TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The body of a ship, apart from the masts, sails, and rigging.  2, record 1, English, - hull

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corps d'un navire, sans les mâts, les voiles et les manœuvres.  2, record 1, French, - coque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de un buque con abstracción de su aparejo y máquinas.  2, record 1, Spanish, - casco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.  3, record 2, English, - ski%20helmet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.  4, record 2, English, - ski%20helmet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries. ... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials (ASTM), European Committee for Standardization (CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.  5, record 2, English, - ski%20helmet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.  3, record 2, French, - casque%20de%20skieur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.  2, record 2, French, - casque%20de%20skieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Construction using thin curved slabs.  1, record 3, English, - shell%20construction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shell construction ... It may be built of steel, tile, wood, or other material, but reinforced concrete is most often used ... Shells ... are particularly well adapted for roofs ... Some of the shapes used are: long barrels; short barrels; domes; umbrella in tension; and umbrella in compression.  4, record 3, English, - shell%20construction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure continue, mince, à surface courbe, en général rendue rigide par sa forme et par la nature de ses constituants.  2, record 3, French, - coque

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Voûte moderne autoporteuse constituée d'un voile mince de béton de forme bombée.  3, record 3, French, - coque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une structure en coque est une plaque courbe en ciment armé, en métal, en bois ou en matière plastique. [...] La courbe peut être simple (voile mince), double dans un seul sens (sphère et dérivés) ou à courbes inverses (paraboloïdes). [...] Ces structures ont permis d'exécuter de nombreux travaux d'art et, en couverture, de franchir de grandes portées.  2, record 3, French, - coque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A covering to protect the head, usually made of a thick or rigid material, such as metal, fibreglass, or leather.  4, record 4, English, - helmet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... If adjustable, [the helmet] must properly cover the forehead, temple and base of the skull; [the] straps must be fastened ... and [it] must not move around on the head.  5, record 4, English, - helmet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coiffure en métal, cuir, etc. pour protéger la tête.  4, record 4, French, - casque

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Si le casque doit être ajusté,] il doit recouvrir le front, la tempe et le bas du crâne; la jugulaire doit être attachée; [...] et [il] doit rester bien en place sur la tête.  5, record 4, French, - casque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shallow domed hat of steel or a similar material worn ... to protect the top of the head.  1, record 5, English, - safety%20hat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This type of hat is worn especially by construction workers, miners, etc.  6, record 5, English, - safety%20hat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Casque destiné essentiellement à protéger la partie supérieure de la tête du porteur contre un choc.  6, record 5, French, - casque%20de%20protection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The portion of a flying boat which furnishes buoyancy when in contact with the water and to which the main supporting surfaces and other parts are attached.  3, record 8, English, - hull

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hull: term standardized by ISO.  4, record 8, English, - hull

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hull: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 8, English, - hull

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure du fuselage d'un hydravion, qui est située au-dessous de la ligne de flottaison.  3, record 8, French, - coque

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La coque d'un hydravion est étudiée dans sa forme pour permettre le départ et l'amerrissage sur un plan d'eau.  3, record 8, French, - coque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coque d'hydravion : terme normalisé par l'ISO.  4, record 8, French, - coque

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

coque : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 8, French, - coque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

casco : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - casco