causes shear failure of the ground, and the safe bearing capacity is the loading intensity which allows of a suitable factor of safety against shear failure. The latter is not the same as allowable bearing pressure.

DEF

Load per unit area which can be safely supported by the ground.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Aptitude d'un terrain à supporter des charges.

DEF

Charge par unité de surface, qui peut être supportée par le sol.

CONT

La portance d'un sol est la faculté qu'il possède de résister aux efforts c'est-à-dire, pour une route, aux efforts dus aux roues des véhicules et surtout aux roues les plus lourdement chargées.

OBS

portance : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 3

Record 4 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The maximum load per unit area that the ground can safely support without failing in shear.

OBS

Bearing or load capacity is a characteristic of a foundation-soil system, not an intrinsic quality of the soil only.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Charge unitaire qui appliquée au sol, provoque sa rupture. Cette rupture est définie de façon conventionnelle sur un diagramme de chargement, par la charge unitaire à partir de laquelle le tassement devient asymptotique, ou égal au dixième de la largeur de la surface chargée (pieu, plaque ...). Il ne s'agit pas d'une caractéristique intrinsèque du sol : la capacité portante dépend, en effet, de la forme et de la dimension de la surface chargée, du processus de chargement, de son interprétation, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 4

Record 5 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention continue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manutención continua
Save record 5

Record 6 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup (race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2.3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 to 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions].

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d'acier calée à l'extrémité d'un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d'une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d'acier au point où elle frotte sur un bloc d'acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d'environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d'acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity» (capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]

CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 6

Record 7 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Stationary Airport Facilities
  • Airfields
DEF

The structural ability of a surface to support loads imposed by aeroplanes.

OBS

(Runway).

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Mécanique des sols
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aérodromes
DEF

Résistance structurale d'une surface qui la rend apte à supporter les charges imposées par le passage des avions.

CONT

résistance : La résistance des pistes est définie par une donnée théorique d'ailleurs peu précise, la «charge équivalent à celle d'une roue isolée» que lui impose un train d'atterrissage déterminé, et par la pression de gonflage des pneumatiques.

OBS

force portante: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mecánica del suelo
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
  • Aeródromos
DEF

Capacidad de estructura de una superficie para soportar las cargas impuestas por los aviones.

Save record 7

Record 8 1998-08-14

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

Of an area.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

D'un pâturage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: