TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
cuidador [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-01-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical Staff
- Paramedical Staff
Record 1, Main entry term, English
- caregiver
1, record 1, English, caregiver
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- carer 2, record 1, English, carer
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A duly trained and paid person who provides a person with a disease or disability with care. 2, record 1, English, - caregiver
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 3, record 1, English, - caregiver
Record 1, Key term(s)
- care-giver
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Personnel médical
- Personnel para-médical
Record 1, Main entry term, French
- soignant
1, record 1, French, soignant
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- soignante 2, record 1, French, soignante
correct, feminine noun
- personne soignante 3, record 1, French, personne%20soignante
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne dûment formée et rémunérée qui fournit des soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap. 4, record 1, French, - soignant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soignant : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 5, record 1, French, - soignant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Personal médico
- Personal paramédico
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuidador
1, record 1, Spanish, cuidador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- proveedor de cuidados 2, record 1, Spanish, proveedor%20de%20cuidados
correct, masculine noun
- prestador de cuidados 3, record 1, Spanish, prestador%20de%20cuidados
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En el campo de la atención se necesita ayuda institucional para que las familias continúen cumpliendo su papel principal de proveedores de cuidados. 2, record 1, Spanish, - cuidador
Record 2 - internal organization data 2003-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cycling
Record 2, Main entry term, English
- soigneur
1, record 2, English, soigneur
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A member of the team staff who cares for the riders, including physical therapy, food preparation, transport... 2, record 2, English, - soigneur
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cyclisme
Record 2, Main entry term, French
- soigneur
1, record 2, French, soigneur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- soigneuse 2, record 2, French, soigneuse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fini le temps, pas si lointain, où le soigneur était représenté la seringue à la main, faisait office de «médecin» et de gourou. Aujourd'hui, il lui est interdit de manipuler des médicaments, quels qu'ils soient et il ne cherche pas à le faire, sa tâche est suffisamment vaste par ailleurs. Il est au petit soin des coureurs et... de l'encadrement. Ravitaillement, massages et accueil, telles sont les trois grands axes d'intervention des assistants sportifs (AS). 3, record 2, French, - soigneur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Ciclismo
Record 2, Main entry term, Spanish
- cuidador
1, record 2, Spanish, cuidador
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- cuidadora 2, record 2, Spanish, cuidadora
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: